Kruela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kat Deluna

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Kruela' của Kat DeLuna! Ca khúc bachata sôi động này không chỉ là sự trở lại đầy ấn tượng của cô, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha. Bài hát mang âm hưởng nhiệt đới, kết hợp giữa giai điệu truyền thống và phong cách hiện đại. Cùng Kat DeLuna trải nghiệm sự mạnh mẽ và học những cụm từ đầy cảm xúc nhé!

[Tiếng Việt]

Anh đã khiến em trở thành kẻ xấu

Trong câu chuyện này nhưng,

Với ai em quyết định quay lại, nếu muốn em quay lại và chơi thôi.

Nếu em làm là vì em có thể

Khiến họ phải sợ hãi.

Em sẽ khiến anh tin vào em,

em sẽ là niềm tin của anh

Và em không cần sự tha thứ của anh

Cầu xin Chúa tha thứ cho em

Nếu tình yêu là một trò chơi

Vậy thì em chơi với trò chơi

Và em không, em không còn tin vào tình yêu nữa

Em không ở đây để ai lừa dối em đâu, không đâu,

mà em là người để lừa dối.

Có lẽ anh ta ngủ và nghĩ rằng em là của anh ta.

Đây là nhà của em,

và anh không được vào đâu.

Không ai biết phải mong đợi điều gì khi họ thấy em.

Em nghĩ mình là chính, nhưng chỉ là sở thích của anh thôi.

Có những người đàn ông là chó, và em là Kruela,

Em là vậy, không quan trọng,

ai đau thì đau.

Và em không ở lại ngủ với ai,

Em không quan tâm họ sẽ cảm thấy thế nào

Em tìm kiếm cơ thể anh, còn anh tìm kiếm niềm vui.

Anh đã quen với một kiểu phụ nữ khác.

Dù em từng ngã, nhưng sau đó em đã tỉnh giấc.

Ai đã làm điều đó với em rồi thì không được làm lại nữa

Em tìm kiếm cơ thể anh, còn anh tìm kiếm niềm vui.

Anh đã quen với một kiểu phụ nữ khác.

Dù em từng ngã, nhưng sau đó em đã tỉnh giấc.

Ai đã làm điều đó với em rồi thì không được làm lại nữa.

Và em không, em không còn tin vào tình yêu nữa

Cầu xin Chúa tha thứ cho em

Nếu tình yêu là một trò chơi vậy thì em chơi với trò chơi

Và em không, em không còn tin vào tình yêu nữa

Em không ở đây để ai lừa dối em đâu, không đâu…

mà em là người để lừa dối.

Em tìm kiếm cơ thể anh, còn anh tìm kiếm niềm vui.

Anh đã quen với một kiểu phụ nữ khác.

Dù em từng ngã, nhưng sau đó em đã tỉnh giấc.

Ai đã làm điều đó với em rồi thì không được làm lại nữa

Em tìm kiếm cơ thể anh, còn anh tìm kiếm niềm vui.

Anh đã quen với một kiểu phụ nữ khác.

Dù em từng ngã, nhưng sau đó em đã tỉnh giấc.

Ai đã làm điều đó với em rồi thì không được làm lại nữa.

Và em không, em không còn tin vào tình yêu nữa

Cầu xin Chúa tha thứ cho em nếu tình yêu là một trò chơi vậy thì em chơi với trò chơi

Và em không, em không còn tin vào tình yêu nữa

Em không ở đây để ai lừa dối em đâu, không đâu…

mà em là người để lừa dối.

Có những người đàn ông là chó, và em là Kruela.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me hiciste ser mala mala

En esta historia pero,

Con quien decida volver si quiero vuelvo y juego.

Si lo hago es porque puedo

hago que sientan miedo.

Voy a hacer que creas en mi,

voy a ser tu credo

Y no me interesa tu perdón

Que me perdone Dios

Si el amor es un juego

Pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh,

si pa mentir estoy yo.

Quizas se acuesta pensando que soy de el.

Esta es mi casa,

y no entras de ningun modo.

Nadie sabe lo que esperar cuando me ven.

Pense ser principal y solo fuy tu antojo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela,

Yo soy asi no importa,

duela a quien duela.

Y Yo con ninguno me quedo a dormir,

No me importa lo que lleguen a sentir

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios

si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - nỗi sợ
creer /kreˈeɾ/ B2	verb - tin tưởng
jugador /xuˈɣaðoɾ/ B1	noun - người chơi
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - lòng tha thứ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
perro /ˈpero/ A2	noun - chó
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - sự thích thú
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
desperté /despeˈɾe/ B1
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
pudiera /puˈðjeɾa/ B2	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me hiciste ser mala mala

  ➔ Thì quá khứ với 'hacer' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'hiciste' là dạng quá khứ của 'hacer', nghĩa là 'bạn đã làm'. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'ser' để diễn đạt kết quả của hành động.

• Si lo hago es porque puedo

  ➔ Thì hiện tại với 'poder' (khả năng)

  ➔ Động từ 'puedo' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'poder', nghĩa là 'tôi có thể'. Nó diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• Voy a hacer que creas en mi

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'voy a' được dùng để tạo thì tương lai gần, theo sau là động từ nguyên mẫu 'hacer'. Nó có nghĩa là 'tôi sẽ làm'.

• Que me perdone Dios

  ➔ Thì giả định với 'perdonar'

  ➔ Thì giả định được dùng sau 'que' để diễn đạt một nguyện vọng hoặc sự không chắc chắn. 'Perdone' là dạng giả định của 'perdonar', nghĩa là 'mong Chúa tha thứ cho tôi'.

• Si el amor es un juego

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Liên từ 'si' giới thiệu một câu điều kiện, diễn đạt một giả thuyết. Nó có nghĩa là 'nếu tình yêu là một trò chơi'.

• Aunque una vez cai, pero luego desperte

  ➔ Nhượng bộ với 'aunque' và tương phản với 'pero'

  ➔ Liên từ 'aunque' giới thiệu một sự nhượng bộ, nghĩa là 'mặc dù'. 'Pero' được dùng để tương phản, nghĩa là 'nhưng'.