la curita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aventura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Aventura

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

Hôm nay tôi yêu em nhiều hơn và quên em ít hơn

Apenas te fuiste y estoy desecho

Mới chỉ em đi và tôi đã tan nát

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

Bầu trời của tôi u ám khi không có em

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

Nỗi khổ này ngự trị trong phòng tôi

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

Làm sao tôi diễn đạt điều này? Nếu tôi không nói được một ngôn ngữ

Y con la misma voz que siempre te implora

Và với cùng một giọng mà luôn cầu xin em

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

Trả lại cho tôi tình yêu của em dù chỉ trong vài giờ

Yo no tengo vida

Tôi không có cuộc sống

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Em đã đóng gói nó cùng với những chiếc vali mà không có lời tạm biệt

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

Và hôm nay trái tim tôi trong thế giới điên cuồng này không tìm thấy lối thoát

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Và em) Có miếng băng cho vết thương của tôi

(Ven que estoy sangrando)

(Đến đây đi, tôi đang chảy máu)

Esta situación se pone muy grave

Tình huống này trở nên rất nghiêm trọng

Mi corazoncito está vulnerable

Trái tim nhỏ bé của tôi đang dễ tổn thương

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

Và tôi không còn quan tâm ai là người có lỗi

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

Tôi nhớ cơ thể em dù giờ đây không còn là của tôi

Desde tu partida aquí hay un vacío

Kể từ khi em ra đi, ở đây có một khoảng trống

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

Và trong mùa hè này, không có hơi ấm từ những nụ hôn của em, tôi cảm thấy lạnh

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

Em đã mang đi cả chú chó nhỏ của nhà mà đã ngủ cùng tôi

Yo no tengo vida

Tôi không có cuộc sống

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Em đã đóng gói nó cùng với những chiếc vali mà không có lời tạm biệt

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

Và hôm nay trái tim tôi trong thế giới điên cuồng này không tìm thấy lối thoát

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Và em) Có miếng băng cho vết thương của tôi

(Ven que estoy sangrando)

(Đến đây đi, tôi đang chảy máu)

...

...

(So nasty)

(Thật tệ)

(Ay dios)

(Ôi trời)

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

Kể từ khi em ra đi, mọi thứ đã mất

La esencia con el equipaje se desvaneció

Bản chất cùng với hành lý đã tan biến

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

Và hương thơm của bông hoa cũng ghét bông hoa đó

Yo, yo no tengo vida

Tôi, tôi không có cuộc sống

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

Em đã đóng gói nó cùng với những chiếc vali mà không có lời tạm biệt

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

Và hôm nay trái tim tôi trong thế giới điên cuồng này không tìm thấy lối thoát

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Và em) Có miếng băng cho vết thương của tôi

(Ven que estoy sangrando)

(Đến đây đi, tôi đang chảy máu)

Y estoy sangrando

Và tôi đang chảy máu

(Yo no tengo vida)

(Tôi không có cuộc sống)

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

Ngày em ra đi, thế giới của tôi đã sụp đổ

(Yo no tengo vida)

(Tôi không có cuộc sống)

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

Những bông lan đang héo và bông cúc kia cũng đã tàn

(Yo no tengo vida)

(Tôi không có cuộc sống)

Y tú eras mi inspiración

Và em là nguồn cảm hứng của tôi

(Yo no tengo vida)

(Tôi không có cuộc sống)

Te llevaste la musa

Em đã mang đi nàng thơ

La musa de mi amor

Nàng thơ của tình yêu tôi

Porque mi melancolía

Bởi vì nỗi buồn của tôi

Eres bachata

Em là bachata

(Yes sir)

(Vâng thưa ngài)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
herida /eˈɾiða/ A2	noun - vết thương
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - đang chảy máu
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
vacío /baˈθio/ B1	noun - khoảng trống adjective - trống rỗng
frío /ˈfrio/ A1	adjective - lạnh noun - sự lạnh lẽo
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - tinh chất
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - hương thơm
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - sự khởi hành
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - nguồn cảm hứng
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - nỗi u sầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cuándo' có nghĩa là 'khi' để diễn đạt thời gian.

  ➔ 'Cuándo' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời điểm của hành động.

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ Giới từ 'junto a' có nghĩa là 'cùng với' để thể hiện sự đi kèm.

  ➔ 'Junto a' được dùng để chỉ 'cùng với' hoặc sự gần gũi.

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ Sử dụng 'que' như đại từ quan hệ để bổ nghĩa cho 'voz'.

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả 'voz'.

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ Động từ và hiện tại phủ định 'no encuentra' nghĩa là 'không thể tìm thấy'.

  ➔ 'No encuentra' là dạng phủ định của 'encuentra', nghĩa là 'không tìm thấy'.

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ 'Eras' là thì quá khứ tiếp diễn biểu đạt trạng thái trong quá khứ.

  ➔ 'Eras' là thì quá khứ của 'ser', dùng để miêu tả trạng thái trong quá khứ.

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ 'Se secan' là động từ phản thân chỉ rõ 'các loài phong lan' tự khô đi.

  ➔ 'Se secan' là động từ phản thân biểu đạt chủ thể tự thực hiện hành động.

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ 'Se derrumbó' là quá khứ đơn diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'Se derrumbó' là dạng quá khứ của 'derrumbarse', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.