離別的規矩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy đẩy mở b窗 đó

Muốn lật đổ niềm tin của thế gian

Bạn mong chờ, đã từng tin vào tình yêu

Có thể trở lại bình thường

Cô ấy cúi đầu, xoay người quay lưng lại ánh sáng

Bóng dáng hòa quyện, cùng trưởng thành

Vết mực còn đọng lại khắp nơi, bóng dáng thật đẹp

Mong muốn bạn ôm lấy tôi, thưởng thức

Cuối cùng, Woo Woo

Khi ánh bình minh đã tan biến

Cô ấy nhìn bạn rời khỏi chốn vô tận này

Đi bao xa vẫn không thể rời bỏ

Thân tâm, dù có muốn theo cũng khó

quyết định buông tay

Chính là quy tắc của chia ly

Rời khỏi ngôi nhà nhỏ xinh xắn này

Đi xa bao nhiêu vẫn đau lòng

Vượt qua núi xa, mặt đầy nước mắt

Gió thoảng qua, những giọt lệ tiếc nuối

Cô ấy khoá chặt cữa sổ đó

Mưa rơi trên mái hiên, làm dịu đi đau đớn

Gương mặt ngốc nghếch trên cửa sổ kính

Mưa đêm, phản chiếu những hình ảnh, đó là ý nghĩa

Cuối cùng, Woo Woo

Khi tiếng mưa biến thành câu chúc phúc

Cô ấy nhìn bạn rời khỏi chốn vô tận này

Đi xa bao nhiêu vẫn không thể quên

Nén đau xóa bỏ bức ảnh chung

Vĩnh viễn không thay đổi

Chính là cảnh non nước sau lưng

Rời khỏi căn nhà nhỏ này

Đi xa bao nhiêu vẫn đau lòng

Núi vẫn là núi, nước vẫn là nước

Gió đã thổi qua, những tiếc nuối sẽ từ từ lùi xa

Chiều dài hay rộng, đều làm vỡ tan không gian

Để lại một đống tóc rối

Cô ấy một mình rời khỏi nơi này, ngôi nhà không người

Nhìn lại qua đỉnh núi

Nhớ đến hoa mà bạn yêu thích bên cửa sổ

Hoa vẫn nở rực rỡ

Đã dùng nước mắt để thay thế cho việc tưới tắm

Cô ấy vẫn luôn nghĩ về bạn

Cũng cầu mong trong lòng bình yên

Cảm ơn những người yêu thương đã cùng trải qua trong căn nhà cũ

[Tiếng Trung]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - bóng tối
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - lớn lên, trưởng thành
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - ôm lấy, ôm chặt
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - ngưỡng mộ, trân trọng
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - mờ dần, giảm đi
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời khỏi
蝸居 /gū jū/ B2	noun - nhà nhỏ, chật chội
心碎 /xīn suì/ B2	verb - đau lòng, tan nát trái tim
水 /shuǐ/ A1	noun - nước
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - hối tiếc
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - đau và ngứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 她推開　那一扇窗

  ➔ Đại từ chỉ định + Lượng từ (那一扇 - cánh cửa kia)

  ➔ “那一扇” chỉ rõ “cánh” cửa “kia”, sử dụng “扇” (shàn) là lượng từ cho cửa.

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ Mệnh đề tính ngữ (深信的愛 - tình yêu đã từng tin sâu sắc)

  ➔ “深信的愛” là mệnh đề tính ngữ bổ nghĩa cho “愛” (tình yêu), nghĩa là "tình yêu đã từng tin sâu sắc."

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ Cấu trúc chủ vị (餘墨遍地 - vết mực khắp nơi, 剪影多美 - bóng hình thật đẹp)

  ➔ Các câu sử dụng cấu trúc chủ vị đơn giản để miêu tả cảnh.

• 是離別的　規矩

  ➔ Trợ từ sở hữu 的 (離別的 - của sự ly biệt)

  ➔ 的 biểu thị sự sở hữu hoặc liên hệ, dịch là "của sự ly biệt" hoặc "quy tắc của sự ly biệt".

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ Cụm trạng ngữ + Cấu trúc câu (連夜雨 映襯間 - giữa cơn mưa đêm liên tục)

  ➔ “連夜雨 映襯間” đóng vai trò là cụm trạng ngữ, tạo bối cảnh và bổ nghĩa cho ý nghĩa của câu tiếp theo.

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ Động từ sai khiến 讓 (讓...刪除 - khiến... xóa)

  ➔ Động từ “讓” biểu thị sự sai khiến, có nghĩa là “cho phép” hoặc “khiến điều gì đó xảy ra”. Ở đây, nó có nghĩa là "chịu đựng nỗi đau để cho phép xóa bức ảnh đó."

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ Lược bỏ (長或闊 [的空間] - [không gian] dài hoặc rộng)

  ➔ Cụm từ lược bỏ danh từ “空間 (không gian)” sau “長或闊 (dài hoặc rộng)”, ngụ ý “[không gian] dài hoặc rộng”. Đây là một hình thức lược bỏ phổ biến trong tiếng Trung.

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ Sử dụng 來 (lái) để biểu thị mục đích.

  ➔ Cụm từ '來代替' nghĩa là 'dùng... để thay thế', và 來 được đặt trước động từ代替 (dàitì) để thể hiện mục đích.