Rosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Rosas' với từ vựng tình yêu sâu lắng, cách diễn đạt cảm xúc qua thì quá khứ hoàn thành và ẩn dụ hoa hồng tinh tế. Giai điệu torch pop nhẹ nhàng cùng lời ca chân thực biến bài hát thành cầu nối hoàn hảo giữa cảm xúc và hành trình chinh phục ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Vào một ngày như thế, ngày mà tôi thường suy nghĩ

Hôm nay sẽ là ngày ít ai nghĩ đến

Chúng ta đã chạm mặt, bạn đã quyết định nhìn

Vào đôi mắt xanh giờ đang bên bạn

Từ khoảnh khắc tôi gặp bạn

Tóm tắt vội vàng, thời gian im lặng

Tôi thề là không ai khác tôi đã nói

Rằng chúng ta có kỷ lục thế giới trong việc yêu nhau

Vì vậy tôi đã chờ đợi với khuôn mặt ướt đẫm

Rằng bạn sẽ đến với hoa hồng (với ngàn hoa hồng cho tôi)

Bởi vì bạn đã biết tôi thích những điều đó

Không quan trọng nếu nó rất ngớ ngẩn, tôi là như vậy

Và tôi vẫn thấy thật khó tin rằng cuộc đời tôi đang trôi đi

Tưởng tượng rằng bạn sẽ trở lại (để ghé qua đây)

Nơi mà mỗi chiều thứ Sáu, như thường lệ

Hy vọng nói "yên lặng, hôm nay có thể là được"

...

Trốn chạy một đêm từ một cái ngáp của mặt trời

Bạn đã yêu cầu tôi hôn bạn

Với giá rẻ như vậy, tình yêu của tôi

Bạn mất gì để làm tôi im lặng bằng một trong số đó?

Sáu tháng trôi qua và bạn đã nói lời tạm biệt

Thật vui khi gặp nhau trong cuộc đời này

Tôi đã ở đó, một tay cầm trái tim

Và tay kia, những lý do mà ngay cả bạn cũng không hiểu

Vì vậy tôi đã chờ đợi với khuôn mặt ướt đẫm

Rằng bạn sẽ đến với hoa hồng (với ngàn hoa hồng cho tôi)

Bởi vì bạn đã biết tôi thích những điều đó

Không quan trọng nếu nó rất ngớ ngẩn, tôi là như vậy

Và tôi vẫn thấy thật khó tin rằng cuộc đời tôi đang trôi đi

Tưởng tượng rằng bạn sẽ trở lại (để ghé qua đây)

Nơi mà mỗi chiều thứ Sáu, như thường lệ

Hy vọng nói "yên lặng, hôm nay có thể là được"

Và tôi bắt đầu nghĩ (ah, ah, ah)

Rằng tình yêu thật sự chỉ là tình yêu đầu tiên

Và tôi bắt đầu nghi ngờ (ah, ah, ah)

Rằng những người khác chỉ để quên đi

Vì vậy tôi đã chờ đợi với khuôn mặt ướt đẫm

Rằng bạn sẽ đến với hoa hồng (với ngàn hoa hồng cho tôi)

Bởi vì bạn đã biết tôi thích những điều đó

Không quan trọng nếu nó rất ngớ ngẩn, tôi là như vậy

Và tôi vẫn thấy thật khó tin rằng cuộc đời tôi đang trôi đi

Tưởng tượng rằng bạn sẽ trở lại (để ghé qua đây)

Nơi mà mỗi chiều thứ Sáu, như thường lệ

Hy vọng nói "yên lặng, hôm nay có thể là được"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En un día de estos en que suelo pensar

Hoy va a ser el día menos pensado

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

Desde el momento en el que te conocí

Resumiendo con prisas, tiempo de silencio

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

Que tenemos el récord del mundo en querernos

Por eso esperaba con la carita empapada

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

Donde los viernes cada tarde, como siempre

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

Escapando una noche de un bostezo de sol

Me pediste que te diera un beso

Con lo baratos que salen, mi amor

¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?

Pasaron seis meses y me dijiste adiós

Un placer coincidir en esta vida

Ahí me quedé, en una mano el corazón

Y en la otra, excusas que ni tú entendías

Por eso esperaba con la carita empapada

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

Donde los viernes cada tarde, como siempre

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

Y es que empiezo a pensar (ah, ah, ah)

Que el amor verdadero es tan solo el primero

Y es que empiezo a sospechar (ah, ah, ah)

Que los demás son solo para olvidar

Por eso esperaba con la carita empapada

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

Donde los viernes cada tarde, como siempre

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensar/ A2	verb - nghĩ
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi / hy vọng
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười
rojo /ˈro.xo/ A2	adjective - đỏ noun - màu đỏ
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
romántico /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - lãng mạn
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - bầu trời
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống