クスシキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'クスシキ' để đắm mình trong giai điệu J-Pop tinh tế kết hợp cùng dàn nhạc giao hưởng. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng và những từ vựng giàu hình ảnh trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Thật là một điều kỳ bí

Liệu lời nói có sức mạnh linh thiêng?

Kẻ luôn miệng dối lừa ấy

Nghe nói đã rơi xuống tận thiên đường

って聞いたんだけども

Thế nhưng hình như

Hắn ta lại được mọi người yêu mến

Những cảm xúc muốn khao khát

Chính vì thế mà luôn tự do tự tại

Chuyển hóa từ một phép thuật kỳ lạ

Đến chốn địa đàng mỹ lệ

“Có anh ở đây”

Chỉ bấy nhiêu thôi mà hôm nay

Lại khiến tôi thấu hiểu nỗi đau của sự sống

Sự khác biệt giữa "Yêu anh" và "Xin lỗi"

Chẳng khác nào mặt trăng và mặt trời

Cứ nghĩ "Mai gặp lại cũng chẳng sao"

Thì linh hồn chẳng học được điều gì cả

Và rồi tôi lại nhớ về anh

Ngay cả kiếp này

Là sự phụng sự

Thay vì muốn làm thế này thế nọ

Tôi muốn được nghe rằng "Hãy làm thế này đi"

Thế giới này hóa ra lại xoay quanh cái tôi quá nhiều

Tôi muốn nếm trải tình yêu đã xoay vần hơn một vòng

Liều thuốc dành cho tôi nằm ở nơi đâu?

Theo lời của những kẻ khờ

Thì thế gian này là cực lạc

Chẳng thể thành thật được

Tôi biết rằng một ngày nào đó

Tôi chắc chắn sẽ thua kém đứa trẻ biết sống thật lòng kia

Và rồi sẽ bị tước đoạt đi mọi thứ

Sự khác biệt giữa "Yêu anh" và "Thích anh"

Chẳng khác nào mặt trăng và bề mặt mặt trăng

Những lời nói đã nuốt ngược vào trong bỗng nảy mầm

Và cứ mãi ở lại trong cơ thể này

Để rồi nhận ra một mối tình dần trở nên rối bời

Lật sang chương tiếp theo

Tôi sẽ ngân nga bài hát về anh, người đã hóa đá

Và bước tiếp thôi

Sẽ mỉm cười rằng mình không hề cô độc

Cuốn sách dày cộp tiếp theo

Tôi sẽ ngân nga bài hát về một tôi đang mang bệnh

Và bước tiếp thôi

Bước đi qua những đêm dài đơn độc

Anh yêu em

Xin lỗi em

Tạm biệt nhé

Chẳng khác nào mặt trời của đêm đen

Trong dòng chảy kỳ lạ của thời gian

Ngay cả linh hồn đã tìm thấy những điều trân quý

Lại một lần nữa nhớ về anh

Cả ở kiếp sau

[Tiếng Nhật]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
摩訶不思議 makafushigi N1	adjective - rất bí ẩn
言霊 kotodama N1	noun - sức mạnh của ngôn từ
彼奴 kyatsu N1	noun - hắn ta
故に yue ni N2	adverb - do đó
自由自在 jiyuujizai N2	adjective - tự do tự tại
奇しき kushiki N1	adjective - kỳ lạ
まほろば mahoroba N1	noun - nơi tuyệt vời
奉仕 houshi N2	noun - phụng sự
魂 tamashii N3	noun - linh hồn
極楽 gokuraku N2	noun - thiên đường
素直 sunao N3	adjective - thành thật, dịu dàng
拗れる kojieru N1	verb - trở nên phức tạp
口ずさむ kuchizusamu N2	verb - ngâm nga
今世 konze N2	noun - kiếp này
来世 raise N2	noun - kiếp sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天に堕ちていったって聞いたんだけども

  ➔ ~ていた (Nghe nói rằng) / ~んだけども (Dù rằng)

  ➔ Cấu trúc "~ていた" dùng để thuật lại thông tin nghe được, còn "~んだけども" dùng để dẫn dắt câu chuyện hoặc đưa ra ý kiến trái ngược một cách nhẹ nhàng.

• 感じたい思いは故に自由自在だ

  ➔ ~故に (Do đó/Vì vậy)

  ➔ "故に" (yue ni) là liên từ trang trọng dùng để diễn tả kết quả hoặc lý do logic.

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ ~させられる (Bị bắt buộc làm gì/Cảm thấy điều gì ngoài ý muốn)

  ➔ Thể sai khiến bị động "させられる" diễn tả việc chủ thể bị tác động từ bên ngoài khiến phải trải qua cảm giác đau đớn.

• また明日会えるからいいやって

  ➔ ~から (Vì) / ~って (Trợ từ trích dẫn)

  ➔ Trong văn nói, "から" chỉ lý do, còn "って" là dạng suồng sã của "と", dùng để trích dẫn suy nghĩ hoặc lời nói.

• こうしたいとかよりこうして欲しいが聞きたい

  ➔ ~より (Thay vì/So với)

  ➔ "より" đóng vai trò là trợ từ so sánh, thể hiện sự ưu tiên: "Thay vì nói muốn làm gì, tôi muốn nghe xem bạn muốn tôi làm gì hơn."

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ ~になれる (Thể tiềm năng: Có thể trở nên)

  ➔ "なれる" là thể khả năng của "なる" (trở nên), nghĩa là "đứa trẻ có thể trở nên thành thật".

• 石になった貴方の歌を口ずさんで歩こう

  ➔ ~て歩こう (Thể ý chí: Hãy cùng vừa... vừa đi bộ)

  ➔ Cấu trúc "~て歩こう" kết hợp dạng "te" với "歩く" để diễn tả việc thực hiện hành động trong khi đang đi bộ, mang ý nghĩa rủ rê (thể ý chí).

• 気づけば拗れる恋模様

  ➔ ~ば (Câu điều kiện: Nếu/Khi)

  ➔ Dạng "~ば" hoạt động như một câu điều kiện, trong đó "気づけば" có nghĩa là "Khi nhận ra thì... (mọi chuyện đã trở nên phức tạp)".