Regresa A Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Regresa A Mi” – một ca khúc Latin pop nổi tiếng của Thalía để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bạn sẽ học được các cụm từ tình yêu thiết tha như “Regresa a mí”, “No digas que esto terminó”, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và cách phát âm chuẩn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca đầy cảm xúc và thành công rực rỡ ở nhiều quốc gia, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá Latino.

[Tiếng Việt]

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ôi, lạy Chúa

Xin Ngài cho con sức mạnh hôm nay

Con không thể sống thiếu anh ấy

Con sẽ chết mất

Linh hồn con

Khóc than không ngừng

Vì sẽ không bao giờ cảm nhận được tình yêu nữa

Hãy trở về bên em

Đừng nói rằng mọi thứ đã kết thúc

Hãy đối mặt với em

Với một lời tha thứ

Hãy trở về bên em

Đừng nói rằng chuyện này đã chấm dứt

Hãy cho em tình yêu của anh

Xin hãy thương xót

Hãy nhớ lại

Tất cả đam mê

Da thịt anh kề sát bên em

Ngọt ngào, ấm áp

Mọi thứ kết thúc vì anh

Anh muốn bay đi

Và kết thúc câu chuyện tình yêu này như thế

Hãy trở về bên em

Đừng nói rằng mọi thứ đã kết thúc

Hãy đối mặt với em

Với một lời tha thứ

Hãy trở về bên em

Đừng nói rằng chuyện này đã chấm dứt

Hãy cho em tình yêu của anh

Xin hãy thương xót

Ôi tình yêu của em

Anh có cảm nhận được tình yêu của em không?

Xin đừng đùa giỡn nữa

Với nỗi đau của em

Hãy cố gắng hiểu cho em

Rằng anh là tất cả của em

Lý do trái tim em rung động

Ôi!

Mất anh rồi

Em van xin anh

Và tình yêu của em

Hãy nhận lấy con người em

Hãy nói với em rằng đó không phải là sự thật

Rằng trong ánh mắt anh

Còn có điều gì đó để cứu vãn

Hãy trở về bên em

Đừng nói rằng mọi thứ đã kết thúc

Hãy đối mặt với em

Với một lời tha thứ

Hãy trở về bên em

Đừng nói rằng chuyện này đã chấm dứt

Hãy cho em tình yêu của anh

Xin hãy thương xót

Hãy trở về bên em

Hãy trở về bên em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Oh, Señor

Dame fuerzas hoy

No puedo vivir sin él

Voy a morir

Es mi alma que

Llora sin cesar

Ya que nunca volverá a sentir amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Recuerda

Toda la pasión

Tu piel se acercaba a mí

Dulce calor

Todo terminó por ti

Quisiste volar

Y cerraste así la historia de este amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Oh, mi amor

¿Sientes tú mi amor?

Deja ya de jugar

Con mi dolor

Trata ya de comprender

Que eres tú mi bien

La razón por la que late el corazón

¡Oh!

Perdiéndote

Te pido así

Y mi amor

Toma mi ser

Dime que no es verdad

Que hay en tu mirar

Algo para rescatar

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Regresa a mí

Regresa a mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B1	noun - sức mạnh
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - khóc
volverá /βoɾˈβɾa/ B1	verb - quay trở lại
regresa /reˈɣɾe.sa/ A2	verb - quay lại
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - lời tha thứ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - lửa, nhiệt
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay, bay lên
cerraste /seˈɾas.te/ A2	verb - bạn đã đóng
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
ser /seɾ/ A2	verb - là, thì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No puedo vivir sin él

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết 'poder' (có thể) để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "No puedo" có nghĩa là "Tôi không thể," chỉ ra cảm giác mạnh mẽ về sự không thể.

• Regresa a mí

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Regresa a mí" dịch là "Quay lại với tôi," đây là một yêu cầu trực tiếp.

• Dame tu amor

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Dame tu amor" có nghĩa là "Cho tôi tình yêu của bạn," đây là một yêu cầu trực tiếp.

• Con un perdón

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ Câu "Con un perdón" dịch là "Với một sự tha thứ," chỉ ra cách mà người nói muốn được đối diện.

• Quisiste volar

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Quisiste volar" có nghĩa là "Bạn đã muốn bay," chỉ ra một mong muốn đã được thể hiện trong quá khứ.

• La razón por la que late el corazón

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ.

  ➔ Câu "La razón por la que late el corazón" dịch là "Lý do mà trái tim đập," cung cấp lý do cho cảm xúc của người nói.

• Sientes tú mi amor?

  ➔ Hình thức nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Sientes tú mi amor?" dịch là "Bạn có cảm nhận được tình yêu của tôi không?" chỉ ra một câu hỏi trực tiếp về cảm xúc của người khác.