La danza de los Mirlos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Damas Gratis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Cumbia Villera sôi động này để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đơn giản như 'manitos bien arriba' cùng nhịp điệu cuốn hút. Bài hát biểu tượng của Damas Gratis, thường xuyên trình diễn ở Luna Park và gây sốt TikTok, là cầu nối văn hóa qua âm nhạc khiêu vũ bất tận.

[Tiếng Việt]

Như các bạn đã biết, tôi không phải là dân giàu có hay thành phố

Cách đây vài năm tôi đã nghe cumbia, không rõ nữa. Bây giờ mình làm một bài quốc ca của cumbia, rồi tháo áo ra, chưa vậy?

Bắt đầu như thế này, và nói như thế này, chờ chút

...

Tay giơ cao lên trên, trên, trên, trên, trên

...

Pallet của tất cả những người da đen, cùng nhảy, cùng nhảy, nhảy!

...

... (giống như vậy đó!)

NHẢY ĐOÀN MIRLOS... CHO MỖI LẦN MỖI NƠI,

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

... (ahí nomá!)

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salto /ˈsal.to/ A2	noun - nhảy, bước nhảy
manito /maˈni.to/ A2	noun - bàn tay nhỏ; cách gọi thân mật, chào hỏi
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - lòng bàn tay; cây cọp
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - một điệu nhảy và thể loại nhạc truyền thống của Colombia
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - loài chim thuộc họ chim én, đặc biệt là chim chích đen
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - châu Mỹ, các lục địa của Bắc và Nam Mỹ
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu thích
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, nhảy múa
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - Áo phông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu 'Como ustedes saben' có nghĩa là 'Như các bạn đã biết', chỉ ra sự hiểu biết chung.

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu 'Hace varios años que escucho cumbia' có nghĩa là 'Tôi đã nghe cumbia trong nhiều năm', chỉ ra một hành động liên tục.

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của 'arriba' nhấn mạnh hành động giơ tay lên, tạo ra sự phấn khích.

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định để chỉ định danh từ.

  ➔ Câu 'Las palmas de todos los negros' có nghĩa là 'Bàn tay của tất cả những người da đen', chỉ rõ ai đang tham gia.

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ Sử dụng chữ in hoa để nhấn mạnh.

  ➔ Câu 'LA DANZA DE LOS MIRLOS' được viết bằng chữ in hoa để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó như một tiêu đề.