從零開始的新世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

心 敞開

Trái tim mở rộng

邀請咭我已附載

Lời mời đã được đính kèm

毛蟲 找來 登台 衣裳

Sâu bướm tìm đến sân khấu, trang phục

潛入了 新世代

Tiến vào thế hệ mới

天 已開

Trời đã mở ra

把七色鳥獸盛載

Chứa đựng những loài chim, thú đủ màu sắc

糊塗 精靈 都游 出來

Những linh hồn ngu xuẩn đều trồi lên

圍著唱 多盼待

Hát quanh quẩn, mong đợi nhiều

沿路有惹笑瘋兔握緊怕羞雪人

Dọc đường có những con thỏ vui đùa, ôm chặt người tuyết e thẹn

全部與我碰杯請一起慶祝

Cùng tôi nâng ly chúc mừng

繽紛時辰 (快感緊隨 快衝出去)

Thời khắc rực rỡ (Cảm giác nhanh theo sau, hãy chạy ra ngoài)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

Hãy mở ra một đại thắng, mở rộng tầm nhìn mới, cùng nhau tái sinh

繼續去開 對與錯都不再

Tiếp tục mở ra, không còn phân biệt đúng sai

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

Xin hãy hát lớn, dám yêu, nhảy múa, sống hết mình

從原始起點記載

Ghi lại từ điểm khởi đầu nguyên sơ

靈魂通通充滿愛

Tâm hồn tràn đầy yêu thương

風 再起

Gió lại thổi

花瓣擁抱我共你

Cánh hoa ôm lấy tôi và bạn

形成 一條 輕柔 的橋

Tạo thành một cây cầu mềm mại

浮著雪芭氣味

Mùi kem tuyết phảng phất trong gió

來踏上去看天馬穿身過大氣

Bước lên để xem kỵ mã bay qua bầu trời

回眸向你我宣告這種美好

liếc nhìn lại để tuyên bố vẻ đẹp này cho bạn và tôi

終點無期 (刮風打雷 也 飛出去)

Điểm cuối không hạn định (Gió giật, sấm sét, vẫn bay ra ngoài)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

Hãy mở ra một đại thắng, mở rộng tầm nhìn mới, cùng nhau tái sinh

繼續去開 對與錯都不再

Tiếp tục mở ra, không còn phân biệt đúng sai

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

Xin hãy hát lớn, dám yêu, nhảy múa, sống hết mình

從原始起點記載

Ghi lại từ điểm khởi đầu nguyên sơ

靈魂通通充滿愛

Tâm hồn tràn đầy yêu thương

集結禱告樹下 為了栽種嫩芽

Tập hợp dưới cây cầu nguyện để trồng những mầm non

幽谷荒野被轉化 人和神手牽手慶祝

Thung lũng hoang sơ được biến đổi, người và thần tay trong tay chúc mừng

就 用愛栽種嫩芽

Chỉ cần dùng tình yêu để trồng những mầm non mới

灰色 都市被轉化

Thành phố xám xịt đã được biến đổi

人和神手牽手慶祝

Người và thần cùng nhau tay trong tay chúc mừng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
敞開 (chǎngkāi) /t͡ʃʰɑŋ kʰaɪ/ B2	verb - mở rộng; giãi bày
附載 (fùzài) /fû tsài/ C1	verb - đính kèm; bao gồm
毛蟲 (máochóng) /mǎʊ t͡ʃʰʊŋ/ B1	noun - sâu bướm
登台 (dēngtái) /dəŋ tǎɪ/ B2	verb - lên sân khấu
衣裳 (yīshang) /í ʂɑŋ/ A2	noun - quần áo
潛入 (qiánrù) /t͡ɕʰjɛ̌n ʐû/ B2	verb - xâm nhập; lẻn vào
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - lẫn lộn; hồ đồ
精靈 (jīnglíng) /t͡ɕiŋ lǐŋ/ B1	noun - tinh linh; yêu tinh
盼待 (pàndài) /pʰân tâɪ/ B2	verb - mong chờ; trông đợi
惹笑 (rěxiào) /ʐè ɕjâʊ/ B2	adjective - vui nhộn; gây cười
瘋兔 (fēng tù) /fəŋ tû/ B1	noun - thỏ điên
怕羞 (pàxiū) /pʰâ ɕjoʊ/ B1	adjective - rụt rè; xấu hổ
雪人 (xuěrén) /ɕɥɛ̀ ʐə̌n/ A2	noun - người tuyết
繽紛 (bīnfēn) /pín fə́n/ B2	adjective - rực rỡ; đa dạng
脫胎 (tuōtāi) /tʰwó tháɪ/ C1	verb - tái sinh; thay đổi hoàn toàn
舞擺 (wǔbǎi) /wǔ pài/ B2	verb - nhún nhảy; múa
原始 (yuánshǐ) /ɥɛ̌n ʂɻ/ B1	adjective - nguyên thủy; ban đầu
花瓣 (huābàn) /xwá pân/ A2	noun - cánh hoa
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ ʐǒʊ/ B1	adjective - nhẹ nhàng; êm dịu
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰî wêɪ/ A2	noun - mùi; hương vị
禱告 (dǎogào) /tàʊ kâʊ/ B1	verb - cầu nguyện
栽種 (zāizhòng) /tsáɪ t͡ʂʊŋ/ B1	verb - trồng trọt
嫩芽 (nènyá) /nə̂n jǎ/ B1	noun - mầm non; chồi non
荒野 (huāngyě) /xwáŋ jɛ̀/ B1	noun - vùng hoang dã; vùng đất hoang
轉化 (zhuǎnhuà) /t͡ʂwàn xwâ/ B2	verb - chuyển hóa; biến đổi