Blanca Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sueño /sweɲo/ B1 |
|
|
blanco /ˈblæŋko/ or /ˈblɑ̃ko/ A2 |
|
|
navidad /naβiˈðað/ A2 |
|
|
nochebuena /notʃeˈβena/ A2 |
|
|
paz /paθ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
nieva /ˈnjeβa/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ B1 |
|
|
nostalgia /nosˈtalxja/ B2 |
|
|
hogar /oˈɣaɾ/ A2 |
|
|
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2 |
|
|
luz /luss/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que todo es blanco alrededor
➔ Thể giống đồ trong câu phức/từ để thể hiện sự mong muốn hoặc không chắc chắn + thời hiện tại
➔ Cụm từ "que todo es blanco" sử dụng thể **giả định** để diễn tả một trạng thái mong muốn hoặc giả định.
-
Mi mensajera de paz y de buen amor
➔ Cụm danh từ với giới từ "de" để xác định đặc điểm hoặc mối quan hệ
➔ "de paz y de buen amor" cho thấy cách **'de'** liên kết các danh từ để mô tả đặc điểm như hòa bình và tình yêu tốt đẹp.
-
Al llegar la blanca Navidad
➔ Cụm giới từ với 'al' + động từ nguyên mẫu, biểu thị thời điểm đến
➔ Cụm "Al llegar" sử dụng **'al'** cộng động từ nguyên mẫu để diễn đạt **thời điểm đến** hoặc 'vừa đến'.
-
Mi mensajera de paz y de buen amor
➔ Cụm danh từ với 'de' liên kết đặc điểm và mối quan hệ
➔ Cụm "de paz y de buen amor" thể hiện cách **'de'** liên kết danh từ để mô tả các đặc điểm như hòa bình và tình yêu tốt đẹp.
-
Que todo es blanco alrededor
➔ Thể giả định bắt đầu bằng 'que' diễn đạt quan điểm chủ quan
➔ Cụm "Que todo es blanco" sử dụng **thể giả định** để phản ánh cảm nhận chủ quan hoặc mong muốn.
-
Al llegar la blanca Navidad
➔ Cụm giới từ với 'al' + động từ nguyên mẫu, biểu thị một sự kiện thời gian hoặc khi đến
➔ Cụm "Al llegar" dùng **'al'** cộng động từ nguyên mẫu để diễn đạt **thời điểm đến** hoặc hành động khi đến nơi.
