L'amour & Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jenifer
• Album: L'Amour & Moi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp? Hãy khám phá bài hát “L'amour & Moi” của Jenifer—một bản electro‑pop bắt tai với lời ca sâu lắng về tình yêu. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan đến cảm xúc, cách diễn đạt lãng mạn, luyện phát âm qua giai điệu hiện đại, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hoá âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng quan tâm các hoàng tử đẹp trai

Lời hứa của họ tôi chẳng buồn nhớ

Chỉ là kẻ trộm cảm xúc

Sớm tinh mơ họ bỏ chạy

oh oh oh

Tôi đặt cược vào những người yêu

Khi xuân về ở Paris

Chồng trưởng thành đỡ buồn hơn

Họ xích bạn vào cuộc đời của họ

oh oh ho

Yêu và tôi hai thế giới

Đừng yêu say đắm

Yêu và tôi chỉ là trò chơi buồn

Đừng yêu say đắm

Muốn nghe thứ họ không nói

Mong vòng tay ấm áp trên ga giường lạnh giá

Yêu và tôi hai thế giới

Đừng yêu say đắm

oh oh

Bạn tôi toàn là người tình

Chỉ muốn những ham muốn

Chồng quá đòi hỏi

Theo thời gian họ chán nản tôi

oh oh oh

Chồng chẳng vui vẻ gì

Họ xích bạn vào cuộc đời của họ

Tôi chán những người tình này

Họ chỉ yêu đêm khuya

ohohoh

Yêu và tôi hai thế giới

Đừng yêu say đắm

Yêu và tôi chỉ là trò chơi buồn

Đừng yêu say đắm

Muốn nghe thứ họ không nói

Mong vòng tay ấm áp trên ga giường lạnh giá

Yêu và tôi hai thế giới

Đừng yêu say đắm

Yêu và tôi hai thế giới

Đừng yêu say đắm

Đừng yêu say đắm

...

[Tiếng Pháp]

je me fous des princes charmants

leurs promesses je les oublient

c'est des voleurs de sentiments

au petit matin ils s'enfuient

oh oh oh

je parie sur les amants

quand vient les printemps à paris

les maris sont moins marrants

ils te menottent à leurs vies

oh oh ho

l'amour et moi ça fait deux

ne tombez pas amoureux

l'amour et moi ce n'est qu'un triste jeux

ne tombez pas amoureux

envie d'entendre ce qu'il ne dit pas

envie de bras chauds sur mes draps froid

l'amour et moi ça fait deux

ne tombez pas amoureux

oh oh

mes amis sont des amants

ils ne veulent que des envies

les maris trop exigeants

avec le temps ils m'ennuient

oh oh oh

les maris sont moins marrants

ils te menottent à leurs vies

je me lasse de ces amants

ils ne t'aiment que pour la nuit

ohohoh

l'amour et moi ça fait deux

ne tombez pas amoureux

l'amour et moi cn'est qu'un triste jeux

ne tombez pas amoureux

envie d'entendrece qu'il ne dit pas

envie de bras chauds sur mes draps froids

l'amour et moi ça fait deux

ne tombez pas amoureux

l'amour et moi ça fait deux

ne tombez pas amoureux

ne tombez pas amoureux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fous /fu/ B1	verb - điên, mất trí
promesses /pʁɔmɛs/ B1	noun - lời hứa, lời cam kết
oubliette /ublijɛt/ B2	verb - quên
sentiments /sɑ̃timiɑ̃/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
enfuient /ɑ̃fɥɥi/ B1	verb - bỏ chạy, chạy trốn
parie /paʁje/ B1	verb - đặt cược
amants /amɑ̃/ A2	noun - người yêu
marrants /maʁɑ̃/ B2	adjective - nhàm chán
menottent /mɑ̃tɔt/ C1	verb - xích, còng tay
l'amour /lamuʁ/ A1	noun - tình yêu
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn, unhappy
jeunes /ʒœn/ A2	noun - người trẻ, thanh niên