Muñeca De Trapo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Como esos cuadros que aún están por colgar

Như những bức tranh còn chưa treo

Como el mantel de la cena de ayer

Như chiếc khăn bàn của bữa tối hôm qua

Siempre esperando que te diga algo más

Luôn mong đợi một lời nói gì đó nữa từ bạn

Y mis sentidas palabras no quieren volar

Và những lời chân thành của tôi không muốn bay đi

...

...

Lo nunca dicho se disuelve en té

Những điều chưa từng nói tan biến trong tách trà

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

Như kẻ phản bội nói: "Không bao giờ làm điều đó"

Siento que estoy en una cárcel de amor

Tôi cảm giác như đang ở trong một nhà tù của tình yêu

Me olvidarás si no firmo mi declaración

Bạn sẽ quên tôi nếu tôi không ký vào lời tuyên bố của mình

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Tôi sẽ ôm quỷ dữ mà không do dự

Por ver tu cara al escucharme hablar

Để xem khuôn mặt bạn khi nghe tôi nói

Eres todo lo que más quiero

Bạn là tất cả những gì tôi yêu nhất

Pero te pierdo en mis silencios

Nhưng tôi mất bạn trong những phút im lặng của mình

Mis ojos son dos gotas negras

Đôi mắt tôi là hai giọt đen

Que no han hablado nunca claro

Chưa bao giờ nói rõ ràng

Mi corazón lleno de pena

Trái tim tôi đầy nỗi buồn

Y yo una muñeca de trapo

Và tôi chỉ là một búp bê vải

...

...

Cada silencio es una nube que va

Mỗi phút im lặng là một đám mây trôi qua

Detrás de mí, sin parar de llorar

Sau lưng tôi, không ngừng khóc

Quiero contarte lo que siento por ti

Tôi muốn kể cho bạn nghe cảm xúc của tôi về bạn

Que me escuche hablar la luna de enero

Để mặt trăng tháng Giêng nghe thấy

Mirándote a ti

Nhìn vào bạn

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Tôi sẽ ôm quỷ dữ mà không do dự

Por ver tu cara al escucharme hablar

Để xem khuôn mặt bạn khi nghe tôi nói

Eres todo lo que más quiero

Bạn là tất cả những gì tôi yêu nhất

Pero te pierdo en mis silencios

Nhưng tôi mất bạn trong những phút im lặng của mình

Mis ojos son dos cruces negras

Đôi mắt tôi là hai cây thập tự đen

Que no han hablado nunca claro

Chưa bao giờ nói rõ ràng

Mi corazón lleno de pena

Trái tim tôi đầy nỗi buồn

Y yo una muñeca de trapo

Và tôi chỉ là một búp bê vải

...

...

No tengo miedo al fuego eterno

Tôi không sợ lửa thiêng mãi mãi

Tampoco a esos cuentos amargos

Cũng không sợ những câu chuyện buồn đó

Pero el silencio es algo frío

Nhưng im lặng là điều lạnh lùng

Y mis inviernos son muy largos

Và những mùa đông của tôi rất dài

Y a tu regreso estaré lejos

Và khi bạn trở lại, tôi sẽ ở xa

Entre los versos de algún tango

Trong những câu thơ của một điệu tango nào đó

Porque este corazón sincero

Vì trái tim chân thành này

Murió en su muñeca de trapo

Chết trong chiếc búp bê vải của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuadro /ˈkwadro/ A2	noun - bức tranh
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - búp bê
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
nube /ˈnuβe/ A2	noun - đám mây
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - nhà tù
siento /ˈsjento/ A1	verb - tôi cảm thấy
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
invierno /inˈβjeɾno/ B1	noun - mùa đông
regreso /reˈɣɾeso/ B2	noun - trở về
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - câu thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để xác định những thứ đang được đề cập.

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả hoặc xác nhận danh từ.

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ Sử dụng tính từ 'sentidas' để mô tả 'palabras', thể hiện cảm xúc.

  ➔ 'sentidas' là tính từ mô tả 'palabras', biểu thị những từ ngọt ngào hoặc chân thành.

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ Sử dụng động từ 'son' (ser) để mô tả đặc điểm hoặc bản chất.

  ➔ 'son' là dạng số ít của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm của 'mis ojos'.

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ Sử dụng động từ trong dạng giả định 'escuche' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'escuche' là dạng hiện tại của chủ ngữ giả định của 'escuchar', thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'murió' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'murió' là thì quá khứ của 'morir', dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.