こころのたまご – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Buono!

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua ca khúc [こころのたまご](pplx://action/translate) thật thú vị – bạn có thể luyện nghe cách phát âm tự nhiên và khám phá từ vựng J-Pop tươi sáng trong bối cảnh anime. Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu thêm về văn hóa thần tượng Nhật Bản mà còn truyền cảm hứng để tự tin bộc lộ 'quả trứng trong tim' của chính mình.

[Tiếng Việt]

Mát, mạnh mẽ và thật phong cách

Dù người ta nói tôi thật ngầu

Thực ra mình không phải như vậy

Mình chỉ là cô gái bình thường mà

Xua tan áp lực đi

Mình muốn thật thẳng thắn thôi

Dù người ta bảo tôi không có tính cách đặc trưng

Dù bị bảo như vậy

Trái tim tôi ừ ừ ừ ừ

Cứ trở thành người mình muốn là được

Bạn có Shugo Char đồng hành

Nếu làm theo cách mình muốn là được

Hoàn toàn ổn mà

Cứ trở thành người mình muốn là được

Nếu chỉ có một mình sẽ nhàm chán

Nếu làm theo cách mình muốn là được

Bạn có thể làm bất cứ gì

Ai cũng có ước mơ ở đâu đó

Muốn trở thành một con người khác

Vì vậy mình cố gắng vươn lên

Đôi khi mình cũng cảm thấy chán nản

Trứng trong trái tim

Mọi người chắc cũng có

Đừng đánh dấu tròn hay X

Mũ tiêu cực, thôi

Nếu đi đến nơi mình muốn, thì tốt

Không cần lo lắng

Thỉnh thoảng cũng được nghỉ ngơi một chút

Đừng cố gắng quá mức

Nếu đi đến nơi mình muốn, thì tốt

Người lớn không hiểu

Cứ đi trên con đường mình tin là được

Làm sai cũng được

Cứ trở thành người mình muốn là được

Bạn có Shugo Char đồng hành

Nếu làm theo cách mình muốn là được

Hoàn toàn ổn mà

Cứ trở thành người mình muốn là được

Nếu chỉ có một mình sẽ nhàm chán

Nếu làm theo cách mình muốn là được

Bạn có thể làm bất cứ gì

[Tiếng Trung]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - ngầu, bình tĩnh, thời trang noun - sự ngầu, sự điềm tĩnh
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - mạnh mẽ
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - đẹp trai; ngầu; thời trang
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - ngầu; tuyệt vời (tiếng lóng)
女の子 /onna no ko/ A1	noun - cô gái
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - áp lực
すなお /sɯnao/ A2	adjective - thẳng thắn; trung thực; ngoan ngoãn
こころ /kokoro/ A1	noun - tâm hồn; trái tim; tâm trí
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - muốn trở thành
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - muốn làm
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - buồn chán; nhàm chán
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - có thể; có khả năng
背伸び /seɴobi/ B1	noun - cố gắng vượt quá khả năng; nỗ lực vượt lên
たまご /tamago/ A1	noun - trứng
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - tiêu cực noun - tư thế tiêu cực
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - cố gắng hết sức; bền bỉ
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin; tin tưởng
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - đường, lối đi, con đường đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• イケてると言われていても

  ➔ ても – mẫu câu nhượng bộ ("ngay cả khi…")

  ➔ Hạt 「ても」 diễn tả nhượng bộ: "ngay cả khi ai đó nói tôi ngầu, …"

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – biểu hiện nhẹ nhàng của sự tương phản hoặc mong muốn

  ➔ Cấu trúc "んだけどな" tạo cảm giác nhẹ nhàng, như "Tôi muốn thành thật, nhưng…"

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – gợi ý điều kiện ("nên / sẽ ổn nếu…")

  ➔ Cấu trúc "~ばいい" đề xuất một hành động: "Nếu bạn trở thành như mong muốn thì sẽ tốt".

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả ("đang …")

  ➔ "ついてる" là dạng rút gọn của "ついている", chỉ trạng thái hiện tại: "Shugo‑Charas đang gắn liền".

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – không cần/được phép không làm ("không phải…")

  ➔ "しんぱいしなくていい" dùng "なくていい" để diễn "không cần lo lắng".

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – rút gọn vô trang của さぼれば (điều kiện) + いい (gợi ý)

  ➔ "さぼりゃ" là dạng rút gọn của "さぼれば", nghĩa là "nếu bạn nghỉ ngơi một chút thì cũng được".

• まちがったっていい

  ➔ って – thay thế không chính thức cho ても (nhượng bộ) + いい (được)

  ➔ Ở đây "って" thay thế "ても" tạo cảm giác thân thiện: "Dù sai cũng được".

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – rút gọn không chính thức của ない ("không hiểu")

  ➔ "んない" là dạng rút gọn không trang trọng của "ない", nghĩa là "tôi không hiểu".