Estoy Enamorado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalía, Pedro Capó
• Album: Primera Fila

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Estoy Enamorado” – một bản ballad Latin pop bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có cơ hội học cách phát âm các cụm từ lãng mạn, mở rộng vốn từ vựng tình yêu và cảm nhận nhịp điệu acoustic mộc mạc. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng, hợp tác đầy cảm hứng giữa Thalía và Pedro Capó, và câu chuyện hậu trường đầy cảm động.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn uống những nụ hôn của em

Như những giọt rượu say

Và trong không khí vẽ tên em

Cạnh tên tôi

Tôi muốn chơi một điệu guitar ngọt ngào

Đi vào những cảm xúc điên dại của em

Trong cái ôm nhẹ nhàng của đêm khuya

Anh muốn em biết

Anh đang yêu say đắm

Và tình yêu của em khiến anh to lớn hơn

Anh đang yêu say đắm

Và thật tuyệt vời, em làm anh yêu thương hơn

Ở trong em, anh muốn lưu giữ mãi

Để hòa chung không khí em hít thở

Và trong từng khoảnh khắc, kết nối những ước mơ của anh

Cùng cuộc đời em

Nếu anh chìm sâu, hãy để anh bám vào bờ vai em

Chỉ để anh có thể níu giữ những ký ức

Và tỉnh dậy sau giấc mơ đậm đà

Chỉ để được nhìn thấy em

Anh đang yêu say đắm

Và tình yêu của em khiến anh lớn hơn

Anh đang yêu say đắm

Và thật tuyệt vời, em làm anh yêu thương hơn

Anh sẽ thắp lửa, trên làn da im lặng của em

Em sẽ làm ướt đôi môi bằng nước khát vọng

Để dệt nên những giấc mơ từ hư vô

Anh đang yêu say đắm

Và tình yêu của em khiến anh lớn hơn

Anh đang yêu say đắm

Và thật tuyệt vời, em làm anh yêu thương hơn

Anh đang yêu say đắm

Và tình yêu của em khiến anh lớn hơn

Anh đang yêu say đắm

Và thật tuyệt vời, em làm anh yêu thương hơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero beber los besos de tu boca

Como si fueran gotas de ricio

Y ahí en el aire dibujar tu nombre

Junto con el mío

Quiero un acorde dulce de guitarra

Hacia locuras en tus sentimientos

En el sutil abrazo de la noche

Sepas lo que siento

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio

Para sumarme el aire que respiras

Y en cada espacio unir mis ilusiones

Junto con tu vida

Que si naufragio me quede en tu orilla

Que de recuerdos solo me alimente

Y que despierte del sueño profundo

Solo para verte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Voy a encender el fuego, de tu piel callada

Mojare tus labios de agua apasionada

Para que tejamos sueños de la nada

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - uống
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
dibujar /diβuˈxaɾ/ B1	verb - vẽ
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - tên
acorde /aˈkoɾðe/ B1	noun - hợp âm adjective - hòa hợp
sentimientos /sendimiˈentos/ B2	noun - cảm xúc
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm, cái ôm
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
enamorada /e.na.moˈɾaða/ B1	adjective - đã yêu, đang yêu
grande /ˈɡɾande/ A2	adjective - lớn
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - yêu em/anh
quedarme /keˈðaɾ.me/ B1	verb - ở lại
respiras /resˈpiɾas/ B1	verb - hít thở
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - ảo tưởng, hi vọng, mơ mộng
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero beber los besos de tu boca

  ➔ Thì hiện tại (quiero) để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero" có nghĩa là "Tôi muốn," chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• Que estoy enamorada

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (estoy enamorada) để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "estoy enamorada" có nghĩa là "Tôi đang yêu," chỉ ra một trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Voy a encender el fuego

  ➔ Dự định tương lai (voy a) để diễn tả kế hoạch.

  ➔ Câu "Voy a" có nghĩa là "Tôi sẽ," chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Mojare tus labios de agua apasionada

  ➔ Thì tương lai (mojare) để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Mojare" có nghĩa là "Tôi sẽ làm ướt," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Que despierte del sueño profundo

  ➔ Thì giả định (despierte) để diễn tả ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Que despierte" có nghĩa là "Mong (anh/cô ấy) tỉnh dậy," thể hiện một ước muốn.

• Sepas lo que siento

  ➔ Thì giả định (sepas) để diễn tả mong muốn về kiến thức.

  ➔ Câu "Sepas lo que siento" có nghĩa là "(Mong bạn) biết những gì tôi cảm thấy," thể hiện một ước muốn.

• Que si naufragio me quede en tu orilla

  ➔ Thì giả định (quede) để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que si naufragio me quede" có nghĩa là "Nếu tôi bị đắm tàu, hãy để tôi ở lại bờ của bạn," thể hiện một ước muốn giả định.