Dulce Locura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kí ức
historia /isˈto.ɾja/ B2	noun - lịch sử, câu chuyện
película /peˈli.ku.la/ B1	noun - phim
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2	noun - hợp âm (âm nhạc), thoả thuận
melodía /me.loˈðí.a/ B2	noun - giai điệu
letra /ˈle.ɣɾa/ A2	noun - lời bài hát
cartel /karˈtel/ B1	noun - bảng hiệu, áp phích
estreno /esˈtre.no/ B2	noun - buổi công chiếu, ra mắt
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - bán
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - trả tiền
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - điên rồ, sự điên loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vendo el inventario de recuerdos

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'vender' (bán) ở ngôi nhất số ít.

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** để diễn tả hành động bán hàng hiện tại hoặc diễn ra liên tục.

• Entiendo que te fueras

  ➔ Thể giả định trong quá khứ ('fueras') thể hiện sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu này sử dụng **động từ ở dạng giả định** trong quá khứ để diễn tả sự hoài nghi hoặc không chắc chắn về tình huống.

• Me vuelvo pequeña y menuda

  ➔ Động từ phản thân 'vuelvo' ở thì hiện tại thể hiện sự thay đổi hoặc biến đổi.

  ➔ Câu này sử dụng **động từ phản thân** để mô tả sự biến đổi hoặc thay đổi về trạng thái cá nhân.

• Llorando como un día de lluvia

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như một phép ẩn dụ để mô tả việc khóc liên tục.

  ➔ Câu này sử dụng **hiện tại phân từ** 'llorando' như một phép ẩn dụ để mô tả cảm xúc liên tục, giống như mưa.

• Mi alma despega y te busca

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'despegar' (tách rời) được dùng theo nghĩa bóng để biểu thị sự chia xa về cảm xúc.

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** của 'despegar' theo nghĩa bóng để mô tả linh hồn tách rời hoặc tìm kiếm.