砂之器 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷
• Album: 砂之器

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “砂之器” – một kiệt tác Cantopop với lời ca sâu lắng và âm thanh nghệ thuật. Bài hát giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua các cụm từ đầy cảm xúc như “對不起，請原諒我”, “風起了” và những hình ảnh thơ mộng. Hãy cùng tìm hiểu cách dùng ngôn ngữ thể hiện hối hận, tha thứ và định mệnh, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của phong cách âm nhạc và các yếu tố âm nhạc đặc trưng như piano thuần khiết và những giai điệu ẩn dụ.

[Tiếng Việt]

Gió đã bắt đầu thổi

Làn tóc cuộn trộn trong hỗn loạn

Vội vã quay về bên trong bụng, nuôi dưỡng tế bào nhỏ bé

Dẫn dắt số phận lên men như thế nào

Ân oán đúng sai, làm sao có thể nhầm lẫn

Những tổn thương của kiếp trước đang bao trùm

Chọn đúng vai diễn trong đời này

Hi vọng có thể không oán trách quá khứ, hết lòng hiếu thảo

Các cặp tình nhân cũ mong sửa chữa quá khứ, tạo diện mạo mới

Đứa trẻ và mẹ ôm lấy nhau, đem hết ký ức quên lãng

Chìm đắm lại vào trong thế giới ồn ào này

Ai đang trốn sau cánh cửa số mệnh kia

Trong tử cung, nhìn trộm mặt trời mặt trăng, đi thế nào đây

Chỉ mong một đời ngắn ngủi, cùng nhau gắn bó chặt chẽ, Woo

Không thoát khỏi số mệnh, chỉ còn cách chấp nhận

Ước gì có thể cầm tay nhau đi qua

Như dây rốn luôn đóng vai trò trung tâm của nhân quả

Rất sợ chia ly lần nữa

Run rẩy trong nước ối

Các hối hận và tội lỗi của kiếp trước đang bao trùm

Trong đời này, lại gặp lại rồi

Có thể lau sạch lưng, rồi lại gần nhau không

Vẫn như người yêu, nhỏ xung đột, cãi vã, rối rắm

Đứa trẻ và mẹ trong giấc mơ liên tục nói: 'Tha thứ cho con'

Bùa chú vĩnh cửu này vẫn còn hiệu nghiệm

Ai đang trốn sau cánh cửa số mệnh kia

Trong tử cung, nhìn trộm mặt trời mặt trăng, đi thế nào đây

Chỉ mong một đời ngắn ngủi, cùng nhau gắn bó chặt chẽ, Woo

Không thoát khỏi số mệnh, chỉ còn cách chấp nhận

Hận thù, ghen ghét khơi nguồn, đừng buông tay

Sau tuyết đông, lại là hoa đào đỏ, liễu xanh

Trọn đời bất hạnh, chuyển kiếp để khắc phục

Túm chặt chỗ trú, chờ đợi yên lặng

Trong bóng tối, chỉ có tình yêu mới xông phá được

Khoảng trống ánh sáng rò rỉ

Sau mười tháng mang thai, mười năm sau

Thực ra luật định của số mệnh đó, không thể xóa bỏ

Hàng sao Hành Hà chưa nở rộ thành tự do

Sau trưởng thành và tự lập, cùng nhau gánh chịu

Hi vọng mẹ đột nhiên bạc tóc

Hai bàn tay xương xẩu như cốc cát trong đồng hồ cát

Tiếng cười có thể lọc bỏ đi

Tha thứ không thể lọc bỏ

Nói 'Xin lỗi' để tình yêu vĩnh cửu

[Tiếng Trung]

風　起　了

捲入混亂　的髮梢

急轉往　腹內孕育　小細胞

來指導　命運　怎發酵

恩怨　是非　怎可混淆

前生的　傷痛情緒　正籠罩

選好今生　這角色

望能　不咎既往　去盡孝

前度情侶　想修補過去　闢新面貌

孩兒跟媽媽　相抱擁　將歷史　盡遺忘

重投入　這世界喧鬧

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

願能　攜　著　手

如臍帶　總飾演　因果的樞紐

很怕　再分手

在羊水中　顫抖

前生的　追悔內疚　正籠罩

在今生　重遇了

可否　輕掃掃背　再緊靠

仍像情侶　小紛爭鬥氣　吵吵鬧鬧

孩兒跟媽媽　夢魂中　不斷講「原諒我」

這萬年咒語　仍有效

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走.

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

恨仇喚起　別　放　手

冬雪過後　又　紅桃綠柳

一生多舛　轉世善後

卷縮棲身　囹圄靜候

漆黑中　只有愛可衝破

漏光的　缺口

懷胎十月後　十年後

根本那　宿命定律　刪不走

恆河沙數星宿　尚未綻放出　自由

成長自立後　互承受

望母親　突然　白了首

其嶙峋雙手　掬起　似個沙漏

歡笑　可篩走

寬恕　篩不走

說聲「對不起」讓愛　永久

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
命運 (mìngyùn) /miŋ.yːn/ B1	noun - số phận, vận mệnh
細胞 (xìbāo) /ɕi.paʊ/ B2	noun - tế bào
恩怨 (ēnyuàn) /ən.yːan/ C1	noun - ân oán, ân tình và hận thù
傷痛 (shāngtòng) /ʂaŋ.tʰʊŋ/ B2	noun - vết thương, nỗi đau
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ.ɕy/ B1	noun - tâm trạng, cảm xúc
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ.sɤ/ B1	noun - vai diễn, vai trò
情侶 (qínglǚ) /t͡ɕʰiŋ.ly/ A2	noun - cặp đôi, người yêu
孩兒 (háier) /xaɪ.ər/ A2	noun - đứa trẻ
媽媽 (māmā) /ma.ma/ A1	noun - mẹ
世界 (shìjiè) /ʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
子宮 (zǐgōng) /tsɨ.kʊŋ/ B2	noun - tử cung
一生 (yīshēng) /i.ʂɤŋ/ A2	noun - cuộc đời, cả đời
臍帶 (qídài) /t͡ɕʰi.taɪ/ B2	noun - dây rốn
羊水 (yángshuǐ) /jaŋ.ʂweɪ/ B2	noun - nước ối
追悔 (zhuīhuǐ) /ʈ͡ʂweɪ.xweɪ/ C1	noun - sự hối hận
冬雪 (dōngxuě) /dʊŋ.ɕɥɛ/ A2	noun - tuyết mùa đông
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu
母親 (mǔqīn) /mu.t͡ɕʰin/ A2	noun - mẹ
沙漏 (shālòu) /ʂa.loʊ/ B2	noun - đồng hồ cát