Un Alma Sentenciada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy mê hoặc qua “Un Alma Sentenciada” - kiệt tác ballad Latin với từ vựng biểu cảm, ẩn dụ sâu sắc về tình yêu như lưỡi dao đa nghĩa. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những câu hát đầy hình tượng (“tâm hồn bị kết án”, “thế giới mù lòa”), đồng thời trải nghiệm nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua MV cổ tích tâm linh được quay ở New Jersey lúc bình minh.

[Tiếng Việt]

Tình yêu xé nát tim em

Khiến em sợ hãi tột cùng

Đôi khi anh tuột khỏi tay em

Và đột nhiên em chẳng tìm thấy

Tình yêu đầy nghi ngờ

Và những dằn vặt

Đôi khi em im lặng

Đôi khi em tin

Tình yêu quá đỗi chết người

Như một nhát dao

Đầu tiên anh làm em bị thương...

Sau đó anh làm em chảy máu

Tình yêu, sự điên rồ này

Đã khiến em tuyệt vọng

Tình yêu là không có anh

Và chưa từng quên anh

Cả cuộc đời em lụi tàn

Thế giới của em mù lòa...

Tình yêu, là cầu xin anh

Và hét lên để anh quay về

Em đang xuống dốc

Linh hồn em tan vỡ...

Hôm nay em muốn cầu xin anh

Và hét lên để anh quay về

Tình yêu, là nói với anh tình yêu của em

Xin anh hãy quay về...

Anh đã kết án em chịu đựng cực hình và nỗi đau nào

Anh đã tuyên án em

Anh đã kết án em chịu đựng cực hình và nỗi đau nào

Anh đã tuyên án em

Tình yêu, là anh

Sự thật của cuộc đời em

Người yêu ngọt ngào của em

Nhà em, đền thờ em

Tình yêu của em, sự thật của em

Đam mê của em, ý định của em

Bí mật của em đến

Và đi theo gió

Tình yêu, là anh

Yêu, là anh

Màn đêm và đôi mắt anh

Là những giọt ánh sáng

Và em nghe thấy giọng anh

Và em cảm thấy anh ở đây

Và em cảm thấy anh tràn ngập mọi thứ!

Cả cuộc đời em lụi tàn

Thế giới của em mù lòa...

Tình yêu là cầu xin anh

Và hét lên để anh quay về

Em đang xuống dốc

Linh hồn em tan vỡ

Hôm nay em muốn cầu xin anh

Và hét lên để anh quay về

Tình yêu là nói với anh tình yêu của em

Xin anh hãy quay về

Em là một linh hồn đang chết dần

Một linh hồn bị anh kết án và anh đã tuyên án

Một linh hồn bị anh đóng đinh vì đau khổ

Một linh hồn đang đi

Một linh hồn không còn ở đây

Một linh hồn lạc lối trong khoảng không

Cả cuộc đời em lụi tàn

Thế giới của em mù lòa

Tình yêu là cầu xin anh và hét lên để anh quay về

Em đang xuống dốc

Linh hồn em tan vỡ

Hôm nay em muốn cầu xin anh và hét lên để anh quay về

Tình yêu là nói với anh tình yêu của em xin anh hãy quay về

Anh đã kết án em chịu đựng cực hình và nỗi đau nào

Anh đã kết án em chịu đựng cực hình và nỗi đau nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor que me desgarras

Que me partes de miedo

Que a veces te me escapas

Y de pronto no encuentro

Amor de tantas dudas

Y remordimientos

Que a veces me callo

Que a veces me creo

Amor que es tan letal

Como una puñalada

Primero me hiere...

Después me desangra

Amor, esta locura

Que ha desesperado

Amor es no tenerte

Y no haberte olvidado

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Amor, es pedirte

Y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra...

Hoy quiero pedirte

Y gritarte que vuelvas

Amor, es decirte mi amor

Que vuelvas por favor...

A qué condena y qué dolor

Me has sentenciado

A qué condena y qué dolor

Me has sentenciado

Amor, eres tú

La verdad de mi tiempo

Mi dulce, mi amado

Mi casa, mi templo

Mi amor, mi verdad

Mi pasión, mi intención

Mi secreto que viene

Y que va con el viento

Amor, eres tú

Amar, eres tú

La noche y tus ojos

Que son gotas de luz

Y escucho tu voz

Y te siento aquí

¡Y te siento inundándolo todo!

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Amor es pedirte

Y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra

Hoy quiero pedirte

Y gritarte que vuelvas

Amor es decirte mi amor

Que vuelvas por favor

Que soy un alma en plena muerte

Un alma que condenas y tú has sentenciado

Un alma que de pena tú has crucificado

Un alma que va

Un alma que no está

Un alma que se pierde en el vacío

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas

Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
desgarras /desˈɣaɾas/ B2	verb - xé rách
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
escapas /esˈkapas/ B1	verb - chạy trốn, thoát khỏi
dudas /ˈduda/ A2	noun - nghi ngờ
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1	noun - ăn năn, hối hận
callo /ˈkaʝo/ B2	verb - im lặng
letal /leˈtal/ B2	adjective - chết người
hiere /ˈjeɾe/ B2	verb - gây thương tích
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1	verb - bị chảy máu nhiều
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - Điên loạn
sentenciada /senteˈθjaða/ C1	verb - kết án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amor que me desgarras, Que me partes de miedo

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'Amor'.

  ➔ Đại từ "que" liên kết danh từ 'Amor' với các mệnh đề mô tả nó. 'Que me desgarras' có nghĩa là 'mà xé nát tôi', và 'Que me partes de miedo' có nghĩa là 'mà làm tôi sợ hãi'.

• Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo

  ➔ Sử dụng 'a veces' + thì hiện tại đơn để diễn tả hành động hoặc sự việc xảy ra thường xuyên. Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'A veces me callo' có nghĩa là 'Đôi khi tôi im lặng', minh họa một hành động lặp đi lặp lại. 'Que' một lần nữa giới thiệu các mệnh đề mô tả.

• Amor que es tan letal Como una puñalada

  ➔ So sánh bằng 'tan...como' (bằng...như).

  ➔ Cụm từ 'tan letal como una puñalada' có nghĩa là 'chết chóc như một nhát dao'. Đây là một sự so sánh trực tiếp về sự chết chóc của tình yêu với sự chết chóc của việc bị đâm.

• Amor es no tenerte Y no haberte olvidado

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau 'es' để định nghĩa hoặc mô tả. 'Haber' + quá khứ phân từ (haber olvidado) - thể giả định hoàn thành hiện tại (mặc dù ở đây nó hoạt động như một động từ nguyên thể)

  ➔ 'Amor es no tenerte' có nghĩa là 'Tình yêu là không có em'. 'Y no haberte olvidado' có nghĩa là 'và không quên em'. Các cụm động từ nguyên thể mô tả tình yêu *là* gì trong bối cảnh này.

• Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas

  ➔ Sử dụng 'se' + động từ để chỉ cấu trúc bị động hoặc phiếm định. Thể giả định sau 'que' khi diễn tả yêu cầu hoặc mệnh lệnh (vuelvas).

  ➔ 'Toda mi vida se apaga' có nghĩa là 'Cả cuộc đời tôi tàn lụi'. Động từ 'apagar' được chia với 'se', cho thấy hành động đang xảy ra với 'vida' mà không chỉ định một tác nhân. 'Gritarte que vuelvas' sử dụng thể giả định 'vuelvas' vì nó là một yêu cầu.

• Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...

  ➔ Thành ngữ 'estar de bajada' (đang trên đà xuống dốc). Sử dụng 'estar' + cụm giới từ để diễn tả một trạng thái.

  ➔ 'Estoy de bajada' có nghĩa là 'Tôi đang trên đà xuống dốc', diễn tả một trạng thái suy giảm hoặc khó khăn. 'Mi alma está en quiebra' có nghĩa là 'Linh hồn tôi phá sản', chỉ một trạng thái suy sụp về cảm xúc.

• A qué condena y qué dolor Me has sentenciado

  ➔ Câu nghi vấn với chủ ngữ và động từ đảo ngược ('Me has sentenciado' so với 'Has sentenciado'). Sử dụng 'qué' (gì) như một tính từ nghi vấn bổ nghĩa cho 'condena' và 'dolor'.

  ➔ 'A qué condena y qué dolor Me has sentenciado' có nghĩa là 'Ngươi đã kết án ta chịu sự nguyền rủa và nỗi đau nào?'. Câu hỏi nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của bản án hoặc phán xét do đối tượng của tình yêu áp đặt.