FREESTYLE 20.25 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mig
• Album: FREESTYLE 20.25 - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá FREESTYLE 20.25 của Mig – một bản hip-hop Pháp độc đáo! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu drill mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp giao tiếp hàng ngày, cách dùng từ ngữ đường phố và cảm nhận văn hóa âm nhạc Pháp hiện đại. Mig đã chia sẻ bài hát này để 'clôturer l'année' (kết thúc năm), hãy cùng thưởng thức và cho anh ấy biết ý kiến của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi cứ đi đi lại lại.

Tôi biết bánh xe số phận sẽ cứ xoay chuyển.

Tôi cứ đi đi lại lại, tôi biết bánh xe số phận sẽ cứ xoay chuyển.

Anh nói nhiều nhưng không nhất quán, còn tôi kể cho anh nghe tất cả những gì xung quanh tôi.

Thế hệ trẻ đã bị chuẩn hóa rồi.

Vì kiến thức là một vũ khí.

Jean-Michel vẫn chưa được tự do.

Chửi thề, việc được công nhận thật đáng khinh.

Chửi thề, bỏ đi những ánh kim lấp lánh. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

Nghe nhạc của Aya một chút.

Thắt lưng bằng sắt như một chiếc vòng tay.

Nhiều người muốn đi tìm một nơi khác. Nhưng không phải ai cũng dám làm.

Không phải ai cũng có đủ can đảm, tôi còn 2, 3 người anh em tốt, những người còn lại đều đã đi mất.

Tiền bạc, đồ ăn, hóa đơn, salad.

Giữa sự sống và cái chết chỉ cách nhau một bước.

Chắc chắn mọi thứ diễn ra rất nhanh, đừng giả vờ như anh không biết. Vùng ngoại ô Paris, những vụ án nghiêm trọng.

Sự hồi sinh bắt đầu từ khu ổ chuột của anh.

Anh đã bỏ cuộc nhưng lại nói rằng anh không ở đó.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Quỷ dữ không phải lúc nào cũng mặc Prada.

Vẫn chưa có ai đó,

nhưng tôi không có ý định thay đổi điều đó. Tôi sẽ ủng hộ cô ấy, tôi sẽ không làm một người lãng mạn.

Sự trỗi dậy mạnh mẽ, chúng ta cảm nhận được sự suy sụp.

Chúng ta thay đổi nơi ẩn náu, cất súng đi.

Tôi nói chuyện với những con quỷ của mình, tôi không nhìn những thiên thần.

100.000 đô la trong các tờ 10 đô la.

Đây là sự thật, không phải chương trình thực tế.

Tôi không chìa tay ra, họ muốn cắt đứt cánh tay tôi.

Mọi thứ rõ ràng khi tiền là động lực.

Màu vàng, Benji, động lực.

Mọi người la hét, thêm một địa chỉ nữa.

Anh nói sau, anh không ở đó trước đây.

Tôi ăn tajine với tiền dưới lớp vỏ bánh crepe.

Vì quá tin vào những gì người khác nói, anh đã không thấy những gì chúng tôi đã làm.

Đeo kính râm nhưng tôi nhận ra người thật, kẻ giả.

Trong xe, chúng tôi tắt đèn.

Miễn là nó còn nóng, chúng ta có thể rèn sắt.

Trái tim và lý trí, nội dung và hình thức.

Những sai lầm của tôi là sức mạnh của tôi.

Chúng tôi chẳng quan tâm gì đến những gì Jacques đã nói, ở đây chúng tôi uống Jack.

Bétanois, đã nhiều năm rồi.

Ai nói rằng chúng ta không ở đây năm nay?

Mọi người nói về Frozen, về Static.

Những kẻ này chỉ hút cần sa caille.

Chúng biết gì về cần sa caille?

14 tuổi tôi đã làm những bản cắt chi tiết rồi.

Không phải coupé-décalé, đừng nhầm lẫn.

Lời cảm ơn đến người tạo beat, kỹ sư âm thanh.

Đừng nghĩ rằng mọi thứ dễ dàng khi anh em đi đi lại lại trong tù.

Roissy CDG,

23 vụ hạ gục, tôi hạ cánh xuống Kin.

Tôi thích Aniki hơn Anakin.

Tôi thích Aniki hơn Anakin.

Cần một luật sư giỏi, cần một bằng chứng ngoại phạm tốt.

20-25 tuổi, vẫn còn buôn bán ma túy ở Libya.

Điều tốt hay điều xấu, chúng ta đều biết cách phân biệt.

Nguyên tắc và giá trị ngay cả khi khó khăn.

Ngay cả khi tiền bạc khiến tôi nghiện ngập, danh dự là vô giá.

[Tiếng Pháp]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - hiệu chỉnh, điều chỉnh chính xác
savoir /savwaʁ/ A1	noun - kiến thức
arme /aʁm/ A1	noun - vũ khí
valider /valide/ B1	verb - chứng thực, phê duyệt
strass /stʁas/ B2	noun - đá pha lê
paillette /pajɛt/ B2	noun - quả pa-nhê
bail /baj/ B2	noun - thỏa thuận, hành động
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - dũng cảm
merna /mɛʁna/ C1	noun - tiếng lóng chỉ tiền
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - sự trở lại, sự trỗi dậy
baya /baja/ C1	noun - tiếng lóng chỉ một loại vũ khí hoặc phụ kiện
bicraver /bikʁave/ C1	verb - tiếng lóng chỉ việc buôn bán ma túy
trique /tʁik/ C1	noun - tiếng lóng chỉ căng thẳng hoặc lo lắng
biff /bif/ C1	noun - tiếng lóng chỉ tiền
renoi /ʁənwa/ C1	noun - tiếng lóng chỉ người gốc Phi
caille /kaj/ C1	noun - tiếng lóng chỉ cần sa
coupé /kupe/ B1	noun - mẫu xe hoặc cắt
détaillé /detaje/ B1	adjective - chi tiết
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - nhà sản xuất âm nhạc
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - kỹ sư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'fais que des va et viens

  ➔ Cấu trúc 'ne...que' (chỉ giới hạn), rút gọn còn 'que'

  ➔ Cụm 'J'fais que' nghĩa là 'Tôi chỉ làm' — 'ne' bị lược bỏ trong văn nói của tiếng Pháp.

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh chủ ngữ (chủ ngữ kép 'la roue elle')

  ➔ Trong 'la roue elle va', 'elle' lặp lại chủ ngữ 'la roue' để nhấn mạnh, phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân 'vu que' (bởi vì)

  ➔ ‘Vu que’ giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do: ‘Bởi vì kiến thức là vũ khí’.

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ Câu tách nhấn mạnh với ‘c’est...qui’

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’ nhấn mạnh rằng chính lỗi lầm tạo nên sức mạnh.

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ Cấu trúc song song dùng liên từ lặp lại để tạo cân bằng

  ➔ Việc lặp lại danh từ tạo nhịp điệu và đối lập giữa cảm xúc – lý trí, bản chất – hình thức.

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'même si' (mặc dù / ngay cả khi)

  ➔ ‘Même si’ thể hiện sự tương phản giữa tiền bạc mang lại khoái cảm và danh dự vô giá.

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'tant que' (chừng nào / miễn là)

  ➔ Câu mang ý cấu trúc thành ngữ: chừng nào sắt còn nóng, thì còn có thể rèn.

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ Dạng phủ định với đại từ tân ngữ 'me' đứng trước động từ

  ➔ Trong 'ils veulent me couper', 'me' đứng trước 'couper', thể hiện trật tự đại từ trong động từ nguyên thể.