愛くださいませ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≠ME
• Album: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua ca khúc “愛くださいませ”. Với sự kết hợp giữa J-Pop hiện đại và âm hưởng giao hưởng sang trọng, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy kịch tính và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Nào, cỗ xe ngựa đã đến đón rồi đây

Phép màu sẽ chẳng hề tan biến

Đừng sợ hãi, hãy cứ phó mặc cho con đường ánh trăng

Một tấm vé đi một chiều

Khi lướt nhẹ trên cổ tay, mọi thứ sẽ trôi đi

Kim cương chính là màu sắc của lời thề nguyện

Để em đeo vào cho anh nhé

Hãy đi tìm chiếc chìa khóa của căn phòng bí mật

Anh sẽ thấu hiểu được tình yêu

Hỡi những đóa hoa, hãy cất tiếng gọi khát khao được nở rộ

Màn nhung kéo lên, buổi trình diễn bắt đầu

Vết bầm đen sâu thẳm trong tim

Đã nhìn về phía này và mỉm cười

Hỡi những đóa hoa, hãy kiêu hãnh như ánh sáng Lumière

Màn nhung kéo lên, trong tà váy đỏ rực

Giữa bó hoa có lẫn cả bóng hình anh

Một lời nguyền đầy mê hoặc

Vậy nên, xin hãy ban cho em tình yêu

Nhân quả là thế giới do ai đã triệu hồi?

"Ta đã siết chặt đóa hồng đầy gai nhọn"

Là từ kiếp trước, hay là chính ta của ngày hôm qua?

"Những viên đá quý lấp lánh đang tuôn rơi"

Chiếc vương miện mỏng manh đến mức khó tin ấy

Đang lung lay trước toan tính của một ai đó

Vì đây là điều cực hạn vượt xa cả tình yêu

Những chuyện xảy ra ngày hôm nay

Hãy cho em thấy tình yêu ngay lúc này

Làm ơn, hãy phô diễn tình yêu trước mắt em

Khi màn nhung khép lại, em sẽ tìm đến bên anh

Giữa bầu trời đầy nghi hoặc, chỉ có một ánh sáng duy nhất

Hãy nhìn em, rồi anh sẽ bật khóc thôi

Làm ơn, hãy nói rằng "Xin hãy cho tôi tình yêu"

Khi màn nhung khép lại, hãy để cơn chóng mặt bao trùm

Trái tim này chẳng thể lấp đầy bởi sự tĩnh lặng

Chỉ có tiếng vỗ tay đến cuồng nhiệt mới thỏa mãn

Mời anh, hãy thưởng thức sự cô độc này đi

Người đàn bà quyến rũ dùng ngón tay thon dài (chỉ về phía ai đó)

Khúc nhạc Serenade đã do ánh trăng tấu lên (vang vọng không dứt)

Như chú mèo nhỏ ngoan ngoãn, nhưng móng vuốt vẫn sáng loáng sắc bén

Anh đang run rẩy như một chú cún con đáng yêu, thật kỳ lạ làm sao

Người yêu dấu ơi, xin anh đừng khóc

Bình minh lên, buổi trình diễn đã kết thúc

Dòng máu đang hỗn loạn kia, hãy hãy tha thứ cho nhau

Để tiến gần hơn đến sự vĩnh cửu

Hỡi những đóa hoa, hãy cất tiếng gọi khát khao được nở rộ

Màn nhung kéo lên, buổi trình diễn bắt đầu

Giữa bó hoa có lẫn cả bóng hình anh

Một lời nguyền đầy mê hoặc

Vậy nên, xin hãy ban cho em tình yêu

Xin hãy trao anh cho em

Anh sẽ thấu hiểu được tình yêu

Hãy cho em thấy tình yêu ngay lúc này

Anh sẽ thấu hiểu được tình yêu

Hãy cho em thấy tình yêu ngay lúc này

[Tiếng Nhật]

さあ 馬車が迎えに来た

魔法は解けない

怖がらずに 委ねるだけ 月の道

片道切符

手首なぞれば 流れゆく

ダイヤは誓いの色

入れてあげる

秘密の部屋 鍵 探して

You shall know love

花よ、叫べ 咲きたいと

幕を開けて ショーが始まる

心の奥 黒い痣は

こっち見て笑った

花よ、誇れ ルミエール

幕を開けて 赤いドレス

君が混じった 花束で

美しい呪いを

だから 愛をくださいませ

因果は誰が招いた世界か

「棘のある薔薇を握りしめた」

前世か 昨日を生きた自分か

「美しい宝石が流れ落ちてきたの」

嫌味なくらい華奢なティアラが

誰かの思惑で 揺れてる

恋より上の究極だから

今日の出来事

Show me love now

どうか、愛を見せつけて

幕を下ろし 君の元へ

疑心の空 唯一光る

私見て 泣くでしょう

どうか、愛をくださいと

幕を下ろし 目眩浴びせて

静寂じゃ満ちない心

狂うほどの拍手

どうぞ 孤独 召し上がって

ファム・ファタールは長い指で（誰かを指す）

セレナーデはもう月が奏でて（鳴り止まない）

借りてきた猫 爪は鋭く光る

君は可愛い子犬のよう震えてる 不思議

愛しい君よ 泣かないで

夜が明けて ショーは終わった

乱るる血よ 赦し合って

永遠に近付く

花よ、叫べ 咲きたいと

幕を開けて ショーが始まる

君が混じった 花束で

美しい呪いを

だから 愛をくださいませ

君をくださいませ

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
馬車 basha N3	noun - xe ngựa
魔法 mahou N4	noun - phép thuật
切符 kippu N5	noun - vé
誓い chikai N2	noun - lời thề
秘密 himitsu N4	noun - bí mật
叫べ sakebe N3	verb - hét lên
誇れ hokore N2	verb - tự hào
呪い noroi N2	noun - lời nguyền
因果 inga N1	noun - nhân quả
薔薇 bara N2	noun - hoa hồng
宝石 houseki N3	noun - đá quý
華奢 kyasha N1	adjective - mảnh khảnh
究極 kyuukyoku N1	noun - tối hậu
静寂 seijaku N1	noun - sự yên lặng
孤独 kodoku N2	noun - sự cô đơn
愛しい itoshii N2	adjective - đáng yêu