Amor a la Mexicana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalia
• Album: Amor a la Mexicana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Aah aah, ah, ay

...

...

Thương hại em không cần

Tiếc nuối em không màng

Em muốn một tình yêu mãnh liệt

Để em được rung động

Hương vị anh em muốn

Mồ hôi anh em cần

Em muốn sự điên cuồng làm em mê mẩn

Đam mê cuồng nhiệt, tình yêu nồng cháy!

Tình yêu kiểu Mexico

Điệu cumbia, huapango và son

Ngựa, ủng và nón rộng vành

Tequila, thuốc lá và rượu rum

Tình yêu kiểu Mexico

Nóng bỏng dưới ánh mặt trời

Từ tốn rồi hạ gục em

Người đàn ông đích thực của em

Tình yêu kiểu Mexico

Điệu cumbia, huapango và son

Ngựa, ủng và nón rộng vành

Tequila, thuốc lá và rượu rum

Tình yêu kiểu Mexico

Nóng bỏng dưới ánh mặt trời

Từ tốn rồi hạ gục em

Người đàn ông đích thực của em

Tình yêu kiểu Mexico

...

Tình yêu kiểu Mexico

Tình yêu kiểu Mexico

Tình yêu kiểu Mexico

Nhẹ nhàng em muốn

Mạnh mẽ em cần

Em muốn anh chạm đến

Tận sâu trong trái tim em

Chậm rãi em muốn

Luôn nhiều hơn em cần

Em muốn anh làm em hoảng sợ đến mất lý trí

Đam mê cuồng nhiệt, tình yêu nồng cháy!

Tình yêu kiểu Mexico

Điệu cumbia, huapango và son

Ngựa, ủng và nón rộng vành

Tequila, thuốc lá và rượu rum

Tình yêu kiểu Mexico

Nóng bỏng dưới ánh mặt trời

Từ tốn rồi hạ gục em

Người đàn ông đích thực của em

Tình yêu kiểu Mexico

Điệu cumbia, huapango và son

Ngựa, ủng và nón rộng vành

Tequila, thuốc lá và rượu rum

Tình yêu kiểu Mexico

Nóng bỏng dưới ánh mặt trời

Từ tốn rồi hạ gục em

Người đàn ông đích thực của em

Tình yêu kiểu Mexico

...

(Tình yêu kiểu Mexico)

Em muốn tình yêu của anh

Đến tận đáy lòng em

(Tình yêu kiểu Mexico)

Em muốn lạc lối trong sự điên cuồng của anh

(Tình yêu kiểu Mexico)

Nhẹ nhàng, từ tốn em muốn thế

(Tình yêu kiểu Mexico)

Sự âu yếm, cuồng nhiệt, em chết mất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aah aah, ah, ay

Compasión no quiero

Lástima no quiero

Quiero un amor duro

Que me pueda hacer vibrar

Tu sabor yo quiero

Tu sudor yo quiero

Quiero tu locura que me haga delirar

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Suavecito quiero

Bien rudo lo quiero

Quiero que me llegue

Hasta el fondo del corazón

Lento yo lo quiero

Siempre más yo quiero

Quiero que me espante hasta perder la razón

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

(Amor a la mexicana)

Ay, quiero tu amor

Hasta el fondo del corazón

(Amor a la mexicana)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

(Amor a la mexicana)

Suavecito, despacito yo lo quiero

(Amor a la mexicana)

El cariño, de deliro, yo me muero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - điên rồ
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - người đàn ông mạnh mẽ
tequila /teˈki.la/ B2	noun - một loại đồ uống có cồn làm từ cây agave
cumbia /ˈkum.bja/ B2	noun - một thể loại nhạc và điệu nhảy Latin Mỹ
ron /ron/ B2	noun - rượu rum, một loại đồ uống có cồn
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - nóng
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - mềm mại, nhẹ nhàng
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - rung
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - giết
lento /ˈlento/ B2	adjective - chậm
bien /bjen/ A1	adverb - tốt
rudo /ˈru.ðo/ B2	adjective - thô, cứng rắn
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - làm sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Compasión no quiero

  ➔ Sự phủ định với 'no' để diễn tả điều không mong muốn.

  ➔ Câu "Compasión no quiero" có nghĩa là "Tôi không muốn sự thương hại," sử dụng "no" để phủ định mong muốn.

• Quiero un amor duro

  ➔ Sử dụng 'quiero' (tôi muốn) để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero un amor duro" có nghĩa là "Tôi muốn một tình yêu mạnh mẽ," chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• Quiero que me llegue

  ➔ Sử dụng 'quiero que' để diễn tả mong muốn điều gì đó xảy ra.

  ➔ Câu "Quiero que me llegue" có nghĩa là "Tôi muốn nó đến với tôi," chỉ ra mong muốn kết nối cảm xúc.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ (caliente).

  ➔ Câu "Caliente al ritmo del sol" có nghĩa là "Nóng theo nhịp của mặt trời," sử dụng tính từ để truyền đạt cường độ.

• Suavecito quiero

  ➔ Sử dụng trạng từ để sửa đổi động từ (suavecito).

  ➔ Câu "Suavecito quiero" có nghĩa là "Tôi muốn nó nhẹ nhàng," nơi trạng từ sửa đổi mong muốn.

• Hasta el fondo del corazón

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ độ sâu (hasta el fondo).

  ➔ Câu "Hasta el fondo del corazón" có nghĩa là "Đến tận đáy trái tim," chỉ ra một mong muốn cảm xúc sâu sắc.