Dia Cero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Dia Cero' - viên ngọc âm nhạc đầy cảm xúc với những ẩn dụ sâu sắc về mưa, hoa hướng dương giấy và nỗi cô đơn. Học từ vựng về tình yêu, sự hối tiếc cùng cấu trúc câu biểu cảm qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp văn hóa qua MV quay tại di tích cổ Quilmes (Argentina).

[Tiếng Việt]

Trời đất tan vỡ ở Berlin

Bắn trúng chính xác nhất cuộc đời tôi chính là chọn bạn

Ngọn nến tắt ngấm rồi

Trò cãi vặt ngớ ngẩn làm tôi cười ngu

Nhìn lá rơi xanh xao

Chập chững theo nước mắt, trên bàn khẩu ngữ tôi gục ngã

Trái tim tôi kêu răng rắc

Tôi chưa bao giờ đúng

Và tôi sống mà chẳng còn sống trong chính mình

Và tôi chết đi mỗi giờ trôi qua mà chẳng biết tin về bạn

Xin lỗi tôi nhiều lắm, yêu à

Trái tim tôi đau đớn

Ngày không còn gì nữa rồi

Và tôi vẫn chưa được tha thứ

Chúng ta sáng nay

Mưa trên cửa sổ phòng tôi

...

Những hoa hướng dương bằng giấy

Nhìn đi chỗ khác trong căn phòng nhỏ nơi hôm qua

Chúng tôi yêu nhau

Tair ban mặt trời

Và tôi sống mà chẳng còn sống trong chính mình

Và tôi chết đi mỗi giờ trôi qua mà chẳng biết tin về bạn

Xin lỗi tôi nhiều lắm, yêu à

Lo siento tanto, tanto, amor

Trái tim tôi đau đớn

Ngày không còn gì nữa rồi

Và tôi vẫn chưa được tha thứ

Chúng ta sáng nay

Mưa trên cửa sổ phòng tôi

Tôi nhìn thấy bóng dáng của những lời nói

Chúng nhìn tôi, cười nhạo, đổ lỗi, chỉ trỏ

Chúng cào xước tôi bằng cơn giận dữ khi bay

Chuyện đó sẽ không lặp lại nữa

Và tôi sống mà chẳng còn sống trong chính mình

Và tôi chết đi mỗi giờ trôi qua mà chẳng biết tin về bạn

Xin lỗi tôi nhiều lắm, yêu à

Trái tim tôi đau đớn

Ngày không còn gì nữa rồi

Và tôi vẫn chưa được tha thứ

Chúng ta sáng nay

Mưa trên cửa sổ phòng tôi

Chúng ta sáng nay

Mưa trên cửa sổ trái tim tôi

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El cielo se partió en Berlín

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

La vela se apagó

Qué tonta discusión

Mirando las hojas caer

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

Crujió mi corazón

Nunca tuve razón

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Los girasoles de papel

Miran hacia otro lado en el

Pequeño cuarto donde ayer

Hicimos el amor

Le dan la espalda al sol

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Veo las sombras de algunas palabras

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

Me arañan con rabia al volar

No volverá a pasar

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi corazón

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - nước mắt
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - sáng sớm
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
sombra /ˈsombra/ B1	noun - bóng
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - đổ lỗi
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - cuộc thảo luận
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - tắt
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - tôi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ Động từ phản thân trong quá khứ

  ➔ "Se" dùng để chỉ chủ thể thực hiện hành động trên chính nó.

• Nunca tuve razón

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'tener' (có)

  ➔ 'Tuve' là dạng quá khứ của động từ 'tener' ở ngôi nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã có'.

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ Cụm từ 'sin + infinitive' để diễn tả sự thiếu vắng của điều gì đó

  ➔ 'Sin' có nghĩa là 'không có' và giới thiệu động từ ở dạng nguyên thể để chỉ sự thiếu thốn hoặc không có.

• Crujió mi corazón

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'crujir' (kêu răng rắc hoặc nứt nẻ)

  ➔ 'Crujió' là dạng quá khứ của động từ 'crujir', nghĩa là 'kêu răng rắc' hoặc 'nứt nẻ'.

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ Việc sử dụng 'que' như một mệnh đề quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'Que' dịch là 'rằng' hoặc 'mà' và giới thiệu mệnh đề phụ mô tả danh từ.

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ Các biểu thức gọi tên theo âm trong lời bài hát, tượng trưng cho âm thanh hoặc nhịp điệu

  ➔ Đây là các âm gọi tên theo âm, dùng để bắt chước nhịp điệu hoặc hiệu ứng âm nhạc.