La Condesa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: FORTALEZA
• Album: El Ojo de la Tormenta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

Tôi nghe đêm rộng lớn, rộng lớn khi không có em bên cạnh

Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

Tôi nghe đêm rộng lớn, rộng lớn khi không có em bên cạnh

Una noche como esta estuviste entre mis brazos

Một đêm như thế này em đã ở trong vòng tay tôi

Y el frio viento te ha despedido

Và cơn gió lạnh đã tiễn em đi

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

Tôi nghe đêm rộng lớn, rộng lớn khi không có em bên cạnh

Del sol cae un racimo, en mi vestido obscuro

Từ mặt trời rơi xuống một chùm, trên chiếc váy tối màu của tôi

Buscando entre callejones, aquel a quien he perdido

Tìm kiếm trong những con hẻm, người mà tôi đã mất

Este triste pueblo, azul y sombrio

Ngôi làng buồn này, xanh xao và u ám

No muero de amor, muero de ti

Tôi không chết vì tình yêu, tôi chết vì em

Lamento el momento en que te hice partir

Tôi tiếc nuối khoảnh khắc khi tôi để em ra đi

Mi corazón busca y no estas conmigo

Trái tim tôi tìm kiếm và không có em bên cạnh

Que corto el amor y tan largo el olvido

Tình yêu ngắn ngủi và nỗi quên thì dài dằng dặc

En la noche las grandes raíces crecen de súbito en mi alma

Trong đêm, những rễ cây lớn bỗng nhiên mọc lên trong tâm hồn tôi

Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

Đây là buổi sáng của cơn bão, đêm qua em đã thở ra hơi thở cuối cùng

Hacia un viaje eterno al que yo te he despedido

Hướng tới một chuyến đi vĩnh cửu mà tôi đã tiễn em

Adiós amor, adiós

Tạm biệt tình yêu, tạm biệt

No muero de amor, muero de ti

Tôi không chết vì tình yêu, tôi chết vì em

Lamento el momento en que te hice partir

Tôi tiếc nuối khoảnh khắc khi tôi để em ra đi

Mi corazón busca y no estas conmigo

Trái tim tôi tìm kiếm và không có em bên cạnh

Que corto el amor y tan largo el olvido

Tình yêu ngắn ngủi và nỗi quên thì dài dằng dặc

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

Một đêm nữa, nàng công chúa này sẽ ra đi tìm kiếm một tình yêu mới.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - thị trấn
despedido /des.peˈði.ðo/ B1	verb - tạm biệt
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - than thở
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - hành trình
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - mới
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - lớn
raíz /raˈiθ/ B2	noun - rễ
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - rời đi
obscuro /obsˈku.ɾo/ B2	adjective - tối
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B1	verb - thở dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Escucho" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ, cho thấy trạng thái hiện tại của người nói.

• No muero de amor, muero de ti

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "No muero de amor" sử dụng thể giả định để truyền đạt một trạng thái cảm xúc sâu sắc.

• Que corto el amor y tan largo el olvido

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh.

  ➔ Câu "corto" và "largo" so sánh sự ngắn ngủi của tình yêu với độ dài của sự quên.

• Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "anoche diste" chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt các hành động sắp xảy ra.

  ➔ Câu "saldrá en busca" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.