神奇之路 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷, 香港兒童合唱團

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy cảm hứng của 'Con đường kỳ diệu'. Học từ vựng về nghị lực, thành ngữ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giọng ca ấm áp của Jer Lau cùng hợp xướng thiếu nhi. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'thất bại không phải điểm dừng' cùng dàn phối khí hùng tráng, hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Thời gian năm tháng quá gian nan

Mỗi ngày đều thêm vết thương của bạn

Tại sao bạn cứ tiến về phía trước mà bước chân chậm lại

Muốn vươn tới hào quang cao ngất

Người bên bạn

Mỗi ngày luôn không bỏ rơi, không từ bỏ bạn

Thắp sáng ý chí, dù quá khứ hay tương lai

Cũng vì bạn mà chữa lành vết thương

Vì sao dù gian khổ đến đâu vẫn phải cố gắng hết sức

Vui mừng vì lý tưởng, dũng khí tràn khắp da thịt

Dành toàn đời mở rộng khát vọng nào đó

Nếu bạn kiên quyết không lùi bước

Ai còn không hối tiếc, cùng bạn tiến về phía trước

Chậm mà không thất bại, bước đi lớn lao tiếp tục

Có sức bền rồi sẽ vượt lên, đó mới là thiên phú

(Á)

Người bên bạn

Mỗi ngày cùng nhau trải qua gió mưa khổ cực

Còn tin rằng chính bạn chưa bao giờ bị thế giới khuất phục

Cuối cùng cũng cùng bạn giữ vững niềm tin

Vì sao dù gian khổ đến đâu vẫn phải cố gắng hết sức

Không gặp may mắn, dũng khí vẫn cháy lên trong da thịt

Dành cả đời để phát triển khát vọng nào đó

Nếu bạn kiên quyết không lùi bước

Ai còn không hối tiếc, cùng bạn tiến về phía trước

Chậm mà không thất bại, bước đi lớn lao tiếp tục

Chỉ có thể vượt lên bằng cách đuổi theo

(Á)

Trên hành trình hít thở đều của chính mình, đều phải cố gắng hết sức

Hò reo từ trái tim, ý chí trong lồng ngực

Dành cả đời để đạt được khát vọng cuối cùng

(Đối mặt với nó, đối mặt với nó)

Nếu bạn kiên quyết không lùi bước

Vẫn kiên cường như cũ (tiếng đám đông) trong đám đông, ai còn đó

(Dù sợ hãi) Rơi lệ nhưng vẫn không thất bại, đi về phía trước từng bước lớn

Mỉm cười chạy đuổi kịp, đó là thiên phú của bạn

(Ưm)

...

[Tiếng Trung]

年月太艱難

每天都添加你的傷患

何苦你要 前行但腳步緩慢

高攀想要的光環

陪伴你的人

每天不捨不棄的為你

燃點了志氣 而無論以往今後

也為你治理傷口

為何多麼艱苦 都要全力以赴

為初心歡呼 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

有耐力後來居上 才算天賦

(啊）

陪伴你的人

每天一起風雨中苦鬥

還相信 是你從無被世態左右

最後也共你堅守

為何多麼艱苦 都要全力以赴

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

要逐漸後來居上 唯有再追

（啊）

沿途一吸一呼 都要全力以赴

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

花一生時間 擁有最終抱負

(面對它 面對它)

若你堅拒後退

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

微笑地再急切追上 是你天賦

（嗚）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - khó khăn; gian nan
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - thương tật
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - tiến lên; đi về phía trước
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - bước chân
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - vầng hào quang
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - thắp sáng; khơi dậy
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - chí khí; hoài bão
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - chữa trị
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - dốc toàn lực
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - tâm ban đầu; hoài bão ban đầu
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - dũng khí; lòng can đảm
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - tóc và da
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - khai thác; phát triển
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - hoài bão; ước vọng
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - kiên quyết từ chối; bác bỏ mạnh mẽ
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - lạc hậu; tụt lại phía sau
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - bị đánh bại; thua cuộc
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - sức bền; sự chịu đựng
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - tài năng; năng khiếu
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - thế thái
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - ưu ái; chiếu cố
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - ý chí chiến đấu
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - ruột gan; lòng dạ
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - ngoan cường; kiên cường; cứng đầu
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - sợ hãi; kinh sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每天都添加你的傷患

  ➔ Từ ngữ chỉ thời gian + 都 + động từ

  ➔ '都' nhấn mạnh hành động diễn ra hàng ngày không ngoại lệ.

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ '但' để liên kết hai mệnh đề mang ý nghĩa đối lập

  ➔ '但' giới thiệu sự đối lập giữa mong muốn tiến về phía trước và tốc độ chậm.

• 燃點了志氣

  ➔ '燃點了' biểu thị làm cho tinh thần hoặc động lực nổi lên

  ➔ Dùng '燃點了' để ẩn dụ mô tả việc kích thích hoặc truyền cảm hứng cho lòng can đảm hoặc quyết tâm.

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然' + phủ định 無悔 để nhấn mạnh không hối tiếc

  ➔ '仍然' thể hiện sự kiên trì hoặc liên tục, kết hợp với '無悔' để chỉ thái độ không hối tiếc.

• 微笑地再急切追上

  ➔ 地 sau danh từ hoặc động từ dùng để miêu tả cách thức hành động

  ➔ '地' giúp biến tính từ hoặc cụm từ thành trạng từ, mô tả cách thức thực hiện hành động.

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花' (dành) + '一生時間' (một đời) để chỉ dành toàn bộ cuộc đời cho việc gì đó

  ➔ '花' dùng để ẩn dụ mô tả việc dành cả đời để nỗ lực cho mục tiêu.