La piraterie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: K-Rosif, Bigda, Loeil

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'La piraterie' - một bản hit đến từ Réunion, nơi bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ Pháp một cách sáng tạo và nổi loạn. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và tinh thần đoàn kết của các nghệ sĩ Réunionnais. Hãy cùng khám phá những cụm từ đặc sắc như 'La piraterie n'est jamais finie' và cảm nhận năng lượng lễ hội qua từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc (Chúng ta biết mà)

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Đã xong, không còn chặn mình nữa

Vì tôi đi ra quá nhiều

Tôi yêu thích bữa tiệc quá

Đó là Blem-pro của tôi

Mỗi khi nó xuất hiện

Tôi sẵn sàng

Mật ong Jack chảy trong huyết quản

Tôi làm hỏng thận mình như thể đang ở KM

Kafrine, tối nay cô hoàng hậu ở đâu

Vì vậy tôi muốn cùng bạn, dù sao cũng tốt

cũng tốt (Chúng ta biết mà)

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Hẹn gặp vào tối thứ Bảy

Hoặc vào tối thứ Sáu

Tôi không còn biết nữa

Miễn là không khí sôi động, mọi người đều tốt

Kafrine khi bạn muốn

Bạn muốn

Bạn muốn, muốn

Bạn làm tăng hiệu ứng cho tôi

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, xấu (Tchoo)

Lặp lại, lặp lại, cô gái

Cướp biển là shatta

Không, không phải kompa (tôi lặp lại)

Lặp lại, lặp lại, cô gái

Cướp biển, những kẻ xấu, xấu (Chúng ta biết mà)

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Nếu là tôi hay bạn thì hợp lệ

Một ánh nhìn đã hiểu tôi

Bạn không làm việc nửa chừng

Big pum pum, máy lớn

Kafrine, bạn quản lý việc này

Khi bạn có một hiệu ứng tốt (hun, hun)

Không khí, những người mang âm thanh, hấp dẫn

Nếu bạn tính trên tôi

Tối nay, chúng ta ngủ trong

Kafrine, đừng giả vờ

Trước khi ra, chắc chắn bạn nằm trong kế hoạch của tôi

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

Cướp biển không bao giờ kết thúc

...

[Tiếng Pháp]

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Fini blok su mwin

Car mi sorte trop

Mi aime trop la fèt

Sa mon Blem-pro

A chaque fois i sorte

Mi lé dispo

Jack da honey dans les veine

Mi casse mon rein comme si mi té KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

en bien même (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Rendez-vous samedi soir

Ou bien vendredi soir

Mi connais pu

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

Kafrine quand ou wyne

Ou wyne

Ou wyne wyne

Ou fait monte mon l'effet

Les bad les bad bad(Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie c'est du shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Si c'est mw ou té valide

Un regard ma compris

Que ou fait pas les chose à moitié

Big pum pum Big machine

Kafrine ou gère sa

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

Si ou compte su moin

A soir le sur nous dort dan

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piraterie /piʁa.tʁi/ B2	noun - cướp biển; hành vi xâm phạm bản quyền
bloc /blɔk/ A2	noun - khối, khối lượng rắn
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - ra ngoài, rời đi
aimer /e.me/ A1	verb - yêu, thích
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc, lễ hội
dispo /dis.pɔ/ B1	adjective - có sẵn, rảnh (thông tục)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong; từ xưng hô trìu mến
veine /vɛn/ B1	noun - tĩnh mạch; may mắn (tiếng lóng)
casser /ka.se/ A2	verb - phá vỡ, đập vỡ
rein /ʁɛ̃/ B2	noun - thận
Kafrine /ka.fʁin/ C2	noun - tên riêng (có thể là biệt danh hoặc nghệ danh)
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
reine /ʁɛn/ A1	noun - nữ hoàng
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - muốn, mong muốn
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - bầu không khí, không gian
machine /ma.ʃin/ A2	noun - máy móc, thiết bị