20 de Enero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy hình ảnh trong '20 de Enero' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt ('te quiero', 'te adoro'), từ vựng văn hóa (lễ hội Tamborrada) và cấu trúc kể chuyện hấp dẫn. Giai điệu pop rock cuốn hút cùng câu chuyện tình đẫm chất điện ảnh này đã chinh phục hàng triệu trái tim suốt 20 năm.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ đây là một khoảnh khắc đẹp

Cuối cùng đã trở thành hiện thực

...

Nghe nói về sự im lặng của bạn quá nhiều

Người ta bảo nó kéo bạn trôi như biển cả

Tôi đã lấp đầy hành lý bằng sách vở

Cũng bằng những bức ảnh của bạn ngày xưa

Tôi vẽ nụ cười của bạn bên cạnh của tôi

Tôi ngủ thiếp cùng chiếc áo khoác của bạn trên ghế sofa

Tôi muốn ở bên cạnh bạn

Tôi muốn nhìn bạn và cảm nhận

Tôi muốn lạc vào chờ đợi

Tôi muốn yêu hoặc chết

Trong khoảnh khắc tôi thấy ánh mắt bạn tìm kiếm khuôn mặt tôi

Sáng ngày 20 tháng Giêng, khi rời khỏi chuyến tàu

Tôi tự hỏi cuộc đời còn lại của tôi sẽ ra sao không có bạn

Và từ đó, tôi yêu bạn, tôi trân trọng bạn và yêu lại lần nữa

Tôi bắt chuyến tàu không ngủ

Và nhìn thấy khuôn mặt của bạn trong kính

Là phản chiếu của ánh mặt trời trưa hè

Là bài thơ tình để đi du lịch

...

Tôi muốn đứng bên bạn

Tôi muốn nhìn bạn và cảm nhận

Tôi muốn lạc vào chờ đợi

Tôi muốn yêu hoặc chết

Trong khoảnh khắc tôi thấy ánh mắt bạn tìm kiếm khuôn mặt tôi

Sáng ngày 20 tháng Giêng, khi rời khỏi chuyến tàu

Tôi tự hỏi cuộc đời còn lại của tôi sẽ ra sao không có bạn

Và từ đó, tôi yêu bạn, tôi trân trọng bạn và yêu lại lần nữa

Tôi đã mất bạn và tôi sẽ không mất bạn

Chưa bao giờ tôi để bạn đi xa

Tôi đã tìm bạn rất xa nơi đây

Tìm thấy bạn khi nghĩ về tôi

Trong khoảnh khắc tôi thấy ánh mắt bạn tìm kiếm khuôn mặt tôi

Sáng ngày 20 tháng Giêng, khi rời khỏi chuyến tàu

Tôi tự hỏi cuộc đời còn lại của tôi sẽ ra sao không có bạn

Và từ đó, tôi yêu bạn, tôi trân trọng bạn và yêu lại lần nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pensé que era un buen momento

Por fin se hacía realidad

Tanto oír hablar de tu silencio

Dicen que te arrastra como el mar

Llené de libros mi maleta

También de fotos tuyas de antes

Dibujé tu sonrisa junto a la mía

Me dormí con tu abrigo en el sofá

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Cogí un tren que no dormía

Y vi tu cara en un cristal

Era un reflejo del sol de mediodía

Era un poema de amor para viajar

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Te perdí y no te perderé

Nunca más te dejaré

Te busqué muy lejos de aquí

Te encontré pensando en mí

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensé /penˈse/ B1	verb - Tôi đã nghĩ
realidad /realiˈðað/ B1	noun - thực tại
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - nói
silencio /siˈlencio/ B1	noun - sự im lặng
mar /maɾ/ A2	noun - biển
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - sách
sonrisa /sonˈɾisa/ B1	noun - nụ cười
dormí /doɾˈmi/ A2	verb - Tôi đã ngủ
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - Áo khoác
mirarte /miˈɾaɾte/ B1	verb - nhìn vào bạn
perderme /peɾˈðeɾme/ B1	verb - mất chính mình
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb - yêu bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pensé que era un buen momento

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "Pensé" và phủ định phụ "que" để giới thiệu câu gián tiếp.

  ➔ Động từ "Pensé" (tôi đã nghĩ) ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dibujé tu sonrisa junto a la mía

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "Dibujé" cho hành động trong quá khứ và giới từ "junto a" có nghĩa là "bên cạnh" hoặc "cùng với".

  ➔ "Dibujé" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "junto a" thể hiện sự gần gũi về không gian hoặc mối quan hệ.

• Yo quiero estar a tu lado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "quiero" (tôi muốn) với động từ nguyên thể "estar" để thể hiện mong muốn.

  ➔ "quiero" ở thì hiện tại thể hiện mong muốn, kết hợp với động từ nguyên thể "estar" để diễn đạt hành động hiện tại.

• Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "pregunté" (tôi tự hỏi) và động từ điều kiện "sería" để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ "pregunté" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động tự hỏi đã hoàn thành, và "sería" là dạng điều kiện cho các tình huống giả định.

• Te perdí y no te perderé

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "perdí" (tôi đã mất) và tương lai "perderé" để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ và ý định trong tương lai.

  ➔ "perdí" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động mất đi đã hoàn thành, và "perderé" ở tương lai, thể hiện ý định không để mất nữa.