從零開始的新世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Hàn Quốc

• By: 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘從零開始的新世界’ – ca khúc Cantopop pha trộn âm nhạc thế giới, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Quảng Đông, học các câu chào mở lòng, biểu đạt hy vọng và niềm vui qua lời ca đầy hình ảnh phép thuật; âm thanh rộn ràng và thông điệp lạc quan sẽ khiến bạn muốn nghe lại mỗi buổi sáng.

[Tiếng Hàn Quốc]

마음이 열려 있어

초대장이 이미 내게 전달됐어

애벌레가 무대에 올라오고 옷도 갖췄어

새로운 세대로 잠수했어

하늘이 열렸어

일곱 가지 색 새와 짐승들을 담았어

어리둥절한 요정들도 모두 뛰어나와

함께 노래하며 기다려

길가에 장난꾸러기 토끼와 부끄러워하는 눈사람이 손잡고 있어

모두와 건배하며 함께 축하해

다채로운 시간 (즐거움이 계속 따라와, 빠르게 뛰쳐나가)

열어, 찬란한 세상을 열고 새 눈을 뜨며 함께 새로 태어나자

계속해서 열어가자, 옳고 그름 따위는 이제 필요 없어

소리 높여 노래하며 대담하게 춤추고 사랑하자

원초적 출발점부터 기록해

영혼은 모두 사랑으로 가득 차

바람이 다시 일어나

꽃잎이 나와 함께 넉넉하게 포옹해

부드러운 다리 하나를 만들어내

눈사람 같은 향기가 떠다녀

하늘말 타고 하늘을 가로지르며 달려가는 말들을 보고 싶어

돌아보며 너에게 이 아름다움을 선언해

목표는 끝이 없어 (바람과 천둥이 치더라도 날아가서 넘어설 거야)

다시 열어, 찬란한 세상을 열고 새 눈을 뜨며 함께 새로 태어나자

계속해서 열어가자, 옳고 그름 따위는 이제 필요 없어

소리 높여 노래하며 대담하게 춤추고 사랑하자

원초적 출발점부터 기록해

영혼은 모두 사랑으로 가득 차

기도 나무 아래 모여 새싹을 심기 위해

깊은 계곡과 황야가 변하며 인간과 신이 손잡고 축하해

사랑으로 새싹을 심자

회색 도시도 변화돼

인간과 신이 손잡고 축하해

[Tiếng Trung]

心 敞開

邀請咭我已附載

毛蟲 找來 登台 衣裳

潛入了 新世代

天 已開

把七色鳥獸盛載

糊塗 精靈 都游 出來

圍著唱 多盼待

沿路有惹笑瘋兔握緊怕羞雪人

全部與我碰杯請一起慶祝

繽紛時辰 (快感緊隨 快衝出去)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

繼續去開 對與錯都不再

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

從原始起點記載

靈魂通通充滿愛

風 再起

花瓣擁抱我共你

形成 一條 輕柔 的橋

浮著雪芭氣味

來踏上去看天馬穿身過大氣

回眸向你我宣告這種美好

終點無期 (刮風打雷 也 飛出去)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

繼續去開 對與錯都不再

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

從原始起點記載

靈魂通通充滿愛

集結禱告樹下 為了栽種嫩芽

幽谷荒野被轉化 人和神手牽手慶祝

就 用愛栽種嫩芽

灰色 都市被轉化

人和神手牽手慶祝

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
敞開 (chǎngkāi) /t͡ʃʰɑŋ kʰaɪ/ B2	verb - 활짝 열다; 마음을 터놓다
附載 (fùzài) /fû tsài/ C1	verb - 첨부하다; 포함하다
毛蟲 (máochóng) /mǎʊ t͡ʃʰʊŋ/ B1	noun - 애벌레
登台 (dēngtái) /dəŋ tǎɪ/ B2	verb - 무대에 오르다
衣裳 (yīshang) /í ʂɑŋ/ A2	noun - 의상
潛入 (qiánrù) /t͡ɕʰjɛ̌n ʐû/ B2	verb - 잠입하다
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - 얼떨떨한; 혼란스러운
精靈 (jīnglíng) /t͡ɕiŋ lǐŋ/ B1	noun - 요정; 정령
盼待 (pàndài) /pʰân tâɪ/ B2	verb - 고대하다; 기대하다
惹笑 (rěxiào) /ʐè ɕjâʊ/ B2	adjective - 웃기는; 재미있는
瘋兔 (fēng tù) /fəŋ tû/ B1	noun - 미친 토끼
怕羞 (pàxiū) /pʰâ ɕjoʊ/ B1	adjective - 수줍어하는
雪人 (xuěrén) /ɕɥɛ̀ ʐə̌n/ A2	noun - 눈사람
繽紛 (bīnfēn) /pín fə́n/ B2	adjective - 다채로운; 화려한
脫胎 (tuōtāi) /tʰwó tháɪ/ C1	verb - 환골탈태하다; 완전히 변하다
舞擺 (wǔbǎi) /wǔ pài/ B2	verb - 흔들다; 춤추다
原始 (yuánshǐ) /ɥɛ̌n ʂɻ/ B1	adjective - 원시적인; 원래의
花瓣 (huābàn) /xwá pân/ A2	noun - 꽃잎
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ ʐǒʊ/ B1	adjective - 가벼운; 부드러운
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰî wêɪ/ A2	noun - 냄새; 향기
禱告 (dǎogào) /tàʊ kâʊ/ B1	verb - 기도하다
栽種 (zāizhòng) /tsáɪ t͡ʂʊŋ/ B1	verb - 심다
嫩芽 (nènyá) /nə̂n jǎ/ B1	noun - 새싹; 싹
荒野 (huāngyě) /xwáŋ jɛ̀/ B1	noun - 황무지; 황야
轉化 (zhuǎnhuà) /t͡ʂwàn xwâ/ B2	verb - 전환하다; 변화시키다