La pétasse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: Destinée Supremacy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cá tính của Aya Nakamura qua 'La pétasse'! Qua giai điệu Afro-trap sôi động, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đỉnh cao mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng tiếng lóng hiện đại và phong cách diễn đạt tự tin, phóng khoáng trong tiếng Pháp đô thị.

[Tiếng Việt]

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào

Cô biết tên tôi mà, ngày nào cô chẳng theo dõi tôi

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào

Ngày nào cô cũng rình mò tôi

Cô ta cứ ngỡ là tình địch của tôi, nực cười thật, cứ thích đá đểu tôi trên Insta, đúng là nực cười

Nhưng tối nào anh ấy cũng ngủ với tôi, cứ làm mình làm mẩy, mệt mỏi, nhưng anh ấy biết rõ ai mới là nhất

Cô ta cứ thích mỉa mai, nhưng tôi mặc kệ, tôi chẳng thèm quan tâm, chẳng thèm bận tâm

Anh ấy nghe lời tôi, tôi kiểm soát hết, điều khiển mọi thứ thật nhẹ nhàng

Lắc lư theo nhịp, cứ thế nhịp nhàng cùng anh ấy

Cô muốn anh ấy hơn, nhưng tốt hơn cho anh ấy là...

Đừng làm thám tử nữa, tôi không rảnh, ah không, không, không, không, không, không, không

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào, cô biết tên tôi mà, ngày nào cô cũng theo dõi tôi

Tôi chẳng thấy tiếc nuối gì, lúc cô tưởng mình sẽ cướp được người đàn ông của tôi, cô có tiếc không?

Ả khốn kia dám so sánh với tôi, gửi cho tôi mấy lời mỉa mai rẻ tiền trên Insta

Ả ta chỉ là hạng thấp kém, không cùng đẳng cấp với tôi, thật là nực cười

Tôi nhận được tin nhắn kiểu "Chào người đẹp, cô đang nói chuyện với bạn trai tôi à, thôi nào cô bé"

Không, không phải tôi, mà chính là gã bạn trai cô đó, đúng rồi, chính anh ta là người làm ngập hộp thư của tôi

Chỉ khi ở bên tôi anh ấy mới thấy thư giãn, tôi biết cách chiều chuộng, đừng hốt hoảng

Anh ấy bảo "Aya, làm lại đi", lần nào anh ấy cũng đòi hỏi điều tương tự

Lắc lư theo nhịp, cứ thế nhịp nhàng cùng anh ấy

Cô muốn anh ấy hơn, nhưng tốt hơn cho anh ấy là...

Đừng làm thám tử nữa, tôi không rảnh, ah không, không, không

Không, không, không

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào, cô biết tên tôi mà, ngày nào cô cũng theo dõi tôi

Tôi chẳng thấy tiếc nuối gì, lúc cô tưởng mình sẽ cướp được người đàn ông của tôi, cô có tiếc không?

Ả khốn kia dám so sánh với tôi, gửi cho tôi mấy lời mỉa mai rẻ tiền trên Insta

Ả ta chỉ là hạng thấp kém, không cùng đẳng cấp với tôi, thật là nực cười

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào

Cô biết tên tôi mà, ngày nào cô cũng theo dõi tôi

Tên tôi là gì, tên tôi là gì nào

Cô biết tên tôi mà, ngày nào cô cũng theo dõi tôi

Ả khốn kia dám so sánh với tôi, gửi cho tôi mấy lời mỉa mai rẻ tiền trên Insta

Ả ta chỉ là hạng thấp kém, không cùng đẳng cấp với tôi, thật là nực cười

Kỹ sư Mastering: Éric Chevet

Thu âm: Nico

Hát: Aya Nakamura

Mixer: Alban/Chris Mouyeme “Hard Level”

[Tiếng Pháp]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espionnes ɛspjon B2	verb - theo dõi
rivale ʁival B2	noun - đối thủ
dodo dodo A1	noun - đi ngủ
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - cưỡi
maîtrise metʁiz B1	verb - kiểm soát
baguette baɡɛt A1	noun - đũa phép
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - áp lực
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - điều tra viên
peine pɛn B1	noun - nỗi đau
piquer pike B2	verb - cướp
pétasse petas C2	noun - con điếm
compare kɔ̃paʁ A2	verb - so sánh
cramés kʁame B2	adjective - bị lộ
étage etaʒ A1	noun - tầng
niveau nivo A2	noun - trình độ
panique panik B1	noun - hoảng loạn
recette ʁəsɛt A2	noun - công thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ Động từ phản thân (se prendre pour)

  ➔ "Se prendre pour" + danh từ nghĩa là tự coi mình là ai đó (thường mang nghĩa mỉa mai ở đây).

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (C'est... que)

  ➔ Cấu trúc "C'est... que" được dùng để nhấn mạnh trạng ngữ "avec moi".

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ Thì Imperfait (T'avais)

  ➔ "T'avais" (tu avais) ở thì Imperfait, dùng để mô tả một trạng thái tâm lý trong quá khứ.

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ Tương lai gần trong quá khứ (Aller + nguyên mẫu)

  ➔ "T'allais piquer" diễn tả một ý định trong quá khứ hoặc tương lai gần so với một thời điểm quá khứ.

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ Cụm danh từ dùng làm câu khẳng định

  ➔ Việc dùng "J'ai la recette" là cách nói ẩn dụ để chỉ "tôi có bí quyết/bí kíp".

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (me)

  ➔ "Me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp chỉ đối tượng được hỏi.

• La pétasse est de bas étage

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ (de bas étage)

  ➔ "De bas étage" đóng vai trò như một cụm tính từ để chỉ trích chủ ngữ.

• Tu connais mon name

  ➔ Từ mượn (Từ tiếng Anh trong tiếng Pháp)

  ➔ Nghệ sĩ sử dụng từ "name" (tiếng Anh) thay vì "nom" (tiếng Pháp) để tạo hiệu ứng phong cách.