La mentale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mig

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ mạnh mẽ qua 'La mentale' – bản rap Pháp kết hợp chất liệu đường phố và điện ảnh. Học tiếng Pháp qua các biệt ngữ 'mentale', tên nhân vật Ciro, Genny từ phim hình sự, cùng giai điệu drill sôi động đang 'gây bão' trên TikTok!

[Tiếng Việt]

Hồi cấp hai đã là học sinh cá biệt.

Cán bộ giáo dục muốn tôi thân bại danh liệt.

Tôi tham gia ẩu đả, làm bẩn đôi giày.

Tôi lăn lộn ngoài đường, tự làm bẩn tay mình.

Quá nhiều, quá nhiều lần tôi chạm mặt lũ chó săn.

Tôi chưa bao giờ bị đứt dây chằng chéo.

CR xong đời rồi, SD đứng trước cửa kìa.

Chúng nó lật tung căn hộ.

Tao đến đúng giờ như tử thần và tiền lương.

Có lẽ 10 xị sẽ giảm nhẹ tội cho tao.

Mày chỉ lãnh 8 tháng mà đòi kháng cáo hả?

(Nhưng không) Không đáng đâu.

Nghe đi, nghe tiếng động cơ khi ta khởi động.

Tao lái xe thò tay ra ngoài như cảnh sát.

Mang cái cân đây, tao cắt biển số xe.

Tao vẫn có thể chia nhỏ dù chẳng có gì.

Gái tóc vàng mắt xanh, ta dùng làm mồi nhử.

Nếu có đồ ăn, thì mỗi người một phần.

Trời mưa ai nấy lo thân.

Ta muốn thoát khỏi cảnh này, ta làm những gì có thể.

Khu 22 thối lắm.

Nên tao chuồn đây.

Tao buôn bán, tao không muốn em trai thấy.

Tao hút sách, tao không muốn anh trai thấy.

Tao cất hàng khi nó ở trong thành phố.

Chất của Ciro hay là của Genny?

Của Ze Pequeno hay của Bene?

Chất của Jamie hay là của Tommy?

Mày sẽ chọn cái nào?

Chất của Ciro hay là của Genny?

Của Ze Pequeno hay của Bene?

Chất của Jamie hay là của Tommy?

Mày sẽ chọn cái nào?

Cuốn điếu cỏ, nhét hai điếu thuốc như Aribel.

Tao thấy nó đẹp, nhưng trông nó ngu ngốc.

Trong cái BNB, nó uống, nó quẩy.

Dù sao thì, nó cũng sẽ banh háng thôi.

Không, ta không chờ đợi mọi thứ tự diễn ra.

Không, ta không chờ đợi mọi thứ tự diễn ra.

Tao nghe nói mấy thằng da đen này làm ra vẻ.

Tao sẽ phải hạ chúng nó thôi, tao không còn lựa chọn.

Nếu mày không có chất, thì ở nhà đi.

Tao biết mày không vững, mày không lừa được tao đâu.

Mày không làm được gì ai đâu.

Tao đến trên con xe xịn, kính thì tối om.

Cảm ơn hãng đĩa nhiều, tao có rolex năm 20 tuổi.

Có kẻ ngáng đường tao.

Chúng nó muốn tao chết chìm, tao đụ tổ cha chúng nó.

Phải cẩn thận, trò cò quay nguy hiểm lắm.

Càng nguy hiểm hơn khi nó là cò quay Nga.

Người ta bảo tao có cái gì đó hơn người.

Tao bảo họ là tao có ít bạn hơn.

Họ đáp lại là tao phải có nhiều hơn.

Chỉ có một luật thôi.

Chỉ có một luật thôi.

Chất của Ciro hay là của Genny?

Của Ze Pequeno hay của Bene?

Chất của Jamie hay là của Tommy?

Mày sẽ chọn cái nào?

Chất của Ciro hay là của Genny?

Của Ze Pequeno hay của Bene?

Chất của Jamie hay là của Tommy?

Mày sẽ chọn cái nào?

Chất của Ciro hay là của Genny?

Mày sẽ chọn cái nào?

Chất của Jamie hay là của Tommy?

Mày sẽ chọn cái nào?

Của Ze Pequeno hay của Bene?

Mày sẽ chọn cái nào?

Mày sẽ chọn cái nào?

Mày sẽ chọn cái nào?

Mày sẽ chọn cái nào?

Mày sẽ chọn cái nào?

[Tiếng Pháp]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết adjective - chết
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, buồn phiền; bản án (pháp lý)
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
plaque /plak/ B1	noun - tấm, biển số xe
yeux /jø/ A1	noun - mắt
part /paʁ/ A1	noun - phần, phần chia
voiles /vwal/ B2	noun - cánh buồm verb - đi thuyền
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai, em trai
ville /vil/ A1	noun - thành phố
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - tâm lý, tư duy
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
choix /ʃwa/ B1	noun - sự lựa chọn
roue /ʁu/ A1	noun - bánh xe
amis /a.mi/ A1	noun - những người bạn
règles /ʁɛɡl/ B1	noun - các quy tắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ Depuis + khoảng thời gian

  ➔ "Depuis" chỉ ra một điểm bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, nó có nghĩa là "từ" thời trung học.

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành

  ➔ "J'ai fait" là thì passé composé, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trong trường hợp này, các hành động liên quan đến việc đánh nhau và làm bẩn giày.

• Je me suis jamais fait les ligaments croisés

  ➔ Động từ phản thân + Ne...jamais

  ➔ "Se faire" là một động từ phản thân. "Ne...jamais" có nghĩa là "không bao giờ". Thì quá khứ hoàn thành. Cấu trúc phủ định với động từ phản thân.

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ Giả định sau "Peut-être que"

  ➔ Mặc dù thường được sử dụng ở chế độ chỉ định, nhưng chế độ giả định có thể được sử dụng để thể hiện sự không chắc chắn hơn. Trong bối cảnh này, 'allégeront' (từ alléger) là thì tương lai, trong đó chỉ định 'allégeront' đôi khi được sử dụng.

• T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

  ➔ Que + cấu trúc hạn chế

  ➔ "Que" ở đây được sử dụng để nhấn mạnh khoảng thời gian ngắn. Nó ngụ ý "chỉ" 8 tháng.

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ Giả định sau "même si"

  ➔ "Même si" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến mệnh đề chính. Thường dùng với thì điều kiện. Trong trường hợp này, ý nghĩa là 'Ngay cả khi không có'. Mặc dù, chế độ chỉ định được sử dụng phổ biến hơn.

• S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il y a" + đại từ sở hữu

  ➔ "Il y a" có nghĩa là "có". "Chacun sa part" có nghĩa là "phần của mỗi người". "S'il y a" chỉ ra nếu có.

• On veut s'en sortir, on fait comme on peut

  ➔ Thành ngữ "S'en sortir" + "Comme on peut"

  ➔ "S'en sortir" có nghĩa là "thoát khỏi một tình huống khó khăn". "Comme on peut" có nghĩa là "tốt nhất có thể/như chúng ta có thể".

• J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

  ➔ Thì Imparfait + Giả định sau "vouloir que"

  ➔ "J'vendais" là imparfait, mô tả một hành động quen thuộc trong quá khứ. "Vouloir que" yêu cầu sử dụng giả định. 'voit' là dạng giả định của voir.