La danza de los Mirlos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
salto /ˈsal.to/ A2 |
|
|
manito /maˈni.to/ A2 |
|
|
palma /ˈpal.ma/ A2 |
|
|
cumbia /ˈkum.bja/ B1 |
|
|
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1 |
|
|
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A2 |
|
|
remera /reˈme.ɾa/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto
➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu một mệnh đề.
➔ Câu 'Como ustedes saben' có nghĩa là 'Như các bạn đã biết', chỉ ra sự hiểu biết chung.
-
Hace varios años que escucho cumbia, no sé.
➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.
➔ Câu 'Hace varios años que escucho cumbia' có nghĩa là 'Tôi đã nghe cumbia trong nhiều năm', chỉ ra một hành động liên tục.
-
Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba
➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Sự lặp lại của 'arriba' nhấn mạnh hành động giơ tay lên, tạo ra sự phấn khích.
-
Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!
➔ Sử dụng mạo từ xác định để chỉ định danh từ.
➔ Câu 'Las palmas de todos los negros' có nghĩa là 'Bàn tay của tất cả những người da đen', chỉ rõ ai đang tham gia.
-
LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA
➔ Sử dụng chữ in hoa để nhấn mạnh.
➔ Câu 'LA DANZA DE LOS MIRLOS' được viết bằng chữ in hoa để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó như một tiêu đề.
