labour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paris Paloma
• Album: Cacophony

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát 'Labour' của Paris Paloma. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tức giận và thất vọng một cách nghệ thuật, cũng như cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về sự bình đẳng giới. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một lời kêu gọi mạnh mẽ, giúp bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền cảm hứng và kết nối cộng đồng.

[Tiếng Việt]

Sao em vẫn níu giữ

Quá chặt

Vào sợi dây anh đang treo mình

Rời khỏi hòn đảo này

Đó là kế hoạch trốn chạy

Đã được tính toán kỹ lưỡng

Vậy hãy để em đi

Và lao mình vào sóng nước dưới kia

Ai chăm sóc vườn cây?

Ai sửa chữa mái nhà

Cơn tra tấn cảm xúc

Từ đầu bàn của anh

Ai múc nước

Từ suối núi đá

Và lại đi xuống

Để cảm nhận lời anh và vết đau sharp

Và em đang quá mệt mỏi

Những mạch máu trong mắt em đang nổ tung

Nếu tình yêu của chúng ta chết, liệu đó có phải điều tồi tệ nhất?

Đối với người em nghĩ là cứu tinh của mình

Anh chắc chắn khiến em làm quá nhiều việc

Lớp da chai trên tay em đang nứt nẻ

Nếu tình yêu của chúng ta kết thúc, liệu đó có phải điều tồi tệ?

Và sự im lặng ám ảnh căn phòng của chúng ta

Anh khiến em làm quá nhiều việc

Anh khiến em làm quá nhiều việc

Lời xin lỗi từ lưỡi em

Không bao giờ là của anh

Bận rộn liếm từ chiếc cốc đang chảy

Và đâm bằng chiếc nĩa của anh

Em biết anh là người thông minh

Và vũ khí hóa

Sự vô năng giả tạo

Đó là sự thống trị dưới vỏ bọc

Nếu chúng ta có một cô con gái

Em sẽ nhìn và không thể cứu cô ấy

Cơn tra tấn cảm xúc

Từ đầu bàn của anh

Cô ấy sẽ làm những gì anh dạy

Cô ấy sẽ gặp cùng số phận tàn nhẫn

Vậy bây giờ em phải chạy

Để có thể sửa chữa sai lầm này

Ít nhất em phải thử

Những mạch máu trong mắt em đang nổ tung

Nếu tình yêu của chúng ta chết, liệu đó có phải điều tồi tệ nhất?

Đối với người em nghĩ là cứu tinh của mình

Anh chắc chắn khiến em làm quá nhiều việc

Lớp da chai trên tay em đang nứt nẻ

Nếu tình yêu của chúng ta kết thúc, liệu đó có phải điều tồi tệ?

Và sự im lặng ám ảnh căn phòng của chúng ta

Anh khiến em làm quá nhiều việc

Cả ngày, mỗi ngày, nhà trị liệu, mẹ, người giúp việc

Nymph rồi trinh nữ, y tá rồi đầy tớ

Chỉ là phụ tùng, sống để phục vụ anh ấy

Để anh ta không bao giờ phải nhấc ngón tay

Máy đẻ 24/7

Để anh ta có thể sống giấc mơ hàng rào gỗ

Đó không phải là hành động yêu thương nếu anh khiến cô ấy

Anh khiến em làm quá nhiều việc

Cả ngày, mỗi ngày, nhà trị liệu, mẹ, người giúp việc

Nymph rồi trinh nữ, y tá rồi đầy tớ

Chỉ là phụ tùng, sống để phục vụ anh ấy

Để anh ta không bao giờ phải nhấc ngón tay

Máy đẻ 24/7

Để anh ta có thể sống giấc mơ hàng rào gỗ

Đó không phải là hành động yêu thương nếu anh khiến cô ấy

Anh khiến em làm quá nhiều việc

Cả ngày, mỗi ngày, nhà trị liệu, mẹ, người giúp việc

Nymph rồi trinh nữ, y tá rồi đầy tớ

Chỉ là phụ tùng, sống để phục vụ anh ấy

Để anh ta không bao giờ phải nhấc ngón tay

Máy đẻ 24/7

Để anh ta có thể sống giấc mơ hàng rào gỗ

Đó không phải là hành động yêu thương nếu anh khiến cô ấy

Anh khiến em làm quá nhiều việc

[Tiếng Anh]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - lao động, công việc, đặc biệt là lao động chân tay vất vả verb - làm việc vất vả
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát, hành động thoát khỏi một nơi hoặc tình huống verb - thoát khỏi, trốn thoát
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - sự tra tấn, hành động hoặc thực tiễn gây ra đau đớn thể xác nghiêm trọng cho ai đó như một hình phạt hoặc để buộc họ làm điều gì đó verb - tra tấn, gây ra đau đớn thể xác nghiêm trọng cho ai đó như một hình phạt hoặc để buộc họ làm điều gì đó
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - vỡ tung, nổ tung một cách đột ngột và dữ dội
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - người giải cứu, người cứu ai đó khỏi nguy hiểm
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - nứt, vỡ ra với âm thanh đột ngột, sắc nét
haunts /hɔːnts/ B2	verb - ám ảnh, thường xuyên ghé thăm hoặc xuất hiện ở một nơi hoặc trong suy nghĩ của ai đó
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - biến thứ gì đó thành vũ khí, điều chỉnh hoặc sử dụng thứ gì đó để sử dụng như một vũ khí
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - trạng thái hoặc quyền lực kiểm soát ai đó hoặc cái gì đó
guise /ɡaɪz/ B2	noun - hình thức bên ngoài, vẻ ngoài hoặc cách trình bày, thường che giấu bản chất thực sự của một điều gì đó
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - một phần bổ sung hoặc phần mở rộng được thêm vào một cái gì đó
maid /meɪd/ A2	noun - người hầu gái
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - người chưa từng quan hệ tình dục
attends /əˈtendz/ B1	verb - chú ý đến
dreams /driːmz/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ