last woman on earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paris Paloma
• Album: Cacophony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Cremate me Deliver me to safety 

Hỏa táng tôi - Đưa tôi đến nơi an toàn

So that when it’s spent maybe It will be my own 

Để khi nó tiêu tốn có thể - Nó sẽ là của riêng tôi

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

Rải tro - Đừng để lại dấu hiệu nơi bạn trồng nó

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

Để đám đông sẽ tan rã khi họ tìm kiếm - Trên bản đồ kho báu cho bia mộ của tôi

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

Để tôi cho thú dữ và gấu - Tôi thà rằng bữa tiệc là của họ

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

Họ không thể đặt chỗ bên cạnh - Hay yêu cầu được chôn lên trên

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

Để tôi một hai ngày - Để chắc chắn rằng tôi sẽ chuyển sang màu xanh

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

Lần đầu tiên kể từ khi tôi thở, - Tôi lại trở nên không mong muốn

I’ll tattoo it 

Tôi sẽ xăm nó

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

Chỉ để họ nghĩ rằng nó đã hỏng - và nếu họ nghĩ rằng nó đã hỏng

It’s easier to save But please hurry 

Thì dễ hơn để cứu - Nhưng làm ơn hãy nhanh lên

If you really love me you’ll dispose of me 

Nếu bạn thực sự yêu tôi - bạn sẽ vứt bỏ tôi

Unceremoniously in the waves

Một cách không trang trọng trong những con sóng

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

Để tôi cho cây cối và không khí - Tôi thà rằng bữa tiệc là của họ

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

Họ không thể đặt chỗ bên cạnh - Hay mua cành của những lọn tóc vô giá của tôi

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

Để tôi hai ba ngày - Đến khi đầu ngón tay tôi chuyển sang màu xanh

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

Lần đầu tiên kể từ khi tôi thở - Tôi lại trở nên không mong muốn

And they will come In such dismay 

Và họ sẽ đến - Trong sự hoang mang

That they never did discover where I lay And I will burn 

Rằng họ không bao giờ phát hiện ra nơi tôi nằm - Và tôi sẽ cháy

My flesh and form Screaming the words 

Thịt và hình dạng của tôi - Gào thét những từ

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

“nó sẽ không bao giờ là của bạn” - Tôi sẽ chọn ngọn lửa hơn sự xúc phạm

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

Lời hứa bạn sẽ thực hiện về những sắp xếp này - Đừng dám nghĩ rằng đó là quá mức

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

Tôi không muốn ai phải chứng kiến - Vì lý do đó thôi

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

Hãy thề với tôi bạn sẽ - Để tôi cho thú dữ và gấu

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

Tôi thà rằng bữa tiệc là của họ - Họ không thể đặt chỗ bên cạnh

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

Hay yêu cầu được chôn lên trên - Để tôi một hai ngày

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

Để chắc chắn rằng tôi sẽ chuyển sang màu xanh - Lần đầu tiên kể từ khi tôi thở

I'm undesirable again

Tôi lại trở nên không mong muốn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - đốt xác người (để thiêu rụi thi thể)
scatter /ˈskætər/ B2	verb - rải rắc, rắc rối
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - đồ dùng để đánh dấu
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - tro bụi theo sau khi bị đốt
beasts /biːsts/ B2	noun - động vật lớn, nguy hiểm
feast /fiːst/ B1	noun - tiệc lớn với nhiều món ăn
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - để dành, đặt trước
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - mảnh đất được chuẩn bị cho mục đích
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - chôn cất
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - cảm giác thất vọng hoặc lo lắng
burn /bɜːrn/ B2	verb - bị cháy, đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So that when it’s spent maybe

  ➔ Liên từ phụ + động từ khuyết thiếu + quá khứ phân từ

  ➔ Dùng "so that" để thể hiện mục đích; "when it’s spent" chỉ điều kiện.

• Leave no marker where you plant it

  ➔ Câu mệnh lệnh + phủ định + mệnh đề quan hệ

  ➔ Ra lệnh ai đó không để lại dấu vết, kèm theo mệnh đề quan hệ chỉ "nơi bạn trồng nó".

• I’ll tattoo it

  ➔ Thì tương lai đơn + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Dùng "I’ll" là sự rút gọn của "I will" để thể hiện ý định hay quyết định trong tương lai.

• And they will come

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Diễn đạt hành động trong tương lai dùng "will" cộng với dạng nguyên thể của động từ.

• My flesh and form

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + liên từ + danh từ

  ➔ Dùng đại từ sở hữu "My" để thể hiện sở hữu; "flesh and form" như hình ảnh thơ cho cơ thể.

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ Động từ (promise) + ngôi thứ hai trong tương lai (you’ll) + dạng nguyên thể của động từ + cụm giới từ

  ➔ Dùng "promise" với hành động tương lai ngụ ý bởi "you’ll make"; cụm "on these arrangements" chỉ chủ đề của lời hứa.