Abrázame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si has tenido que pensar

Nếu em đã phải suy nghĩ

Si me lo dabas al llegar

Nếu em đã trao cho anh khi gặp

Ese beso nació muerto

Cử chỉ đó sinh ra đã chết

...

...

Si a un centímetro de mí

Nếu chỉ cách tôi một centimet

No se arrodilla tu corazón

Trái tim em không quỳ xuống

Entonces, no lo quiero

Vậy thì tôi không muốn

Y cada vez me cuesta más

Và ngày càng khó hơn để

Guardar la luna al despertar

Giữ trăng sáng khi thức dậy

Porque es de noche aquí en mi pecho

Bởi vì đêm đang ở trong tim tôi

Nuestra estrella se cayó

Ngôi sao của chúng ta đã rơi xuống

Y nos partió la casa en dos

Và chia đôi căn nhà của chúng ta

Camino del infierno

Trên đường đến địa ngục

Abrázame

Ôm lấy tôi

Abrázame

Ôm lấy tôi

Que el sol se va

Mặt trời đang đi xuống

Y hay que volver

Và phải trở về

Abrázame

Ôm lấy tôi

Que tengo miedo

Tôi sợ

A no volver

Rằng không còn trở lại nữa

A no volver

Rằng không còn trở lại nữa

...

...

Fue tan bonito imaginar

Thật là đẹp khi mơ ước

Que era posible caminar

Rằng có thể đi bộ

Descalzos por el tiempo

Không dép trên thời gian

La rutina me enseñó

Thói quen đã dạy tôi

Entre sus dedos un mechón

Trong ngón tay của em một lọn tóc

De lo que fue querernos

Của những gì đã qua khi yêu nhau

Si tengo cielo al que mirar

Nếu tôi có bầu trời để nhìn

Y estas dos alas para volar

Và hai cánh để bay

¿Por qué sigo en el suelo?

Tại sao tôi vẫn còn trên mặt đất?

Será que pesa el corazón

Có phải trái tim nặng nề

Después de tanto, tanto amor

Sau biết bao nhiêu tình yêu

Será porque te quiero

Có phải vì tôi yêu em

Abrázame

Ôm lấy tôi

Abrázame

Ôm lấy tôi

Que el sol se va

Mặt trời đang đi xuống

Y hay que volver

Và phải trở về

Abrázame

Ôm lấy tôi

Que tengo miedo

Tôi sợ

A no volver

Rằng không còn trở lại nữa

A no volver

Rằng không còn trở lại nữa

Abrázame

Ôm lấy tôi

Abrázame

Ôm lấy tôi

Que el sol se va

Mặt trời đang đi xuống

Y hay que volver

Và phải trở về

No te vayas sin mí

Đừng rời xa tôi mà không có tôi

No me dejes atrás

Đừng bỏ lại tôi

Que supimos querernos

Vì chúng ta đã biết yêu nhau

Como nadie lo hará

Như không ai khác từng làm

Caminemos los dos

Chúng ta cùng đi

Hacia el mismo lugar

Về cùng một nơi

Que se lleve la brisa

Gió mang đi

Las cenizas al mar

Những tro tàn ra biển

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensar/ B1	verb - nghĩ
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - đến
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - được sinh ra
arrodillarse /aɾoðiˈʝaɾse/ C1	verb - quỳ gối
guardar /guarˈðar/ A2	verb - giữ, lưu trữ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - đánh thức, tỉnh dậy
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - ngã, rơi
quererse /keˈɾeɾse/ B2	verb - yêu nhau
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
imaginar /imaxiˈnaɾ/ B2	verb - tưởng tượng
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - bay, bay lượn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
llevar /ʝeβˈlaɾ/ A2	verb - mang theo, đem theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si has tenido que pensar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Si has tenido" chỉ ra một điều kiện phụ thuộc vào hành động suy nghĩ.

• Entonces, no lo quiero

  ➔ Sử dụng 'no' để phủ định trong tiếng Tây Ban Nha.

  ➔ Từ "no" phủ định mong muốn được thể hiện trong câu.

• Porque es de noche aquí en mi pecho

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Từ "porque" kết nối nguyên nhân của tình huống được mô tả.

• Que el sol se va

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Que el sol se va" diễn đạt một mong muốn hoặc một tình huống không chắc chắn.

• No te vayas sin mí

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "No te vayas" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không rời đi.

• Que supimos querernos

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Que supimos" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến tình yêu.

• Caminemos los dos

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt một gợi ý hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Caminemos los dos" gợi ý rằng cả hai người nên đi cùng nhau.