Las Mañanitas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalia

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Las Mañanitas” – bài hát sinh nhật truyền thống của Mexico được Thalía thể hiện bằng tiếng Tây Ban Nha hiện đại. Bài hát giúp bạn luyện các từ vựng ngày lễ, chúc mừng, động từ thức dậy và các cụm từ văn hoá như ¡Feliz cumpleaños! cùng nhịp điệu vui tươi khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Đây là bài Mañanitas

Mà vua David đã hát

Hôm nay là sinh nhật bạn

Chúng tôi hát tặng bạn đó

Dậy đi người yêu ơi, dậy đi

Nhìn xem bình minh đến rồi

Chim chóc hót vang líu lo

Trăng đã lặn rồi đó

Buổi sáng đẹp tươi biết bao

Ngày tôi đến chúc mừng bạn

Chúng tôi đến với niềm vui

Và hân hạnh được chúc bạn

Ngày mà bạn sinh ra đời

Muôn hoa đua nở tưng bừng

Và trong bồn rửa tội

Chim họa mi cất tiếng ca

Bình minh đang đến rồi kìa

Ánh sáng ban ngày chiếu rọi

Hãy thức dậy vào buổi sáng

Nhìn xem bình minh đến rồi

Chúc mừng bạn

Chúc mừng bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David

Hoy por ser tu cumpleaños

Te las cantamos a ti

Despierta, mi bien, despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Qué linda está la manãna

En que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

Felicidades

Felicidades

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mañanitas /maɲaˈnitas/ A2	noun - buổi sáng nhỏ; một bài hát sinh nhật truyền thống của Mexico
rey /rei/ A1	noun - vua
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - sinh nhật
despierta /desˈpjerta/ A2	verb - tỉnh dậy
bien /bjen/ A1	adjective - tốt noun - điều tốt
amaneció /amaneˈsjo/ B1	verb - bình minh
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ A2	noun - chim nhỏ
cantan /ˈkantan/ A1	verb - hát
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
linda /ˈlinda/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
placer /plaˈθer/ B1	noun - niềm vui
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
bautismo /bauˈtizmo/ B2	noun - lễ rửa tội
ruiseñores /rwi.seˈɲo.ɾes/ B2	noun - chim họa mi
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
felicidades /fe.li.θiˈða.des/ A2	noun - chúc mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que cantaba el rey David

  ➔ Thì quá khứ Imperfect được dùng để mô tả hành động thường xuyên trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "Que cantaba" sử dụng thì quá khứ Imperfect "cantaba" để chỉ hành động kéo dài hoặc thường xuyên trong quá khứ

• Hoy por ser tu cumpleaños

  ➔ Việc sử dụng "por ser" để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Cụm từ "por ser" giới thiệu lý do cho lễ kỷ niệm: "vì hôm nay là sinh nhật của bạn"

• Ya los pajarillos cantan

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động hiện tại hoặc hành động thường xuyên

  ➔ Câu "Ya los pajarillos cantan" sử dụng thì hiện tại "cantan" để chỉ rằng những con chim đang hót bây giờ hoặc thường xuyên hót như vậy

• Mira que ya amaneció

  ➔ Việc sử dụng "que" với khí thể subjunctive để thể hiện lời cảm thán hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Mira que ya amaneció" dùng "que" để giới thiệu một lời thách thức hoặc yêu cầu ai đó nhìn xem vì bình minh đã đến

• Levántate de mañana

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "levantarse" được dùng như một lệnh trực tiếp

  ➔ Câu "Levántate de mañana" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra hướng dẫn hoặc cổ vũ ai đó thức dậy sớm