La vie en rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Edith Piaf

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘La Vie en Rose’ – bản hit tiếng Pháp với phong cách chanson, jazz và pop truyền thống, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu lãng mạn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca đầy cảm xúc và câu chuyện lịch sử truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt khiến tôi phải nhìn xuống

Một nụ cười lạc mất trên môi

Đây là chân dung không chỉnh sửa

Của người đàn ông mà tôi thuộc về

Khi anh ấy ôm tôi trong vòng tay

Khi anh ấy nói với tôi thật khẽ

Tôi thấy cuộc sống thật tươi đẹp

Anh ấy nói với tôi những lời yêu thương

Những lời hàng ngày

Và điều đó khiến tôi cảm thấy điều gì đó

Anh ấy đã vào trong trái tim tôi

Một phần hạnh phúc

Mà tôi biết nguyên nhân

Đó là anh ấy dành cho tôi

Tôi dành cho anh ấy trong cuộc sống

Anh ấy đã nói với tôi, đã thề cho cuộc đời

Và ngay khi tôi nhìn thấy anh ấy

Tôi cảm nhận trong tôi

Trái tim tôi đang đập

Những đêm yêu thương không bao giờ kết thúc

Một hạnh phúc lớn đang chiếm chỗ

Những nỗi buồn, những nỗi đau, tan biến

Hạnh phúc, hạnh phúc đến nỗi muốn chết

Khi anh ấy ôm tôi trong vòng tay

Khi anh ấy nói với tôi thật khẽ

Tôi thấy cuộc sống thật tươi đẹp

Anh ấy nói với tôi những lời yêu thương

Những lời hàng ngày

Và điều đó khiến tôi cảm thấy điều gì đó

Anh ấy đã vào trong trái tim tôi

Một phần hạnh phúc

Mà tôi biết nguyên nhân

Đó là em dành cho anh

Anh dành cho em trong cuộc sống

Em đã nói với anh, đã thề cho cuộc đời

Và ngay khi em nhìn thấy anh

Tôi cảm nhận trong tôi

...

Trái tim tôi đang đập

...

[Tiếng Pháp]

Des yeux qui font baisser les miens

Un rire qui se perd sur sa bouche

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est lui pour moi

Moi pour lui dans la vie

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois

Alors je sens dans moi

Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, s'effacent

Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est toi pour moi

Moi pour toi dans ma vie

Tu me l'a dis, l'a juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois

Alors je sens dans moi

Mon coeur qui bat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yeux /jø/ A1	noun - mắt
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
homme /ɔm/ A1	noun - đàn ông
bras /bʁɑ/ A1	noun - cánh tay
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
mots /mo/ A2	noun - từ
cause /koz/ B1	noun - nguyên nhân
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm thấy
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói
entrer /ɑ̃.tʁe/ B1	verb - vào
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B2	verb - nhận thấy
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - hạnh phúc
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
rose /ʁoz/ A2	adjective - hồng