Elle 2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mig
• Album: TouT ou Rien

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Elle 2.0’ của Mig để luyện tập tiếng Pháp hiện đại! Bài rap Pháp sôi động này chứa vô vàn từ vựng về thời trang, tiền bạc, các cụm động từ trong ngữ cảnh đời phố và sự châm biếm. Bạn sẽ học cách phát âm nhịp trap, hiểu các câu thành ngữ, và cảm nhận cách dùng từ để miêu tả lối sống xa hoa.

[Tiếng Việt]

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích uống rượu, thích hút thuốc lá

Cô ấy đã lấy ra chiếc váy và giày cao gót

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

Cô ấy đã từng đi Thái Lan, Kesh và Dubai

Không cần một thằng nào biết chuyện đâu

Cô ấy lượn lờ ở sòng bạc, lượn lờ ở hộp đêm

Cô ấy bỏ học, bỏ việc làm

Anh bạn, cô ấy đã lâu rồi trên trang mạng

Cô ấy không có đàn ông, cô ấy làm độc lập

Luôn luôn đẹp đẽ, móng tay và mi mắt

Với những "nếu" thì ta xây dựng lại thế giới

Cô ấy luôn ăn mặc lộng lẫy

Có bao nhiêu người đã mắc bẫy?

Với cô ấy, đàn ông đã có vợ vẫn nói không

Cô ấy biết mình là mỹ nhân

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu (han, han)

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu (han, han)

Cho hóa đơn, không cần một thằng đàn ông

Phong cách sống của cô ấy thực sự sang trọng

Cô ấy được khoe hàng, không phải phẫu thuật

Nhìn xem cô ấy lấp đầy quần jean ra sao

Cô ấy làm diva, cô ấy biết mình được yêu thích

Đêm nay ấy, cô ấy biết mình sẽ không về bằng chân

Vẫn là gã tài xế quen thuộc chở cô ấy

Nhưng với anh ấy, cô ấy không biết, không muốn

Cô ấy kỳ quặc đôi lúc

Với cô ấy, đàn ông là một trò chơi

Với anh, chỉ hôn má thôi

Cô ấy không dừng lại ở nụ hôn má

Cô ấy muốn lấy lại những gì thuộc về mình

Bắt gặp cô ấy ở Matignon hoặc ở Cesar

Trong đĩa ăn của cô ấy là burrata, salad

Cô ấy thích sự xa xỉ và túi xách

Cô ấy thức dậy ở Collectionneur, không phải Novotel

Cô ấy có hai điện thoại, cô ấy không nói Tôi yêu anh

Đàn ông, cô ấy đón nhận, cô ấy vứt bỏ

Cô ấy không nghĩ ngợi gì cả

Cô ấy muốn jet set, cuộc sống mơ ước

Cô ấy thuộc lòng thế giới đêm tối

Mọi người trong thành phố đều biết cô ấy

Mọi người trong thành phố đều biết cô ấy

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu (non, han, han, han)

Cô ấy thích sự xa xỉ, đàn ông và tiền bạc

Cô ấy thích tình dục, ma túy và bạn bè

Cô ấy thích hút thuốc và uống rượu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

Đừng nói chuyện nếu không có tiền triệu

[Tiếng Pháp]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luxe /lyks/ B1	noun - sự xa xỉ, sang trọng
somme /sɔm/ A2	noun - tổng số tiền
pote /pɔt/ A2	noun - bạn bè (thân mật)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - bong bóng, quả bóng noun - (tiếng lóng, trong 'faire des ballons') hít khí cười; uống rượu/dùng ma túy
tals /tal/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
keumé /kø.me/ C1	noun - chàng trai, anh chàng (tiếng lóng, verlan của 'mec')
bails /baj/ C1	noun - mọi thứ, công việc, tình huống (tiếng lóng)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - lảng vảng, la cà verb - kéo lê
boîte /bwat/ B1	noun - hộp noun - quán bar, hộp đêm (thân mật)
taf /taf/ B2	noun - công việc (thân mật)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - làm việc (thân mật)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - quả bom noun - người phụ nữ cực kỳ quyến rũ (tiếng lóng)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - khẩu pháo, súng noun - người cực kỳ quyến rũ (tiếng lóng)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - đầy, được nạp adjective - (tiếng lóng) đã phẫu thuật thẩm mỹ (ví dụ: tiêm filler, BBL); 'giàu có' (có nhiều tiền/ma túy)
diva /di.va/ B2	noun - ngôi sao, diva
côte /kot/ B2	noun - bờ biển, xương sườn noun - (thành ngữ, trong 'avoir la côte') sự phổ biến, được ưa chuộng
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - kẻ lăng nhăng, kẻ đào hoa (tiếng lóng, từ 'charognard')
mala /ma.la/ C1	noun - cuộc sống tệ hại, rắc rối, hoặc tiền bất chính/xa xỉ (tiếng lóng, tùy ngữ cảnh)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - giới thượng lưu, giới ăn chơi sành điệu
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'aimer'

  ➔ Động từ 'aimer' được chia ở thì hiện tại để diễn đạt hành động quen thuộc hoặc sở thích. Ở đây, nó thể hiện những gì 'Elle' thích.

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ Thì quá khứ gần với 'avoir'

  ➔ Thì quá khứ gần với 'avoir' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ ra rằng 'Elle' đã lấy ra váy và giày cao gót.

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ Lệnh cấm với 'il faut'

  ➔ Cụm từ 'il faut pas' được dùng để đưa ra lệnh cấm. Ở đây, nó có nghĩa là 'bạn không nên nói chuyện với cô ấy nếu bạn không có điều kiện.'

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ Thì hiện tại với hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Thì hiện tại được dùng ở đây để mô tả hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại. 'Traîne' được lặp lại để nhấn mạnh rằng cô ấy thường xuyên lui tới casino và hộp đêm.

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ Thay thế bằng đại từ 'en'

  ➔ Đại từ 'en' thay thế 'c'qui lui revient de droit' để tránh lặp từ và làm câu trôi chảy hơn. Nó chỉ đến 'những gì thuộc về cô ấy theo quyền lợi.'