自毀的程序 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế qua ca từ đa tầng nghĩa của '自毀的程序' - bài hát Cantoppop gây bão với 4.2 triệu lượt stream. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc qua hình tượng '枯山水', cảm nhận sức mạnh của từ láy tiếng Hoa trong việc truyền tải nỗi đau tự vấn. Ca khúc kết hợp văn hóa Nhật-Hồng Kông cùng MV đậm chất điện ảnh sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ai đang đối diện tòa nhà

Âm thầm nghĩ về em

Nhìn xem có thấy cô ấy xuất hiện không

Xung quanh tòa nhà, bốn phía

Không nỡ xóa bỏ

Vòng quanh, từng lớp ẩn ý

Thật ra bên trong tòa nhà

Lịch đã không còn mở lên nữa

Cô ấy đã sớm chuyển đi

Nhưng tại sao từ xa vẫn nhìn thấy

Một đóa hoa mãi không thay đổi

Vẫn chờ đợi câu hỏi sau lời chia tay của bạn

Có lẽ ngẫm nghĩ như một lời xin lỗi

Bạn lại vòng quanh thêm lần nữa

Không dám đối mặt

Chìm đắm quá khứ, trưởng thành cũng có quy trình

Bạn lại vòng quanh, chưa nói hết chuyện

Bao nhiêu cay đắng

Cô ấy đã sớm bước qua rồi

Trong vòng xoáy, để bạn say mê

Mong ước có thể bên em cùng nhau

Đi du lịch trong mơ tưởng

Hiểu được cảnh núi khô cạn

Nara và Kyoto

Cuối cùng vẫn không đi

Ai đã chần chừ chờ sau khi mua nhà, cưới rồi mới đi xa

Ngày đó, lượn vòng nhìn về nơi cũ

Bạn lại vòng quanh thêm lần nữa

Không dám đối mặt

Chìm đắm quá khứ, trưởng thành cũng có quy trình

Bạn lại vòng quanh, ước mơ chưa trọn vẹn

Bao nhiêu cay đắng

Cô ấy đã sớm vượt qua rồi

Trong vòng xoáy, nhớ người yêu

Âm thầm trách móc, thời gian bỏ lỡ

Thấy cảnh vật không còn vẻ đẹp sông núi nữa

Tại sao vẫn tìm kiếm hơi thở

Bạn nhảy ra khỏi vực thẳm rồi quay lại nữa

Không dám đối mặt

Chỉ tự phá vỡ, tự tự hủy, đâu còn chương trình nào nữa

Hố sâu của cảm giác tội lỗi lại trở thành khu vườn đẹp

Núi dài, sông xa

Đường thẳng và đường cong như tĩnh lặng

Nhưng có nút thắt đang được tháo

Mong muốn cô ấy nghe thấy bạn

Hét trong cát mịn của những viên sỏi

[Tiếng Trung]

誰在大廈　對面

默默地　掛念

看她　會否　出現

圍著大廈　四面

捨不得　刪剪

一圈　一圈　伏線

其實大廈　裡面

日曆沒　再掀

她早已　搬遷

但為何　遠看

一樖花　永沒變

仍等不到你告別後　下一句

也許　徘徊當作　賠罪

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　交代未完

多少　辛酸

她早已　跨過去

而漩渦　之中　得你醉

曾願望共你可

夢幻地　旅居

看懂　枯山水

奈良　和京都

最終　也沒去

誰推搪等到置業後　成婚了　再飛去

這天　盤旋裡　眺望　故居

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　心願未圓

多少　辛酸

她早已　跨過去

誰漩渦　之中　憶愛侶

暗自責罰　光陰錯失

見山水　不似　山水　枯乾了

為何還尋　風呂

你跳出深淵　再折返深淵

不　要面對

由它破碎　自毀哪有程序

內疚的深淵　竟是庭園

山　長　水　遠

直線跟曲線　似靜態

卻有些死結　正在解

多想她聽到　你

陷碎石細砂　中　呼嗌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大廈 (dàshà) /dɑː ʃɑː/ B1	noun - tòa nhà lớn; biệt thự
掛念 (guàniàn) /kwɑː njɛn/ B2	verb - nhớ nhung; nghĩ về
刪剪 (shānjiǎn) /ʃɑn tɕjɛn/ C1	verb - cắt; xóa
搬遷 (bānqiān) /bɑːn tɕʰjɛn/ B2	verb - di chuyển; chuyển địa điểm
遠看 (yuǎnkàn) /ɥɛn kʰɑːn/ B1	verb - nhìn từ xa
程序 (chéngxù) /tʃʰɤŋ ɕy/ B2	noun - thủ tục; chương trình
辛酸 (xīnsuān) /ɕin swɑːn/ C1	adjective - đắng cay; khổ sở
跨 (kuà) /kwɑː/ B1	verb - bước qua; bước sải
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn wo/ B2	noun - xoáy nước; vòng xoáy
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xwɑːn/ C1	adjective - như mơ; tuyệt vời
旅居 (lǚjū) /lyː dʒyː/ C1	verb - tạm trú
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - nhìn xuống; nhìn ra xa
故居 (gùjū) /ku dʒyː/ B2	noun - nơi ở cũ; nhà cũ
責罰 (zébá) /tsɤ ba/ C1	verb - trách mắng và trừng phạt
破碎 (pòsuì) /pʰwo sweɪ/ B2	adjective - tan vỡ; vỡ vụn
自毀 (zìhuǐ) /tsɨ xuɪ/ C1	verb - tự hủy hoại
內疚 (nèijiù) /nei tɕju/ B2	adjective - tội lỗi; hối hận
陷 (xiàn) /ɕjɛn/ B1	verb - chìm; rơi vào
碎石 (suìshí) /sweɪ ʂɪ/ B2	noun - đá vụn; sỏi
呼嗌 (hū'ài) /xu aɪ/ C2	verb - hét; kêu gào