La Foule – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Edith Piaf

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je revois la ville en fête et en délire

Tôi nhìn thấy thành phố trong lễ hội và cuồng loạn

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Ngạt thở dưới ánh nắng và niềm vui

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Và tôi nghe trong âm nhạc những tiếng kêu, tiếng cười

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Nổ ra và vang vọng xung quanh tôi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Và lạc lõng giữa những người đang xô đẩy tôi

Étourdie, désemparée, je reste là

Choáng váng, bối rối, tôi đứng đó

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Khi đột nhiên, tôi quay lại, anh ấy lùi lại

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Và đám đông đến ném tôi vào vòng tay của nó

Emportés par la foule qui nous traîne

Bị cuốn đi bởi đám đông đang kéo chúng ta

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Chúng ta bị dẫn dắt, ép sát vào nhau

Nous ne formons qu'un seul corps

Chúng ta chỉ là một cơ thể duy nhất

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Và dòng chảy không nỗ lực đẩy chúng ta, bị xích lại với nhau

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Và để lại cả hai chúng ta nở rộ, say sưa và hạnh phúc

Entraînés par la foule qui s'élance

Bị cuốn đi bởi đám đông đang lao tới

Et qui danse une folle farandole

Và đang nhảy múa một điệu farandole điên cuồng

Nos deux mains restent soudées

Hai bàn tay chúng ta vẫn gắn chặt

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Và đôi khi được nâng lên, hai cơ thể chúng ta ôm chặt bay lên

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Và rơi xuống cả hai nở rộ, say sưa và hạnh phúc

...

...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Và niềm vui bắn ra từ nụ cười của anh ấy

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Xuyên thấu tôi và vọt lên tận sâu thẳm trong tôi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Nhưng đột nhiên tôi thét lên giữa những tiếng cười

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Khi đám đông đến giật anh ấy ra khỏi vòng tay tôi

Emportés par la foule qui nous traîne

Bị cuốn đi bởi đám đông đang kéo chúng ta

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Chúng ta bị dẫn dắt, xa nhau

Je lutte et je me débats

Tôi vật lộn và đấu tranh

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Nhưng âm thanh của giọng tôi bị chôn vùi trong tiếng cười của người khác

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Và tôi gào lên vì đau đớn, vì giận dữ và tôi khóc

Et traînée par la foule qui s'élance

Và bị kéo đi bởi đám đông đang lao tới

Et qui danse une folle farandole

Và đang nhảy múa một điệu farandole điên cuồng

Je suis emportée au loin

Tôi bị cuốn đi xa

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

Và tôi siết chặt nắm đấm, nguyền rủa đám đông đã cướp đi

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

Người đàn ông mà nó đã cho tôi và mà tôi chưa bao giờ tìm thấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
révoir /ʁe.vwaʁ/ B1	verb - nhìn lại, gặp lại
ville /vil/ A2	noun - thành phố
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc mừng
délire /de.liʁ/ B2	noun - ảo giác, cuồng nhiệt
suffoquant /suf.ɔk.tɑ̃/ C1	adjective - ngạt thở, hít thở nhanh
solaire /sɔ.lɛʁ/ B2	adjective - nắng
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
crier /kʁi.je/ B1	verb - hét, la hét
rires /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
bousculent /bus.klɥl/ C1	verb - đẩy xô trong đám đông
générateur /ʒe.ne.ʁa.tœʁ/ C2	noun - máy phát điện; nguồn năng lượng hoặc ý tưởng
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ C1	verb - bay đi, bay xa
retomber /ʁə.tɔ̃.be/ C2	verb - rơi xuống, trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ Dạng động từ hiện tại phân từ được dùng để mô tả hành động

  ➔ "Suffoquant" là dạng phân từ hiện tại của động từ "suffoquer," chỉ hành động đang diễn ra của nghẹt thở hoặc bị tràn ngập.

• Nous ne formons qu'un seul corps

  ➔ Cụm phủ định dùng "ne...qu'" để biểu thị 'chỉ' hoặc 'đúng là'

  ➔ "Ne...qu'" là cấu trúc phủ định của tiếng Pháp có nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng vậy," nhấn mạnh tính 특별 của điều gì đó.

• Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

  ➔ Vị trí tính từ đứng trước danh từ cùng với động từ phân từ quá khứ để tạo các cụm mô tả

  ➔ "Soulevés" và "enlacés" là các dạng quá khứ phân từ dùng làm tính từ để mô tả danh từ "corps" (cơ thể), đặt trước danh từ để nhấn mạnh theo phong cách thơ ca.

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ Động từ "vient" (hiện tại) + dạng nguyên thể để diễn tả hành động sắp xảy ra hoặc chuyển động tức thời

  ➔ "Vient" là thì hiện tại của động từ "venir" và theo sau là dạng nguyên thể để chỉ hành động sắp xảy ra hoặc mới diễn ra, ở đây là đám đông kéo ai đó đi.

• Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

  ➔ Sử dụng "de" sau động từ để chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân của cảm xúc

  ➔ "De" được dùng sau các động từ "crie" và "pleure" để chỉ rõ lý do hoặc nguồn gốc của cảm xúc, dịch là "ra khỏi" trong tiếng Anh.