La calle es su lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GIT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella es amiga de un pordiosero

Cô ấy là bạn của một người ăn xin

Y toma anfetas cuando está mal

Và sử dụng thuốc kích thích khi tâm trạng không tốt

Si su cuna fue un triste agujero

Nơi cô ấy chào đời là một cái lỗ nhỏ buồn bã

¿Cuál es la culpa que debe pagar?

Thì trách nhiệm nào cô ấy phải chịu?

...

...

Nadie le dijo que venía primero

Chẳng ai bảo cô ấy đi trước

Ni a qué teléfono contestar

Hoặc nghe điện thoại nào để bắt máy

Gente sucia encontró en su ruta

Trong hành trình của mình, cô gặp những người bẩn thỉu

Y a hierro y fuego aprendió a jugar

Và học cách chơi đòn bằng sắt, bằng lửa

La calle es su lugar

Cầu là nơi của cô ấy

Ella sabe bien

Cô ấy biết rõ lắm

No va a volver atrás

Không bao giờ quay lại

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Dù là một, hai, hay trăm lần

...

...

No, no me hablen del camino del diablo

Không, đừng nói với tôi về con đường của ma quỷ

De la búsqueda del placer

Về việc tìm kiếm khoái lạc

Ella lucha por su dinero

Cô ấy đấu tranh vì tiền của mình

Vende su tiempo sin mirar a quien

Bán thời gian mà không quan tâm ai

La calle es su lugar

Cầu là nơi của cô ấy

Ella sabe bien

Cô ấy biết rõ lắm

No va a volver atrás

Không bao giờ quay lại

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Dù một, hai, hay trăm lần

...

...

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Có thể hạnh phúc như thế được

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Có thể hạnh phúc như thế được

...

...

La calle es su lugar

Cầu là nơi của cô ấy

Ella sabe bien

Cô ấy biết rõ lắm

No va a volver atrás

Không bao giờ quay trở lại

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Dù một, hai, hay trăm lần

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Có thể hạnh phúc như thế được

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Có thể hạnh phúc như thế được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - bạn gái
pordiosero /poɾ.ðjoˈse.ɾo/ B2	noun - kẻ xin ăn
anfetas /anˈfɛ.tas/ B2	noun - amphetamine (thuốc kích thích)
cuna /ˈku.na/ A2	noun - cũi ngủ trẻ em
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - tội lỗi
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
contestar /kɔntesˈtaɾ/ B1	verb - trả lời
sucia /ˈsu.θja/ A2	adjective - bẩn
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - đã chơi
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella es amiga de un pordiosero

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ Câu "Ella es" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• La calle es su lugar

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "La calle es" truyền đạt một sự thật phổ quát.

• No va a volver atrás

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một ý định hoặc quyết định.

  ➔ Câu "No va a" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Puede ser feliz igual

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Puede ser" chỉ ra khả năng đạt được hạnh phúc.