La Niña Que LLora En Tus Fiestas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “La Niña Que Llora En Tus Fiestas” – nơi bạn sẽ tiếp cận từ vựng cảm xúc, ẩn dụ thi vị và cấu trúc câu độc đáo. Ca khúc không chỉ cuốn hút bởi thành tích vang dội mà còn tạo cảm hứng giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha linh hoạt và gần gũi văn hóa hiện đại Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi bay qua một chiếc xích đu trống rỗng trên đầu

...

Bay qua nghĩa trang của ý chí tôi

...

Tôi vẫn đang tìm cô bé khóc trong các buổi tiệc của bạn

Tiếng chuông vang lên trong hoa trên đám tang của tôi

Nhìn tôi đi

Với sao Bắc Đẩu dưới chân

Tôi lại trở về nhà lạc lõng, lần nữa

Bởi vì tôi không thể thôi yêu bạn

Nhìn tôi đi

...

Trái tim tôi bay qua một chiếc xích đu trống rỗng chạm vào cát

...

Lặng lẽ để lại dấu vết của thiên thần sa ngã khi đi qua

Dấu chân luôn dẫn tôi về phía bạn, xóa bỏ mọi nỗi buồn

Như liều sống chớp nhoáng mà bạn đã cho tôi thử

Nhìn tôi đi

Với sao Bắc Đẩu dưới chân

Tôi lại trở về nhà lạc lõng, lần nữa

Bởi vì tôi không thể thôi yêu bạn

Tôi nghĩ về bạn

Mỗi lần tôi xa rời chính mình

Mỗi lần tôi chọn chết đi

Từ ngày bạn bảo tôi “Gương mặt của bạn như bông hồng chưa nở”

Nhìn tôi đi

Với sao Bắc Đẩu dưới chân

Tôi lại trở về nhà lạc lõng, lần nữa

Bởi vì tôi không thể thôi yêu bạn

Tôi nghĩ về chính mình

Mỗi lần bạn nhìn tôi như vậy

Môi tôi dính chặt vào bạn

Và mặt trăng vẽ mắt tôi

Nhìn tôi đi

Mỗi lần bạn đi, tôi lại nghĩ về bạn

Mỗi lần tôi chọn chết đi

Mỗi lần bạn hôn tôi như thế

Mỗi lần bạn đi, nhìn tôi đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

Vuela por el cementerio de mi voluntad

Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

Suenan campanas en flor por mi funeral

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Mírame

Vuela un columpio vacío rozando la arena

Deja las huellas del ángel caído al pasar

Huellas que siempre me llevan a ti, quita penas

Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en ti

Cada vez que me alejo de mí

Cada vez que prefiero morir

Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en mí

Cada vez que me miras así

Se me cosen los labios a ti

Y la luna me pinta los ojos

Mírame

Cada vez que te vas, pienso en ti

Cada vez que prefiero morir

Cada vez que me besas así

Cada vez que te vas, mírame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vuela /ˈbwela/ A1	verb - bay (từ volar: bay)
vacío /baˈθio/ A2	adjective - trống rỗng, bỏ trống noun - sự trống rỗng, khoảng trống
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - nghĩa trang, nghĩa địa
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - ý chí, nguyện vọng
niña /ˈniɲa/ A1	noun - bé gái
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - khóc (từ llorar: khóc)
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - tiệc tùng, lễ kỷ niệm
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - chuông
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - đám tang
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - ngôi sao
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - lạc lối, mất mát
arena /aˈɾena/ A1	noun - cát
ángel /ˈanxel/ A2	noun - thiên thần
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
labios /ˈlabjos/ A1	noun - môi
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
besas /ˈbesas/ A2	verb - hôn (bạn hôn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ Đảo ngữ (chủ ngữ sau động từ)

  ➔ Thông thường sẽ là 'Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza.' Việc đảo ngữ nhấn mạnh 'Vuela', tạo hiệu ứng thơ mộng hơn.

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ Sử dụng Gerundio (dạng V-ing): “Sigo + gerundio” để diễn tả hành động đang tiếp diễn.

  ➔ 'Sigo buscando' nghĩa là 'Tôi vẫn đang tìm kiếm'. 'Sigo' + gerundio ngụ ý hành động đang tiếp diễn.

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ Giới từ 'por' chỉ lý do/nguyên nhân

  ➔ Những chiếc chuông đang rung *vì* hoặc *cho* đám tang của tôi. 'Por' kết nối âm thanh với lý do của nó.

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Mírame')

  ➔ 'Mírame' là một mệnh lệnh trực tiếp, 'Nhìn em đi'. Nó được dùng để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ Tính từ như một bổ ngữ của động từ (estar/volver)

  ➔ 'Perdida' mô tả chủ ngữ 'yo' (ẩn). Nó giải thích trạng thái hoặc điều kiện của chủ ngữ khi trở về nhà. Vì 'volver' đã được sử dụng ở đây, nó phản ánh trạng thái của người nói không ở trong trạng thái phù hợp để trở về nhà.

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ Động từ + 'de' + nguyên thể (dejar de)

  ➔ 'Dejar de' + nguyên thể có nghĩa là 'dừng làm điều gì đó'. 'No sé dejar de adorarte' nghĩa là 'Em không thể ngừng yêu anh'.

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ Đại từ phản thân để chỉ một hành động cá nhân (alejarse de sí mismo)

  ➔ 'Alejar' yêu cầu đại từ phản thân 'me' vì hành động được thực hiện cho chính mình. Nó có nghĩa là 'Mỗi khi em xa rời bản thân'.

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ Sử dụng 'desde' + biểu thức thời gian + 'en que' để chỉ một điểm thời gian.

  ➔ 'Desde el día en que...' chỉ định một ngày cụ thể là điểm bắt đầu cho một cái gì đó. Trong tiếng Anh, nó có nghĩa là 'Since the day that...' ('Từ ngày mà...')

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ Cấu trúc phản thân bị động để diễn tả một hành động không tự nguyện

  ➔ Dịch theo nghĩa đen là 'Môi em bị khâu vào anh.' 'Se' chỉ ra rằng nó đang xảy ra với chủ thể một cách không tự nguyện. Chủ thể 'los labios' không tự khâu chúng. Do đó cho thấy sự thiếu kiểm soát/tính chất bị động.