狂人日記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “狂人日記” của Jer Lau để học Tiếng Quảng Đông qua lời ca giàu ẩn dụ và ngôn ngữ mạnh mẽ như “貪生” và “狂人突然合手擱筆方知悔恨”. Bản nhạc kết hợp progressive rock, kỹ thuật hát đa dạng từ throat singing tới nốt cao operatic, giúp bạn luyện phát âm, nâng cao khả năng nghe và hiểu sâu các khía cạnh văn học, xã hội trong một ca khúc hiện đại và đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Giữa đêm khuya, nhạc mơ hồ, tìm vui

Loa bass dữ dội, lao tới thẳng vào màng nhĩ (rồi có ánh sáng)

Mạch máu khắp người, nối với một chiếc đĩa laser

Vun vá kim cương, như Lucy vượt qua màn trời (du hành khắp nơi)

Dạo chơi vũ trụ, chơi mãi chưa đủ

Sao lấp lánh, như lời dụ dỗ

Giao hưởng, đang chờ đón

Tham sống, ham cái mới, không nhớ chán cũ

Trần thế, đói bụng, mở miệng ra

Đôi mắt, hai tai

Vào đời, hưởng thụ

Không cần đọc kinh, đừng đọc chú

Đậu phộng, điên cuồng, khán giả đều chấp nhận

Kiếp sau, lại mộng du, Bắc Đẩu

Vung một nét, khắc một xương

Ghi lại cuộc đời này, điên rồ, tự phân thân

Màu da, thân phận, tính cách, vẻ ngoài

Tư duy, ý chí, nghiệp lực, gen

Vạn vật hết duyên, thành, trú, phân hủy, trống rỗng lại nhuộm màu

Hỏi vì sao giống như, Ngưu Lang Chức Nữ, nhớ mong suốt ngày đêm (đứng trông tường)

Nhìn vũ trụ, thật giả lẫn lộn

Một khi sinh ra, đã bị lộ tẩy

Lắc xúc xắc, gửi lên tay Chúa, Woo

Tham sống, ham cái mới, không nhớ chán cũ

Trần thế, đói bụng, mở miệng ra

Một trái tim, một đóa hoa

Rơi vào dòng chảy hỗn loạn của đời

Không cần hát kinh, đừng đọc chú

Đậu phộng, điên cuồng, khán giả đều chấp nhận

Kiếp sau, dẫn hàng nghìn người, bỏ đi

Núi sụp, nước chia

Trong mười điều răn, điều nào cũng giữ

Thần linh, trở về chính thân

Điên rồ đột nhiên dừng tay, mới biết hối hận

Mây trôi, nhìn hoàng hôn bốc hơi, hiện thân trước kia

Linh hồn, đoán định thân xác còn lại của đời sau, không thể

Lại vào tâm điên cuồng

Tham sống, cuối cùng cũng đã hưởng đủ

Trần thế, gieo trồng vạn năm, vết thương

Nhân quả, nhân quả

Không có lối thoát nào hết

Nhật ký, bị phạt chép, hàng ngày tụng đại bi chú mười nghìn lượt

Đậu phộng, muốn khán giả, cũng đã thấu rõ

Kiếp sau, hóa thành thối rữa để trở thành vĩnh cửu

Khóa một cửa sổ, mở ra một chương

Ghi chú nửa đời còn lại, điên cuồng, lùi bước, phòng thủ

Tu dưỡng, an ổn, viên mãn, sự nghiệp

Cưới vợ, sinh con, mua nhà cửa

Gia đình, mấy miệng ăn, dẫn dắt nghiệp chướng chung

Cuối cùng, lại rơi vào điên cuồng lần nữa

[Tiếng Trung]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

逛宇宙　玩不夠

星閃閃　似利誘

交響曲　在迎候

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

雙眼睛　雙耳朵

要入世　享受

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　再夢遊　北斗

揮一筆　刻一骨

記錄這生　狂　人　自　剖

膚色　身份　性格　樣貌

思想　意志　業力　基因

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

看宇宙　多虛構

一出生　已劇透

舉骰子　送上帝手　Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

心一顆　花一朵

跌入　世間亂流

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　領萬人　出走

山一崩　水一分

這十誡　哪　個　守

元神　歸返他　正身

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

再　度　狂　入　心

貪生　終於會　貪夠

蒼生　種萬年　傷口

因果因　果因果

永沒有出口

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

花生　想觀眾　也參透

他生　化腐為　不朽

閂一窗　開一章

誌下半生　狂　盡　退　守

修身　安穩　美滿　事業

娶妻　生子　購置　物業

一家　幾口　引發　共業

終於　再次　陷入　狂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂人 /kwǎŋ rə̌n/ B2	noun - người điên, người cuồng
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - âm nhạc
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
衝擊 /chōng jī/ B2	verb - tấn công, va chạm noun - sự tấn công, sự va chạm
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - mạch máu
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
貪生 /tān shēng/ B2	verb - tham sống
蒼生 /cāng shēng/ C1	noun - dân chúng, quần chúng
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - tận hưởng
瘋 /fēng/ B1	adjective - điên, khùng
觀眾 /guān zhòng/ A2	noun - khán giả
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - mộng du
記錄 /jì lù/ A2	verb - ghi lại, ghi chép noun - bản ghi, tài liệu
思想 /sī xiǎng/ B1	noun - tư tưởng, suy nghĩ
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
悔恨 /huǐ hèn/ C1	verb - ân hận, hối hận
事業 /shì yè/ B1	noun - sự nghiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 貪生 貪了新 不記得厭舊

  ➔ Sử dụng bổ ngữ kết quả "了" để biểu thị việc hoàn thành hành động.

  ➔ "了" biểu thị hành động "貪了新" (tham lam mới) đã hoàn thành hoặc đã trải nghiệm.

• 舉骰子 送上帝手 Woo

  ➔ Sử dụng động từ "送" để biểu thị việc đưa hoặc tặng, thường kết hợp với đối tượng và người nhận.

  ➔ "送" dùng để nghĩa là "gửi" hoặc "tặng" sesuatu, với hàm ý của hành động hướng tới một thực thể.

• 終於再次 陷入 狂

  ➔ Sử dụng trạng từ "終於" để chỉ sự kết thúc của một hành động sau một quá trình.

  ➔ "終於" thể hiện rằng hành động "陷入狂" (rơi vào điên cuồng) đã xảy ra sau một thời gian hoặc cố gắng, nhấn mạnh kết quả cuối cùng.

• 修身 安穩 美滿 事業

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song với các động từ hoặc danh từ để liệt kê phẩm chất hoặc mục tiêu.

  ➔ Cụm từ liệt kê nhiều mục tiêu hoặc phẩm chất sử dụng cấu trúc song song, thể hiện cách tiếp cận cân đối và toàn diện.

• 因果因 果因果 永沒有出口

  ➔ Lặp lại các cụm từ "因果因" và "果因果" nhấn mạnh tính tuần hoàn của nghiệp và nhân quả.

  ➔ Các cụm từ lặp lại này làm nổi bật ý tưởng rằng nghiệp và nhân quả tạo thành một vòng lặp không có lối thoát.

• 花生 想觀眾 也參透

  ➔ Sử dụng động từ "想" (nghĩ) theo sau là tân ngữ để chỉ hành động suy nghĩ hoặc thấu hiểu.

  ➔ "想" thể hiện hành động suy nghĩ hoặc thấu hiểu, ở đây đề cập khán giả bắt đầu hiểu sâu hơn.