L'horizon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pierre Garnier
• Album: Chaque seconde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua “L'horizon” của Pierre Garnier – một ca khúc kết hợp chất pop, soul và rock cùng ca từ sâu lắng. Người học có thể trau dồi vốn từ về cảm xúc, triết lý sống và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Pháp hiện đại, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc và ngôn ngữ hòa quyện trong từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Sáu giờ sáng

Tôi vẫn còn thức dậy

Tôi biết rõ rằng ngày mai

Tôi sẽ quên mọi thứ

Đầu óc lộn ngược

Tôi không còn có thể suy nghĩ được

Và khi đêm gọi tôi

Nó làm tôi lảo đảo

Nhưng nói cho tôi biết tôi là ai

Nếu tôi quên mất

Khi không còn gì thu hút tôi nữa

Rằng tôi mơ muốn trốn chạy

Và tôi tìm trên Trái đất, lý do, lý do

Nơi chốn, điểm tựa, chân trời

Chân trời

Nói với tôi rằng mọi thứ sẽ như trước

Tôi không muốn bao giờ thay đổi mọi thứ

Không bao giờ từ bỏ mọi thứ

Nhưng đôi khi, tôi sợ không kiểm soát được gì

Tôi ngủ trong những đêm bỗng bối

Cảm giác mình có thể mất kiểm soát

Nhưng mọi thứ nhắc nhở tôi rằng tôi phải tiếp tục

Nhưng nói cho tôi biết tôi là ai khi không còn gì thu hút tôi nữa

Rằng tôi mơ muốn trốn chạy

Và tôi tìm trên Trái đất, lý do, lý do

Nơi chốn, điểm tựa, chân trời

Chân trời

Oh-oh-oh-oh

Hãy nói với tôi dù mọi thứ đã thay đổi

Nói với tôi, oh-oh-oh

Miễn là chúng ta vẫn có thể vượt qua mọi thứ

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Và tôi tìm trên Trái đất, lý do, lý do

Nơi chốn, điểm tựa, chân trời

Chân trời

Nói với tôi rằng mọi thứ sẽ như trước

Khi chúng ta đã vượt qua thời gian

...

[Tiếng Pháp]

Six heures du matin

J'suis encore réveillé

Je sais bien que demain

J'aurai tout oublié

La tête à l'envers

J'arrive plus à penser

Et quand la nuit m'appelle

Elle me fait vaciller

Mais dis-moi qui je suis

Si jamais je l'oublie

Quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

J'voudrais jamais tout changer

Jamais tout abandonner

Mais parfois, j'ai peur de ne rien contrôler

J'm'endors dans des nuits agitées

Impression qu'j'pourrais vriller

Mais tout me rappelle que je dois continuer

Mais dis-moi qui je suis quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Oh-oh-oh-oh

Dis-le-moi même si tout a changé

Dis-le-moi, oh-oh-oh

Tant qu'on peut encore tout traverser

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

Quand on aura traversé le temps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réveillé /ʁe.vɛ.je/ B1	adjective - tỉnh dậy
oublier /ublje/ A2	verb - quên
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - suy nghĩ
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
appeler /a.pə.le/ A2	verb - gọi
vaciller /va.si.je/ B2	verb - lung lay, chao đảo
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - chân trời
raison /ʁe.zɔ̃/ B1	noun - lý do
repère /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - điểm mốc, mốc chỉ đường
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ B2	verb - kiểm soát
agité /a.ʒi.te/ B1	adjective - bồn chồn, lo lắng
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - cảm giác, ấn tượng
vriller /vʁi.je/ C1	verb - điên rồ, mất kiểm soát
continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ A2	verb - tiếp tục
traverser /tʁa.vɛ.ze/ B1	verb - băng qua, vượt qua
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:J'suis encore réveillé]

  ➔ Dạng rút gọn của 'Je suis' – thì hiện tại của động từ 'être' (là).

  ➔ Trong tiếng Pháp thân mật, 'Je suis' thường được rút gọn thành 'J'suis'.

• [translate:J'aurai tout oublié]

  ➔ Thì tương lai hoàn thành: 'avoir' + quá khứ phân từ.

  ➔ 'J'aurai tout oublié' nghĩa là 'Tôi sẽ quên hết' – hành động hoàn thành trong tương lai.

• [translate:J'arrive plus à penser]

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne...plus' – nghĩa là 'không còn... nữa'.

  ➔ Trong khẩu ngữ, 'ne' thường bị lược bỏ, vẫn giữ nghĩa 'không còn nữa'.

• [translate:Elle me fait vaciller]

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'faire + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ 'Elle me fait vaciller' nghĩa là 'Cô ấy làm tôi chao đảo' – thể hiện hành động gây khiến.

• [translate:Mais dis-moi qui je suis]

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Dis-moi' và mệnh đề danh từ 'qui je suis'.

  ➔ 'Dis-moi' là mệnh lệnh của 'dire' đi kèm đại từ để nhấn mạnh.

• [translate:Quand plus rien ne m'attire]

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne...rien' – có nghĩa là 'không còn gì'.

  ➔ Nghĩa là 'Khi không còn gì thu hút tôi nữa'. Trong nói, 'ne' thường bị bỏ.

• [translate:Et je cherche sur la Terre, la raison]

  ➔ Thì hiện tại đơn – diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Miêu tả hành động tìm kiếm đang diễn ra: 'Tôi đang tìm ý nghĩa trên Trái Đất'.

• [translate:Dis-moi que tout sera comme avant]

  ➔ Thì tương lai với 'être' trong mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.

  ➔ Nghĩa là 'Hãy nói với tôi rằng mọi thứ sẽ như trước đây' – diễn tả hi vọng về tương lai.