Non, je ne regrette rien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Edith Piaf

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Non, je ne regrette rien” – kiệt tác chanson Pháp của Edith Piaf. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Pháp, mở rộng vốn từ về cảm xúc và thời gian, đồng thời truyền cảm hứng qua giai điệu quyết tâm và lời ca đầy ý nghĩa. Hãy học ngay để cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Không, không có gì cả

Không, tôi không hối tiếc gì cả

Không phải điều tốt, mà người ta đã làm cho tôi

Cũng không phải điều xấu, tất cả đều không quan trọng với tôi

Không, không có gì cả

Không, tôi không hối tiếc gì cả

Đã trả xong, quét sạch, quên đi

Tôi không quan tâm đến quá khứ

Với những kỷ niệm của tôi

Tôi đã thắp lên ngọn lửa

Nỗi buồn, niềm vui của tôi

Tôi không còn cần đến họ nữa

Quét sạch những tình yêu

Với những âm điệu của họ

Quét sạch mãi mãi

Tôi bắt đầu lại từ đầu

Không, không có gì cả

Không, tôi không hối tiếc gì cả

Không phải điều tốt, mà người ta đã làm cho tôi

Cũng không phải điều xấu, tất cả đều không quan trọng với tôi

Không, không có gì cả

Không, tôi không hối tiếc gì cả

Bởi vì cuộc đời tôi, bởi vì niềm vui của tôi

Hôm nay, nó bắt đầu với bạn

...

[Tiếng Pháp]

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayer les amours

Avec leurs trémolos

Balayer pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - không có gì
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - hối tiếc
bien /bjɛ̃/ A1	noun - tốt
mal /mal/ A2	noun - xấu
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - nỗi buồn
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - niềm vui
amours /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - rung động
repars /ʁə.paʁ/ B2	verb - rời đi lần nữa
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - không
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
joies /ʒwa/ B1	noun - niềm vui
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - hôm nay
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - bắt đầu
avec /a.vɛk/ A1	preposition - với