クイーンオブハート – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 甲斐田晴

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu bùng nổ của Queen of Heart để khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua những từ ngữ đầy quyền lực và nhịp điệu dồn dập. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về sự tự tin và phong cách diễn đạt quyết đoán, đồng thời trải nghiệm sức hút đặc biệt trong âm nhạc của VTuber Haru Kaida.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với nơi đây, nơi mà bất cứ ai

khi bước vào cũng sẽ cảm thấy như lạc lối

Dẫu có cố gắng thế nào cũng vô ích, chẳng thể về được cho đến khi lìa đời.

Giống như một chú mèo đang cười nhạo bên trong, chẳng phải đã ướt đẫm thế này sao?

Tiếng vang ấy khiến ta phải vểnh tai lên nghe, tựa như một chú sóc

Bị giết chết, hay đang được hồi sinh

Ta sẽ yêu em cho đến khi mọi thứ tan vỡ

Vẻ đẹp ấy thật bình yên

Nhưng lại run rẩy như đang khao khát

Sự vĩnh cửu

Phải, đây chính là nơi hiện ra trong giấc mộng

Một chiếc mặt nạ dịu dàng

Chẳng biết mây trôi về đâu, ta vẫn chẳng hề hay biết

Để rồi Maryanne chạy trốn, sự thúc ép lại ập đến

Khi tiếng hát vang lên và mọi lời nói dối đều bị lấp đầy

Ta có thể nhìn thấu sau lớp mặt nạ ấy

Như muốn tan chảy, như muốn gục ngã để giành lấy chiến thắng

Nếu muốn có được đóa hoa và cả ba điều ấy, hãy liếm lấy sự khao khát

Trái tim này

Hãy dâng hiến nó đi

Là...

Bị giết chết, hay đang được hồi sinh trong tình yêu điên cuồng này

Yêu đến mức khiến ta tan biến

H

[Tiếng Nhật]

Welカムtotheここでは誰もが見

たらHowareユテパム

どうせいても無駄死ぬまで帰れない。

君な猫が中で笑う。こんなにも濡れてる

じゃないか。の響く声に外耳を立てまるで

リスのように殺さるように生かさるように

こぼれるまで愛してあげる

平は美

もやがているのように膝く

は久

そう、これは夢の中の場所が出てきた

優しい仮面り

ね。雲のままはどこ?それも気づかずに

おいてしてメアリアンは走る押しがまた

からと歌う誰も見うそれ嘘を塗りつす時

仮面の裏が見える

溶かさるように怪我るようにしよくを勝つ

花そのこの3つが欲しいなら人もちをなめ

た心臓

捧げ

は

殺さるように生かさるようにこの狂気の

愛ちまるほど私

H

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
無駄 muda N3	adjective/noun - vô ích; lãng phí
響く hibiku N2	verb - vang vọng; vang dội
仮面 kamen N2	noun - mặt nạ
心臓 shinzou N3	noun - tim
狂気 kyouki N1	noun - sự điên rồ; cuồng loạn
捧げる sasageru N2	verb - dâng hiến; hiến dâng
溶ける tokeru N3	verb - tan; làm tan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 死ぬまで帰れない。

  ➔ ~まで (cho đến khi)

  ➔ "まで" biểu thị giới hạn hoặc điểm kết thúc của một hành động hay trạng thái.

• こんなにも濡れてるじゃないか。

  ➔ ~じゃないか (chẳng phải là... sao / đúng không)

  ➔ Dùng để xác nhận điều mà người nói tin là đúng hoặc rõ ràng đối với người nghe.

• 殺されるように生かされるように

  ➔ ~ように (như là / cứ như thể)

  ➔ Mô tả cách thức hoặc trạng thái mà một hành động được thực hiện, thường dùng để so sánh.

• こぼれるまで愛してあげる

  ➔ ~てあげる (làm cho ai đó)

  ➔ Chỉ ra rằng người nói thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác.

• それが嘘を塗りつぶす時

  ➔ ~時 (khi)

  ➔ Dùng để nối các mệnh đề bằng cách chỉ định thời gian hoặc tình huống của hành động.

• 溶かされるように

  ➔ Thể sai khiến bị động (-saserareru)

  ➔ Diễn tả việc bị ép buộc làm gì đó hoặc bị người khác tác động vào bản thân.

• 捧げろ

  ➔ Thể mệnh lệnh (~ろ)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, thường mang sắc thái mạnh mẽ.

• 愛ちまるほど

  ➔ ~ほど (đến mức mà)

  ➔ Chỉ mức độ hoặc phạm vi của một hành động.