Deseos de Cosas Imposibles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
• Album: Primera Fila

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha "Deseos de Cosas Imposibles" để luyện nghe, học các cụm từ cảm xúc và hoán dụ độc đáo. Ca khúc này rất phù hợp cho ai muốn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình yêu và sự tiếc nuối trong văn hóa ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Giống như con muỗi ngớ ngẩn nhất trong đàn

Tôi theo ánh sáng của bạn, dù điều ấy đưa tôi đến chết

Tôi theo bạn như dấu chấm cuối cùng của câu

Tất cả những câu nói tự sát tìm kiếm kết thúc của chúng

Giống như nhà thơ quyết định làm việc ngân hàng

Liệu có thể là tôi, trong tình huống tồi tệ nhất

Đấm vào trái tim nghèo khó của mình bằng một cú judo

Yêu cầu nó ký vào biên bản này, khóc lóc

Tôi im lặng, vì dễ dàng hơn để tự lừa dối chính mình

Tôi im lặng, vì lý trí đã thắng trái tim

Nhưng, dù chuyện gì xảy ra, dù có ai bên cạnh

Trong im lặng, tôi chỉ nghĩ đến bạn

Như kẻ ăn xin tin rằng điện ảnh là một cửa sổ triết lý

Như một bông hoa, cam chịu, trang trí một văn phòng sang trọng

Tôi hứa sẽ gọi người đầu tiên không làm tôi tổn thương là "tình yêu của tôi"

Và cười sẽ là một điều xa xỉ mà tôi quên đi, khi tôi đã quên bạn

Nhưng, như mong chờ ở Quảng trường May

Tôi cố gắng thắp một cây nến bí mật để phòng trường hợp

Một điều may mắn nào đó, ngày nào đó, tôi muốn nhìn thấy bạn lần nữa

Giữ những lời này chỉ là một mảnh giấy, mmm, không

Tôi im lặng, vì dễ dàng hơn để tự lừa dối chính mình

Tôi im lặng, vì lý trí đã thắng trái tim

Nhưng, dù chuyện gì xảy ra (dù chuyện gì xảy ra)

Và dù có ai bên cạnh

Trong im lặng, tôi chỉ yêu bạn...

Tôi im lặng, vì dễ dàng hơn để tự lừa dối chính mình

Tôi im lặng, vì lý trí đã thắng trái tim

Nhưng, dù chuyện gì xảy ra và dù có ai bên cạnh

Trong im lặng, tôi sẽ yêu bạn

Trong im lặng, tôi sẽ yêu thương bạn

Trong im lặng, tôi sẽ nghĩ đến bạn, chỉ một mình...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Igual que el mosquito más tonto de la manada

Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

Te sigo como les siguen los puntos finales

A todas las frases suicidas que buscan su fin

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco

Sería posible que yo, en el peor de los casos

Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón

Haciendo que firme, llorando, esta declaración

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Pero, pase lo que pase, y aunque otro me acompañe

En silencio pensaré tan sólo en ti

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate

Igual que una flor, resignada, decora un despacho elegante

Prometo llamarle "amor mío" a la primera que no me haga daño

Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

Pero, igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo

Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso

Un golpe de suerte, algún día, quiera que te vuelva a ver

Reduciendo estas palabras a un trozo de papel, mmm, no

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Pero, pase lo que pase (pase lo que pase)

Y aunque otro me acompañe

En silencio te querré tan sólo...

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Pero, pase lo que pase y aunque otro me acompañe

En silencio te querré

En silencio te amaré

En silencio pensaré, tan sólo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mosquito /məsˈkiːtoʊ/ A2	noun - một loại côn trùng bay nhỏ hút máu
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
suicida /swiˈsiða/ B1	adjective - liên quan đến tự sát
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - tôi hứa
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - đi cùng
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi hoặc hy vọng
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ
cine /ˈsine/ A2	noun - rạp chiếu phim
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
lujo /ˈluxo/ B2	noun - sang trọng
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - cú đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

  ➔ Dùng 'aunque' để diễn đạt ý nghĩa trái ngược hoặc sự bất chấp

  ➔ 'Aunque' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ thể hiện sự trái ngược giữa mệnh đề sau và ý chính.

• Me callo, porque es más cómodo engañarse

  ➔ Dùng 'porque' để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Porque' giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do cho hành động.

• Y aunque otro me acompañe

  ➔ Dùng 'aunque' đi kèm với động từ ở dạng nguyện thể hiện sự nhượng bộ

  ➔ 'Aunque' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thường đòi hỏi thì động từ ở dạng nguyện thể.

• Reduciendo estas palabras a un trozo de papel

  ➔ Cụm động từ dạng gerund thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng gerund ('reduciendo') mô tả hành động đang xảy ra của việc biến lời thành giấy.

• Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

  ➔ Dùng thì tương lai ('será') với mệnh đề phụ để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ 'Será' là thì tương lai của 'ser', được dùng cùng mệnh đề phụ để diễn đạt sự kiện hoặc khả năng trong tương lai.