坐看雲起時 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Quảng Đông “坐看雲起時” để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua các từ ngữ và thành ngữ độc đáo. Bài hát nổi bật với cách sử dụng thơ Đường, giúp rèn luyện kỹ năng nghe, hiểu văn hóa và cảm nhận sự chuyển biến tinh tế trong từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Ánh mặt trời mọc tây lặn đông, quy tắc bất biến

Nhìn thấy bạn chật vật trong bóng tối

Dừng chân dưới cổng Fushimi, rơi lệ

Hình vuông đan xen trời đất, vây quanh ai đó

Chùa Rồng An, cảnh cảnh yên tĩnh cuối cùng có bạn đơn độc du hành, làm sao đối mặt

Như gợn sóng va đập rồi tan rã

Chữa lành đời mình, mà lại ẩn trong sỏi đá cặn cỗi, bạn chẳng tiếc gì

Trong quá trình đó, mày liệm trán ló trắng, chầu chực quanh năm

Chỉ mới nhớ ra, thân thể trần trụi này đã tiêu tan rồi

Sao còn có nợ trái tim không đếm hết để lại

Chưa hiểu rõ, còn nhiều tâm huyết để lại trong buồn bã và hối tiếc lớn dần

Dù hai tâm đã vỡ nát, dù mỗi người đi về nơi trời xa

Bình hoa trong căn nhà cũ mang lời chúc phúc, sao không thử hiểu rõ

Mong bạn tự bước qua giới hạn linh hồn và thể xác

Chưa hiểu rõ, hãy biết ơn cuộc đời, sống là vĩ đại

Ai tha thứ cho bạn, cả đời này tự xét mình thất bại

Vũ trụ không có giới hạn, cô ấy sẽ bên bạn trong kiếp sau, ôm lấy bạn vào lòng

Đón gió núi Lung Shan rực rỡ, sao tổn thương chưa qua lọc sạch

Lời hứa yên ủi xuất phát từ bốn phương tám hướng, bạn không lắng nghe

Tiếp tục đi, linh hồn giật mình nhận thức, thực tại toàn là ảo ảnh

Nhìn lại Bửu Ngọa, biến thành vết bụi rơi rụng vào sông Quế

Vẫn là núi, mong bạn tự vượt qua giới hạn linh hồn và thể xác

Vẫn là nước, mong bạn cảm ơn cuộc đời, sống là vĩ đại

Ai tha thứ cho bạn, cả đời này tự xét thất bại

Nỗi niềm này không có giới hạn, cô ấy sẽ sống vui vẻ trong đời người

Mối quan hệ giữa bạn và cô ấy trong nghiệp tình, vẫn chưa buông bỏ

Gió linh gửi đi, thúc giục, thành lập thế giới tốt xấu rỗng không

Nhân gian còn có hoa nở hoa tàn, nợ trái tim vô tận

Từ trên núi, không sinh không diệt, trạng thái vô cực

Đi loanh quanh trong vòng sinh tử, còn có sự lựa chọn

Nỗi buồn của bạn, dọc theo dải ngân hà, tìm kiếm khắp nơi

Nơi dòng chảy cuối cùng vẫn chưa giải tỏa được

Không có nước, chính là ký ức của bạn nuốt chửng bờ bến

Để cát bụi rỉ rả, chảy ngược vào tâm trí

Hẹn gặp cô ấy, đầu hàng nghìn đời tụ họp

Hồng đào, liễu xanh, khó trông mong mãi mãi

Vẫn sẵn lòng chờ đợi, đợi quạnh quẽ một mình

Ngồi nhìn, tôi đang giúp bạn từ xa trên núi cao, mây mù trỗi dậy

[Tiếng Trung]

陽光 東升西降 不變規矩

看你困於 陰影裡

站在伏見 鳥居下 淌淚

圓方 交織天與地 圍繞著誰

龍安寺 枯山水 最終得你來獨遊 怎面對

如漣漪碰撞散聚

原定畢生的救贖 藏在 碎石細砂 你不惜取

程序裡 眉宇間 一點白光 盤踞

才記起 這身赤軀 原已 逝 去

何解 尚有數之不盡 遺下的心債

還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

縱使兩心崩壞 就算各奔天涯

而故居的花 有她的祝福 為何沒試著 了解

願你親身跨越 靈肉的疆界

還未解 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

迎嵐山疊翠 為何傷痛沒過濾

原定安撫的說話 來自 四面八方 你不聽取

行下去 靈魂驚覺 實相全是虛

回頭望 渡月橋 化作細塵 散落桂川裡

還是山 願你親身跨越 靈肉的疆界

還是水 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這掛念無結界 她會在人世裡 生活愉快

你與她的死結 因果裡 仍然 未鬆

靈風一吹送 催促 成 住 壞 空

人間 尚有花開花落 無盡的心債

從沒山 在這不生不滅 無極的狀態

徘徊在 生關死劫 或有選擇

悲傷的你 銀河沿路勘探

流水窮盡處 仍沒法紓解

從沒水 是你思憶吞蝕 堤岸的邊界

讓砂石來滴漏 回流入腦海

跟她相約 千世聚頭

紅桃綠柳 難望永久

仍願等候 空窗孤守

坐看 我 為你在遠山 升起一片雲霧帶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陽光 /jɑŋɡwɑŋ/ A1	noun - ánh sáng mặt trời
陰影 /jin jǐng/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
淚 /leɪ/ B1	noun - nước mắt
心 /xin/ A1	noun - tim, tâm trí
恨 /hèn/ B2	noun - hận, hối tiếc verb - ghét
花 /xwā/ A1	noun - hoa
祝福 /dʒʉ̀fú/ B1	noun - lời chúc phúc verb - chúc phúc
靈 /lɪŋ/ B2	noun - linh hồn
肉 /ròu/ A2	noun - thịt
生命 /ʃɛ̄ŋmìŋ/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - vũ trụ
傷痛 /ʃɑŋt̪ʊŋ/ B2	noun - nỗi đau
靈魂 /lǐŋhún/ B1	noun - linh hồn
水 /shwèi/ A1	noun - nước
結 /dʒié/ B1	noun - nút thắt
風 /fəŋ/ A1	noun - gió
劫 /dʒié/ C1	noun - kiếp nạn
悲傷 /bēishāng/ B1	adjective - buồn bã, đau khổ
銀河 /yínhé/ B1	noun - Ngân Hà
雲霧 /yúnwù/ B2	noun - mây mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 陽光 東升西降 不變規矩

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả bản chất không thay đổi của chuyển động của mặt trời.

• 圓方 交織天與地 圍繞著誰

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về chủ thể đang bị bao quanh, thể hiện sự tò mò.

• 如漣漪碰撞散聚

  ➔ Phép so sánh để so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm xúc với những gợn sóng, minh họa bản chất của cảm xúc.

• 還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các tình huống đang diễn ra.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành cho thấy những vấn đề chưa được giải quyết và sự hối tiếc vẫn đang ảnh hưởng đến người nói.

• 這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Thì tương lai diễn đạt một dự đoán về vũ trụ và kiếp sau, gợi ý hy vọng.

• 人間 尚有花開花落 無盡的心債

  ➔ Cấu trúc tồn tại để diễn đạt sự tồn tại.

  ➔ Câu này phản ánh sự tồn tại của chu kỳ sống và nợ nần cảm xúc, nhấn mạnh bản chất liên tục của cuộc sống.

• 讓砂石來滴漏 回流入腦海

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh cho cát và đá chảy trở lại vào tâm trí, gợi ý một mong muốn suy ngẫm.