Dia Cero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cielo /ˈsjelo/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1 |
|
|
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1 |
|
|
ventana /benˈtana/ A2 |
|
|
sombra /ˈsombra/ B1 |
|
|
palabras /paˈlaβɾas/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
razón /raˈθon/ B2 |
|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
|
culpar /kulˈpaɾ/ B2 |
|
|
discusiones /diskuˈsiones/ B2 |
|
|
apagar /apaˈɾar/ B1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A2 |
|
|
sigo /ˈsiɣo/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
El cielo se partió en Berlín
➔ Động từ phản thân trong quá khứ
➔ "Se" dùng để chỉ chủ thể thực hiện hành động trên chính nó.
-
Nunca tuve razón
➔ Thì quá khứ của động từ 'tener' (có)
➔ 'Tuve' là dạng quá khứ của động từ 'tener' ở ngôi nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã có'.
-
Y vivo sin vivir en mí
➔ Cụm từ 'sin + infinitive' để diễn tả sự thiếu vắng của điều gì đó
➔ 'Sin' có nghĩa là 'không có' và giới thiệu động từ ở dạng nguyên thể để chỉ sự thiếu thốn hoặc không có.
-
Crujió mi corazón
➔ Thì quá khứ của động từ 'crujir' (kêu răng rắc hoặc nứt nẻ)
➔ 'Crujió' là dạng quá khứ của động từ 'crujir', nghĩa là 'kêu răng rắc' hoặc 'nứt nẻ'.
-
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti
➔ Việc sử dụng 'que' như một mệnh đề quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ
➔ 'Que' dịch là 'rằng' hoặc 'mà' và giới thiệu mệnh đề phụ mô tả danh từ.
-
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
➔ Các biểu thức gọi tên theo âm trong lời bài hát, tượng trưng cho âm thanh hoặc nhịp điệu
➔ Đây là các âm gọi tên theo âm, dùng để bắt chước nhịp điệu hoặc hiệu ứng âm nhạc.
