Non, Je ne regrette rien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Edith Piaf

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Non, rien de rien

Không, không gì cả

Non, je ne regrette rien

Không, tôi chẳng hề hối tiếc

Ni le bien, qu'on m'a fait

Cũng không điều tốt đẹp, ai đã làm cho tôi

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Cũng không điều xấu, tất cả đều bỏ qua

Non, rien de rien

Không, không gì cả

Non, je ne regrette rien

Không, tôi chẳng hề hối tiếc

C'est payé, balayé, oublié

Mọi thứ đã trả xong, quét sạch, quên hết

Je me fous du passé

Tôi chẳng quan tâm đến quá khứ

Avec mes souvenirs

Với những ký ức của tôi

J'ai allumé le feu

Tôi đã đốt cháy lửa

Mes chagrins, mes plaisirs

Nỗi buồn, niềm vui của tôi

Je n'ai plus besoin d'eux

Tôi không còn cần đến chúng nữa

Balayer les amours

Làm sạch những tình yêu

Avec leurs trémolos

Với những rung cảm đó

Balayer pour toujours

Dọn sạch mãi mãi

Je repars à zéro

Tôi bắt đầu lại từ đầu

Non, rien de rien

Không, không gì cả

Non, je ne regrette rien

Không, tôi chẳng hề hối tiếc

Ni le bien, qu'on m'a fait

Cũng không điều tốt đẹp, ai đã làm cho tôi

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Cũng không điều xấu, tất cả đều bỏ qua

Non, rien de rien

Không, không gì cả

Non, je ne regrette rien

Không, tôi chẳng hề hối tiếc

Car ma vie, car mes joies

Vì cuộc đời tôi, vì niềm vui của tôi

Aujourd'hui, ça commence avec toi

Ngày hôm nay, bắt đầu cùng với bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - không có gì
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - hối tiếc
bien /bjɛ̃/ A1	noun - tốt
mal /mal/ A1	noun - xấu
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - nỗi buồn
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - niềm vui
amours /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - tremolo (thuật ngữ âm nhạc)
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - rời đi lần nữa
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - không
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
joies /ʒwa/ B1	noun - niềm vui
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - hôm nay
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - bắt đầu
avec /a.vɛk/ A1	preposition - với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non, rien de rien

  ➔ Sử dụng "rien de + danh từ"

  ➔ "Rien de rien" có nghĩa là "không gì của không gì", nhấn mạnh sự vắng mặt tuyệt đối của một cái gì đó. Nó hoạt động như một phủ định mạnh mẽ.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Sử dụng "ni" (cũng không) và đại từ quan hệ "que" với một tiền lệ.

  ➔ "Ni le bien, qu'on m'a fait" có nghĩa là "Ngay cả những điều tốt đẹp mà người ta đã làm cho tôi". "Ni" giới thiệu một yếu tố phủ định khác và "que" đề cập đến "le bien". Cấu trúc "qu'on m'a fait" là một mệnh đề quan hệ xác định danh từ "le bien".

• tout ça m'est bien égal

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ với "égal" và sử dụng "bien" như một từ tăng cường.

  ➔ Trật tự từ bình thường sẽ là "Tout ça est bien égal pour moi". Đảo ngược thành "Tout ça m'est bien égal" mang tính thơ hơn. "Bien" ở đây tăng cường ý nghĩa của "égal" (bình đẳng/thờ ơ).

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Payé", "balayé" và "oublié" đều là những quá khứ phân từ được sử dụng ở đây như những tính từ để mô tả trạng thái của quá khứ. Tất cả đều ở dạng số ít giống đực, phù hợp với chủ ngữ ngầm (quá khứ).

• Je me fous du passé

  ➔ Động từ phản thân "se foutre de" có nghĩa là "không quan tâm đến điều gì đó"

  ➔ "Se foutre de" là một động từ phản thân không trang trọng. Nó chỉ ra sự thiếu quan tâm hoặc thờ ơ mạnh mẽ về một cái gì đó. Đại từ "me" là đại từ phản thân ám chỉ lại "Je".

• J'ai allumé le feu

  ➔ Thì Passé composé với động từ phụ trợ "avoir"

  ➔ "J'ai allumé le feu" ở thì *passé composé*, được sử dụng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó được hình thành bằng cách sử dụng động từ phụ trợ *avoir* ở thì hiện tại (j'ai) + quá khứ phân từ của động từ chính (allumé).

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ Sử dụng "ne...plus" (không còn) và giới từ "de" sau "besoin"

  ➔ "Ne...plus" diễn tả sự chấm dứt của một trạng thái hoặc hành động. "Avoir besoin de" có nghĩa là "cần". Do đó, "Je n'ai plus besoin d'eux" có nghĩa là "Tôi không còn cần chúng nữa".

• Je repars à zéro

  ➔ Động từ "repartir" (bắt đầu lại) và giới từ "à" biểu thị một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ "Repartir à zéro" là một thành ngữ có nghĩa là "bắt đầu lại từ đầu". Giới từ "à" trong ngữ cảnh này biểu thị trạng thái "ở số không".

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ Lặp lại "car" để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, "car" được sử dụng một lần để đưa ra một lý do. Lặp lại nó nhấn mạnh mối liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa việc không hối tiếc và sự thật là cuộc sống và niềm vui của cô ấy giờ đây bắt đầu với một người khác. Nó được sử dụng ở đây để tạo hiệu ứng kịch tính và nâng cao giọng điệu.