Lala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Myke Towers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Lala” – một bài hát nóng bỏng, tràn đầy năng lượng Latin. Người học có thể rèn luyện kỹ năng nghe và cảm nhận nhịp điệu reggaeton phổ biến, đồng thời tìm hiểu cách biểu đạt cảm xúc và đam mê trong lời hát hiện đại.

[Tiếng Việt]

La-la, la-la, la-la, la-la (Hòa âm đầy đủ)

La-la, la-la, la-la, la, la

La-la, la-la, la-la, la-la

La-la, la-la, la-la

Mọi thứ đều ổn, không cần lo lắng

Với em, mình sẽ không bỏ rời

Tôi đã đắm say ngay lần đầu tiên gặp cô ấy

Tôi đã yêu cô ấy khi cùng cô ấy nhảy

Cô ấy đã muốn tiếp cận từ lâu

Cô ấy dựa lưng vào tường

Và nếu tôi xuống, tôi biết sẽ làm gì với cô ấy (la-la, la-la, la-la)

Bạn muốn, cô gái (la-la, la-la, la-la, la-la)

Mắt cô ấy ánh lên (la-la, la-la, la-la, la, la)

Anh nhìn cô ấy và chảy nước miệng (la-la, la-la, la-la, la-la)

Son môi đỏ (la-la, la-la, la-la)

Vòng eo thon thả (la-la, la-la, la-la, la-la)

Em yêu, nếu anh nắm lấy em (la-la, la-la, la-la, la, la)

Anh nâng em lên (la-la, la-la, la-la, la-la)

Bạn nói cho anh biết, anh sẽ tới đón bạn (la-la, la-la, la-la)

Cô ấy cho tôi lái xe

Cô ấy sẽ luôn cảm nhận khi tôi tới nơi

Từ khi còn nhỏ tôi đã nổi bật

Trong ảnh trông đẹp, nhưng trực tiếp còn tốt hơn

Cô ấy đã uống thêm vài ly rượu vang đỏ

Anh yêu cầu nghỉ khi đang uống ly thứ năm

Anh đưa cô ấy đi vòng quanh khu phố bằng xe Kymco

Khi họ nhìn thẳng vào tôi, họ bối rối

Cô ấy tự làm, tự trả tiền

Cô ấy bật cái khác khi cái này tắt

Nó đang thu hút sự chú ý của tôi

Vì cô ấy muốn tôi làm cho cô ấy (la-la, la-la, la-la)

Bạn muốn, cô gái (la-la, la-la, la-la, la-la)

Mắt cô ấy ánh lên (la-la, la-la, la-la, la, la)

Anh nhìn cô ấy và chảy nước miệng (la-la, la-la, la-la, la-la)

Son môi đỏ (la-la, la-la, la-la)

Vòng eo thon thả (la-la, la-la, la-la, la-la)

Em yêu, nếu anh nắm lấy em (la-la, la-la, la-la, la, la)

Anh nâng em lên (la-la, la-la, la-la, la-la)

Bạn nói cho anh biết, anh sẽ tới đón bạn (la-la, la-la, la-la)

Khi điều gì đó dành cho bạn, nó không thể tránh được

Em yêu, ham muốn của em thật nổi bật

Hãy làm như không còn TV, không còn cáp

Ánh mắt đó là thủ phạm

Họ đang nhìn, chúng ta đi thôi

Anh ấy nói: “Đừng suy nghĩ quá và đưa cho tôi”

Khuôn mặt anh ấy cho thấy anh ấy đã thưởng thức

Những người hàng xóm nhìn, cô ấy mở ban công

Tôi thích khi cô ấy làm mặt dữ

Nó làm đầy các băng đạn của tôi

Và tôi còn để cái ngắn lại trong phòng khách

Tôi đang tập trung vào (la-la, la-la, la-la)

Tôi là Carmelo của em, còn em là của tôi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Khi tôi xuống (la-la, la-la, la-la, la, la)

Anh luôn yêu cầu tôi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tôi không bao giờ dừng lại (la-la, la-la, la-la)

Cô ấy thích (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tôi làm cô ấy điên rồ với (la-la, la-la, la-la, la, la)

Cô ấy tự dọa mình khi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Nhìn cô ấy, tôi làm (la-la, la-la, la-la)

Tôi là Carmelo của em, còn em là của tôi

Khi tôi xuống

Anh luôn yêu cầu tôi

Tôi không bao giờ dừng lại

Cô ấy thích

Tôi làm cô ấy điên rồ với

Cô ấy tự dọa mình khi

Nhìn cô ấy, tôi làm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La-la, la-la, la-la, la-la (Full Harmony)

La-la, la-la, la-la, la, la

La-la, la-la, la-la, la-la

La-la, la-la, la-la

Todo está bien, no te tiene' que estresar

A ti yo sola no te dejaré

Me enchulé la primera vez que la vi

Me enamoré cuando con ella bailé

Desde hace rato se quería pegar

Puso la espalda contra la pared

Y, si yo bajo, sabe qué le haré (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Ella a manejar me dejó

Siempre se va a sentir cuando a un lugar llegue yo

Yo estaba coronando desde que era menor

Por fotos se ve bien, pero de frente mejor

Se dio un par de copa' de má' del vino tinto

Me pidió pausa cuando iba por el quinto

Le di una vuelta por el barrio con la Kymco

Ellos, cuando me ven de frente, quedan trinco'

Sola la hace, sola la paga

Prende otro a la que este se apaga

Está llamando mi atención

Porque quiere que le haga (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Cuando algo está pa ti, e' inevitable

Bebé, tu' ganas son notable'

Vamo' a hacerlo como si no hubiese ni televisor ni cable

Esa mirada es la culpable

No' están mirando, vámono'

Me dijo: "No lo piense' mucho y dámelo"

Por su cara, se ve que se lo saboreó

Los vecino' mirando, ella el balcón abrió

A mí me encanta cuando pone cara 'e mala

Me rellena lo' peine' de bala

Y hasta dejé la corta en la sala

Estaba enfocao en (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Cuando yo bajo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Siempre me pide (la-la, la-la, la-la, la-la)

Yo nunca paro (la-la, la-la, la-la)

Y a ella le gusta el (la-la, la-la, la-la, la-la)

La tengo loca con el (la-la, la-la, la-la, la, la)

Sola se toca cuando (la-la, la-la, la-la, la-la)

Mirándola, yo le hago (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi

Cuando yo bajo

Siempre me pide

Yo nunca paro

Y a ella le gusta el

La tengo loca con el

Sola se toca cuando

Mirándola, yo le hago

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estresar /es.tɾe.ˈsaɾ/ B2	verb - gây căng thẳng
enchulé /en.t͡ʃu.ˈle/ C2	verb - làm đẹp, trang trí (thông tục)
enamoré /e.na.mo.ˈɾe/ B1	verb - tôi đã phải lòng
bailé /ba.ˈle/ A1	verb - tôi đã nhảy
pegar /pe.ˈɣaɾ/ A1	verb - dán, dính verb - đánh
espalda /es.ˈpal.da/ B1	noun - lưng
pared /pa.ˈɾeð/ A2	noun - tường
cintura /θin.ˈtu.ra/ (Spain) or /sin.ˈtu.ra/ B2	noun - eo, thắt lưng
pintalabio /pin.ta.la.ˈβjo/ B2	noun - son môi
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - đỏ
altura /al.ˈtu.ɾa/ B1	noun - chiều cao, độ cao
mirada /mi.ˈɾa.ða/ B2	noun - cái nhìn
culpable /kul.ˈpa.βle/ B2	adjective - có tội
saboreó /sa.βo.ˈɾe.o/ B2	verb - anh/cô ấy đã thưởng thức
vecino /be.ˈsi.no/ B1	noun - hàng xóm
balcón /bal.ˈkon/ B1	noun - ban công
enfocar /en.fo.ˈkaɾ/ B2	verb - tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo está bien, no te tiene' que estresar.

  ➔ Sử dụng 'estar' để diễn tả trạng thái tạm thời + câu phủ định với 'tener que'.

  ➔ 'Está' diễn tả trạng thái hiện tại ('mọi thứ đều ổn'), còn 'te tiene’' là cách nói tắt thân mật của 'te tienes'.

• Me enamoré cuando con ella bailé.

  ➔ Động từ phản thân 'enamorarse' + thì quá khứ hoàn thành hành động.

  ➔ 'Me enamoré' nghĩa là 'tôi đã yêu', diễn tả hành động đã hoàn thành.

• Puso la espalda contra la pared.

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'poner' + giới từ 'contra' chỉ vị trí vật lý.

  ➔ 'Puso' mô tả hành động đặt lưng vào tường đã hoàn tất.

• Se dio un par de copa'.

  ➔ 'Darse' phản thân, mang nghĩa ẩn dụ 'thưởng cho bản thân'.

  ➔ Đại từ phản thân 'se' nhấn mạnh hành động tự làm — 'cô ấy tự uống vài ly'.

• Está llamando mi atención.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn: 'estar + động danh từ'.

  ➔ 'Está llamando' diễn tả hành động đang xảy ra — 'đang thu hút sự chú ý'.

• Tú dime y te recojo.

  ➔ Mệnh lệnh thức + liên từ 'y' mang nghĩa điều kiện.

  ➔ 'Dime' nghĩa là 'hãy nói với tôi'; vế sau ám chỉ 'tôi sẽ đến đón bạn'.

• Sola se toca cuando (él) la mira.

  ➔ Cấu trúc phản thân + mệnh đề chỉ thời gian với 'cuando'.

  ➔ 'Se' chỉ hành động hướng về bản thân; 'cuando' giới thiệu thời điểm hành động.

• Cuando algo está pa’ ti, e’ inevitable.

  ➔ Hiện tượng lược âm trong khẩu ngữ + 'estar para' biểu thị định mệnh.

  ➔ 'Está pa’ ti' ('para ti') nghĩa là 'thuộc về bạn', biểu thị sự định mệnh.

• Vamo’ a hacerlo como si no hubiese cable.

  ➔ Cấu trúc giả định với 'como si' + chia động từ ở thể giả định (subjuntivo).

  ➔ 'Como si no hubiese cable' nghĩa là 'như thể không có cáp', tình huống giả định nên dùng thể giả định.