Les Trois Cloches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Edith Piaf

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Village au fond de la vallée

Làng mạc ẩn mình nơi thung lũng sâu

Comme égaré, presque ignoré

Như lạc lõng, tựa hồ bị lãng quên

Voici qu'en la nuit étoilée

Giữa đêm sao trời lung linh huyền ảo

Un nouveau-né nous est donné

Một sinh linh bé nhỏ được ban tặng cho đời

Jean-François Nicot il se nomme

Jean-François Nicot, tên con người ấy

Il est joufflu, tendre et rosé

Khuôn mặt bầu bĩnh, da dẻ hồng hào

À l'église, beau petit homme

Trong nhà thờ, cậu bé ngoan ngoãn

Demain tu seras baptisé

Ngày mai con sẽ được rửa tội thánh

Une cloche sonne, sonne

Một tiếng chuông ngân nga, ngân nga

Sa voix d'écho en écho

Tiếng vọng lan xa muôn nơi

Dit au monde qui s'étonne

Báo tin cho thế gian ngỡ ngàng

C'est pour Jean-François Nicot

Ấy là vì Jean-François Nicot

C'est pour accueillir une âme

Để chào đón một linh hồn mới

Une fleur qui s'ouvre au jour

Một đóa hoa hé nở đón bình minh

À peine, à peine une flamme

Chỉ là, chỉ là một ngọn lửa nhỏ

Encore faible qui réclame

Vẫn còn yếu ớt, mong chờ

Protection, tendresse, amour

Sự chở che, dịu dàng, tình thương

Village au fond de la vallée

Làng mạc ẩn mình nơi thung lũng sâu

Loin des chemins, loin des humains

Xa xôi đường sá, cách biệt nhân gian

Voici qu'après dix-neuf années

Rồi sau mười chín năm trôi qua

Cœur en émoi, le Jean-François

Trái tim xao xuyến, chàng Jean-François

Prend pour femme la douce Élise

Lấy nàng Élise dịu hiền làm vợ

Blanche comme fleur de pommier

Trắng trong như hoa táo nở rộ

Devant Dieu, dans la vieille église

Trước Chúa, trong nhà thờ cổ kính

Ce jour il se sont mariés

Ngày ấy, họ đã nên duyên vợ chồng

Toutes les cloches sonnent, sonnent

Mọi hồi chuông đều vang vọng, vang vọng

Leurs voix d'écho en écho

Tiếng vọng của chúng lan tỏa khắp nơi

Merveilleusement couronnent

Tuyệt vời thay, điểm tô

La noce à François Nicot

Cho lễ cưới của François Nicot

Un seul cœur, une seule âme

Một trái tim, một tâm hồn

Dit le prêtre, et pour toujours

Vị linh mục nói, và mãi mãi

Soyez une pure flamme

Hãy là ngọn lửa thuần khiết

Qui s'élève et qui proclame

Luôn vươn cao và tuyên xưng

La grandeur de votre amour

Sự vĩ đại của tình yêu đôi lứa

Village au fond de la vallée

Làng mạc ẩn mình nơi thung lũng sâu

Des jours, des nuits, le temps a fui

Ngày tháng qua đi, thời gian trôi mau

Voici qu'en la nuit étoilée

Và rồi trong đêm sao trời

Un cœur s'endort, François est mort

Một trái tim khép lại, François lìa đời

Car toute chair est comme l'herbe

Vì mọi xác phàm đều như cỏ cây

Elle est comme la fleur des champs

Cũng như hoa dại trên đồng

Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes

Bông lúa, trái chín, bó hoa và gánh lúa

Hélas tout va se desséchant

Than ôi, tất cả rồi sẽ tàn phai

Une cloche sonne, sonne

Một tiếng chuông ngân nga, ngân nga

Elle chante dans le vent

Bài ca lay động trong gió

Obsédante et monotone

Ám ảnh và đơn điệu

Elle redit aux vivants

Tiếng chuông nhắc nhở người còn sống

Ne tremblez pas cœurs fidèles

Đừng run sợ, hỡi những trái tim trung thành

Dieu vous fera signe un jour

Một ngày kia, Chúa sẽ ban ân huệ

Vous trouverez sous son aile

Các con sẽ tìm thấy dưới cánh Người

Avec la vie éternelle

Cùng với cuộc sống vĩnh hằng

L'éternité de l'amour

Sự vĩnh cửu của tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vallée /vale/ B1	noun - thung lũng
égaré /eɡaˈʁe/ B2	adjective - lạc lối, lạc đường
étoilée /etalje/ B2	adjective - đầy sao, có nhiều sao
naissance /nɛsɑ̃s/ B2	noun - sinh
donnant /dɔ̃nɑ̃/ B2	verb - đưa ra, tặng
cloche /klɔʃ/ A2	noun - chuông
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
écho /ɛʃo/ B1	noun - tiếng vang
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
feu /fø/ A2	noun - lửa
protection /pʁɔtɛksjɔ̃/ B2	noun - bảo vệ
femme /fɑm/ A2	noun - phụ nữ