No No No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalia, Aventura
• Album: El Sexto Sentido, El Sexto Sentido Re + Loaded

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu bachata đầy cảm xúc của “No No No”! Bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu, nỗi đau và sự kiên định qua lời ca mạnh mẽ. Đặc biệt với cấu trúc đối thoại kịch tính, cách diễn đạt thành ngữ ("sét đánh nếu tha thứ"), cùng nhịp điệu Latin cuốn hút từ bộ đôi huyền thoại - đây chính là kho tàng văn hóa âm nhạc đạt 169 triệu lượt xem!

[Tiếng Việt]

Anh biết lời nói gió bay

Vì em đã dối gian nhiều lần

Thật khó để hôm nay anh tin em

Ta đã lầm lỗi và vô tình

Làm tan nát một trái tim

Vậy thì cứ ném đá người khác đi

Đêm nay em quỳ gối vì tình yêu của anh

Xin lỗi, em đã làm anh thất vọng, không phải ý em

Vì những đêm phiêu lưu

Có một vấn đề giữa anh và em

Em đã ngoại tình, từ từ chìm trong đau khổ

Xin cho em bị sét đánh nếu em nói dối anh

Trong lòng em hối hận.

Em không còn là cô bé mà anh đã trao nụ hôn ngày nào

Cầu vồng từng chiếu sáng mỗi sớm mai của em

Đã mất đi sắc màu.

Khi niềm tin tan vỡ từ người mình yêu

Thì chẳng còn gì, chẳng còn lý do

Để tiếp tục cuốn tiểu thuyết này

Nếu kịch bản toàn là sự phản bội.

Xin lỗi? Xin lỗi vì điều gì? Anh sẽ không thuyết phục được em

Bao đêm cay đắng, cô đơn trong phòng em

Anh đã ngoại tình, đừng giả ngốc, em mới là nạn nhân

Xin cho em bị sét đánh

Nếu em tha thứ cho anh, lòng em tan nát.

Không, đừng rời xa em

Không, không, không. Trái tim bé nhỏ của em không thể đập nếu thiếu anh

Quá nhiều đắng cay

Em sẽ đi tìm tình yêu nơi xa anh

Không, em cần một tình yêu mới và lòng trắc ẩn

Không, không, không. Hãy chữa lành vết thương và nỗi đau cho em

Em từ bỏ sự ruồng bỏ của anh

Trong thế giới này em chỉ còn lại một mình không có tình yêu của anh.

ay ay ay, aay!!

Ngắm bắn đi nhưng đừng bắn. Không, đừng bỏ rơi em.

Em khóc vì em là người có lỗi

Cùng một bài hát và lời lẽ, anh luôn nói với em điều đó

Nhưng tổn thương đã gây ra rồi.

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay

(THALIA)

Alo?

Anh yêu, xin em hãy tha thứ cho anh. Anh cầu xin em

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

THALIA)

Anh luôn nói với em như vậy. Em không thể, em đau lắm.

(Anthony)

Anh đang nói chuyện với em chân thành đấy, xin em đừng bỏ rơi anh.

(THALIA)

Anh làm tan nát trái tim em, mọi chuyện luôn như vậy

(Anthony)

Anh yêu em, anh yêu em. Xin em đừng đi.

(THALIA)

Em cũng yêu anh nhưng... nhưng không thể.

Không, đừng rời xa em

Không, không, không. Trái tim bé nhỏ của em không thể đập nếu thiếu anh

Quá nhiều đắng cay

Em sẽ đi tìm tình yêu nơi xa anh

Hãy tránh xa em ra...

Không!! Em cần một tình yêu mới và lòng trắc ẩn

Không, không, không. Hãy chữa lành vết thương và nỗi đau cho em

Em từ bỏ sự ruồng bỏ của anh

Trong thế giới này em chỉ còn lại một mình không có tình yêu của anh!!

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.

Ngắm bắn đi nhưng đừng bắn. Không, đừng bỏ rơi em.

Em khóc vì em là người có lỗi

Cùng một bài hát và lời lẽ, anh luôn nói với em điều đó

Nhưng tổn thương đã gây ra rồi.

Ngắm bắn đi nhưng đừng bắn. Không, đừng bỏ rơi em.

Em khóc vì em là người có lỗi

Cùng một bài hát và lời lẽ, anh luôn nói với em điều đó

Nhưng tổn thương đã gây ra rồi.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que las palabras se las lleva el viento

que por las veces que he mentido

es muy dificil que hoy creas en mí

Que nos hemos equivocado y por error

ha herido un corazón

pues que tire la primera piedra

esta noche me arrodillo por tu amor

Perdón te fallé y no fue esa mi intención

por unas noches de aventura

hay un dilema entre tú y yo

Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor

que me parta un rayo si te miento

arrepentido en mi interior.

No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,

el arcoiris que alumbraba mis mañanas

ha perdido su color.

Cuando se pierde la confianza de quien amas

ya no hay nada no hay razón

por continuar esas novela

si el guión se trata de traición.

¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer

por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación

me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo

que me parta un rayo

si te perdono adolorida en mi interior.

Nooooooo, No te alejes de mi.

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti

demasiado sin sabores,

Voy en busca de amores lejos de tiiiii.

Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

Renuncio a tu abandono,

en este mundo quedo solo sin tu amor.

ay ay ay, aay!!

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

lloro porque soy el culpable

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

pero ya el daño está hecho.

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay

(THALIA)

¿Aló?

(Anthony)

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

THALIA)

Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.

(Anthony)

Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.

(THALIA)

Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual

(Anthony)

te amo, te amo. por favor no te vayas.

(THALIA)

Yo también te amo pero... pero no.

Nooooooo, No te alejes de mí.

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí

Son demasiado sin sabores,

Voy en busca de amores lejos de tiiiii!

ay alejate de mi...

Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

Renuncio a tu abandono,

en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

lloro porque soy el culpable

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

pero ya el daño está hecho.

Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.

lloro porque soy el culpable

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

pero ya el daño está hecho.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - không chung thủy
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô bé
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - thiệt hại
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói