kisses in the wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Lil Tracy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'Kisses in the Wind' của Lil Peep và Lil Tracy, một bài hát kết hợp giữa hip-hop, rap và R&B. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và biểu cảm trong tiếng Anh, cũng như cách truyền tải cảm xúc phức tạp qua lời bài hát. Điều đặc biệt là sự kết hợp giữa không khí chill và mạnh mẽ, cùng với những câu hát đáng nhớ như 'Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim' và 'I'm a vampire, I do not like the light on me', tạo nên một tác phẩm âm nhạc độc đáo và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Yeah

Đợi chút, tao quay lại ngay đây (GothBoiClique)

...

(BeatFiends) yeah, tao đang nhâm nhi rượu vang

Ê, đưa tao chai rượu vang đi, bruh

GBC (GothBoiClique)

...

Vẫn ở đây gửi nụ hôn trong gió, mày hiểu tao không?

(Hiểu tao không, hiểu tao không, hiểu tao không, anh em, anh em, như anh em)

Gửi nụ hôn trong gió, tao sẽ cho cô ta thấy bản lĩnh của mình

Khi đèn mờ đi và thời cơ đến

Chúng ta vừa gặp nhau, đã đến lúc rồi, tao có thể chịch bạn của con bồ tao

Tao sẽ chịch con đó đến chết, yeah, cô ta khít lắm (GothBoiClique)

Gửi nụ hôn trong gió, tao sẽ cho cô ta thấy bản lĩnh của mình

Khi đèn mờ đi và thời cơ đến

Chúng ta vừa gặp nhau, đã đến lúc rồi, tao có thể chịch bạn của con bồ tao

Tao sẽ chịch con đó đến chết, yeah, cô ta khít lắm

Tao có thể thấy tương lai, tao thấy paparazzi

Con nhỏ hot đang ngồi lên tao, đang phê thuốc lắc

Đó là bồ mày à? Khoan đã, cô ta đâu có nói cho tao biết

Instagram, cô ta đăng ảnh chỉ mong tao chú ý

Bước vào club, chúng nó cố gắng lấy nét máy ảnh

Tao là ma cà rồng, tao không thích ánh sáng chiếu vào mình

Mặc kệ bạn bè, mặc kệ anh em, tao chỉ một mình thôi

Hút cần sa, rượu vang rót đầy, lúc bốn giờ sáng

Peep và Tracy, hai chiếc Mercedes, chúng ta đua đến lâu đài

Không bạn bè mới, tao cảm thấy như Drake, em yêu, tao đúng là một thằng khốn nạn

Bẻ cocaine từ cục lớn và nhét vào hậu môn của cô ta (GothBoiClique)

Ma cà rồng dưới ánh trăng, đếm tiền peso

Gửi nụ hôn trong gió, tao sẽ cho cô ta thấy bản lĩnh của mình

Khi đèn mờ đi và thời cơ đến

Chúng ta vừa gặp nhau, đã đến lúc rồi, tao có thể chịch bạn của con bồ tao

Tao sẽ chịch con đó đến chết, yeah, cô ta khít lắm

Gửi nụ hôn trong gió, tao sẽ cho cô ta thấy bản lĩnh của mình

Khi đèn mờ đi và thời cơ đến

Chúng ta vừa gặp nhau, đã đến lúc rồi, tao có thể chịch bạn của con bồ tao

Tao sẽ chịch con đó đến chết, yeah, cô ta khít lắm

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Hold on a second, I'll be right back (GothBoiClique)

(BeatFiends) yeah, I'm sipping wine

Hey, pass me the wine, bruh

GBC (GothBoiClique)

Still out here blowing kisses in the wind, you feel me?

(Feel me, feel me, feel me, twin, twin, like, twin)

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight (GothBoiClique)

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight

I can see the future, I see paparazzi

Bad bitch riding on me, rolling off the molly

That's your girl? Wait, hold up, she ain't let me know it

Instagram, she posting photos just hoping I notice

Step in the club, they tryna get cameras in focus

I'm a vampire, I do not like the light on me

Fuck a friend, fuck a homie, I'm all by my lonely

Kush smoking, wine pouring, at four in the morning

Peep and Tracy, two Mercedes, we race to the castle

No new friends, I feel like Drake, baby, I'm such a asshole

Break the cocaine off the brick and put it in her asshole (GothBoiClique)

Vampire in the moonlight, counting up the pesos

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
dim /dɪm/ B1	adjective - mờ
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B2	noun - nhiếp ảnh gia săn ảnh
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - ma cà rồng
pesos /ˈpesoʊs/ B1	noun - peso
castle /ˈkæsl/ A2	noun - lâu đài
race /reɪs/ A2	verb - đua
brick /brɪk/ A1	noun - gạch
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still out here blowing kisses in the wind, you feel me?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'blowing kisses' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• When the lights get dim and the time right

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Từ 'when' là một liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, chỉ thời gian.

• I'ma show her how I swim

  ➔ Thì tương lai gần (khẩu ngữ)

  ➔ 'I'ma' là cách nói tắt khẩu ngữ của 'I am going to', chỉ hành động trong tương lai.

• I could fuck my bitch's friends

  ➔ Động từ modal (could)

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong quá khứ.

• I'm a vampire, I do not like the light on me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'I do not like' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả sự không thích chung.

• No new friends, I feel like Drake, baby, I'm such a asshole

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ 'I feel like Drake' sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh cảm giác của người nói với Drake.

• Break the cocaine off the brick and put it in her asshole

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'break' và 'put' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Vampire in the moonlight, counting up the pesos

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ 'Counting' là một phân từ hiện tại, được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.