Elle 2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mig
• Album: TouT ou Rien

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới của Mig với ca khúc “Elle 2.0”! Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Pháp hiện đại thông qua ca từ đầy màu sắc và phong cách rap đặc trưng. Hãy cùng tìm hiểu về sự giàu có, độc lập và một chút cay nghiệt trong lời bài hát, đồng thời khám phá cách Mig kết hợp các yếu tố Trap và Drill vào âm nhạc của mình.

[Tiếng Việt]

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích uống rượu, thích tiệc tùng thâu đêm

Cô ấy đã mặc chiếc váy và đi giày cao gót

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

Cô ấy đã từng đến Thái Lan, Kesh và Dubai rồi

Không cần một người quen biết các mối quan hệ ở đó

Cô ấy lui tới các sòng bạc, các hộp đêm

Cô ấy đã bỏ học, cô ấy đã bỏ việc

Này, cô ấy đã hoạt động trong giới này lâu lắm rồi

Cô ấy không có nhà, cô ấy làm việc tự do

Luôn chỉn chu, từ móng tay đến mi

Với những lời "nếu", chúng ta có thể thay đổi thế giới

Cô ấy luôn thật quyến rũ

Có bao nhiêu người đã lọt vào tròng?

Với cô ấy, những người đàn ông đã có gia đình cũng không thể từ chối

Cô ấy biết mình thật xinh đẹp

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Không cần một gã trai để trả hóa đơn

Không cần một gã trai để trả hóa đơn

Cuộc sống của cô ấy thật sự rất giàu có

Cô ấy rất gợi cảm, không phải do phẫu thuật thẩm mỹ

Nhìn xem cô ấy mặc quần jean như thế nào

Cô ấy sống như một nữ hoàng, cô ấy biết mình được ưa chuộng

Đêm đó, cô ấy biết mình sẽ không về nhà một mình

Vẫn là gã tài xế quen thuộc đưa cô ấy đi

Nhưng với anh ta, tôi không biết, cô ấy không thích

Đôi khi, cô ấy thật kỳ lạ

Với cô ấy, đàn ông chỉ là trò chơi

Với anh, chỉ là những nụ hôn lên má

Nhưng (?) Bùng nổ

Cô ấy không chỉ dừng lại ở những nụ hôn lên má

Cô ấy muốn lấy lại những gì thuộc về mình

Gặp cô ấy ở Matignon hoặc César

Trên bàn ăn của cô ấy là burrata, salad

Cô ấy thích sự xa hoa và những món đồ đắt tiền

Cô ấy thức dậy ở Collectionneur, không phải Novotel

Cô ấy có hai điện thoại, cô ấy không nói "anh yêu em"

Cô ấy chơi đùa với đàn ông, cô ấy dùng rồi vứt bỏ

Cô ấy không bận tâm

Cô ấy muốn một cuộc sống sang chảnh, một giấc mơ

Cô ấy thuộc lòng thế giới về đêm

Ai cũng biết cô ấy trong thành phố này

Ai cũng biết cô ấy trong thành phố này

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền (non, han, han, han)

Cô ấy thích sự xa hoa, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích tiệc tùng thâu đêm và uống rượu

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

Đừng nói chuyện với cô ấy nếu anh không có tiền

[Tiếng Pháp]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luxe /lyks/ B1	noun - sự xa xỉ, sang trọng
somme /sɔm/ A2	noun - tổng số tiền
pote /pɔt/ A2	noun - bạn bè (thân mật)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - bong bóng, quả bóng noun - (tiếng lóng, trong 'faire des ballons') hít khí cười; uống rượu/dùng ma túy
tals /tal/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
keumé /kø.me/ C1	noun - chàng trai, anh chàng (tiếng lóng, verlan của 'mec')
bails /baj/ C1	noun - mọi thứ, công việc, tình huống (tiếng lóng)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - lảng vảng, la cà verb - kéo lê
boîte /bwat/ B1	noun - hộp noun - quán bar, hộp đêm (thân mật)
taf /taf/ B2	noun - công việc (thân mật)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - làm việc (thân mật)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - quả bom noun - người phụ nữ cực kỳ quyến rũ (tiếng lóng)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - khẩu pháo, súng noun - người cực kỳ quyến rũ (tiếng lóng)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - đầy, được nạp adjective - (tiếng lóng) đã phẫu thuật thẩm mỹ (ví dụ: tiêm filler, BBL); 'giàu có' (có nhiều tiền/ma túy)
diva /di.va/ B2	noun - ngôi sao, diva
côte /kot/ B2	noun - bờ biển, xương sườn noun - (thành ngữ, trong 'avoir la côte') sự phổ biến, được ưa chuộng
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - kẻ lăng nhăng, kẻ đào hoa (tiếng lóng, từ 'charognard')
mala /ma.la/ C1	noun - cuộc sống tệ hại, rắc rối, hoặc tiền bất chính/xa xỉ (tiếng lóng, tùy ngữ cảnh)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - giới thượng lưu, giới ăn chơi sành điệu
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ