浪漫殺死巨蟹座 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “浪漫殺死巨蟹座” — một bản ballad Cantopop mang âm hưởng lãng mạn và sâu lắng. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Quảng Đông, học cách phát âm các âm điệu đặc trưng và nắm bắt cách dùng từ ngữ tình cảm trong lời ca. Đặc biệt, câu chuyện hậu trường và cảm xúc chân thực của Anson Lo khiến ca khúc không chỉ đẹp mà còn là tài liệu học ngôn ngữ hấp dẫn cho người yêu nhạc.

[Tiếng Việt]

Ai cũng có biên giới của sự hy sinh

Nhưng Cự Giải vẫn sẵn lòng không ngừng nghỉ

Không còn nhiều suy nghĩ lặp đi lặp lại

Tự nhiên anh đã chắn giúp em một mcıu tên

Chỉ mong thấy em không tì vết, không tổn thương

Ai cũng mong nhận lấy hơi ấm

Còn Cự Giải chỉ hy vọng có thể truyền nhiệt, dẫn điện

Cuối cùng trở thành tro bụi, cũng không trách

Để mùa đông của em thêm ấm áp chút

Dù đắng cay vẫn có phần ngọt ngào

Không cần phải tự thương mình quá nhiều

Biết rõ yêu thương em không dễ làm tim em động lòng

Không ai nhận và vẫn cứ tiếp tục trao gửi

Ngay cả băng giá hay áp xuống

Cũng khó ngăn nổi cơn sóng trong lòng anh

Yêu em là do chính anh tự chọn

Từng bước đỏ rực

Vẫn cam lòng giữ lại những cơn ác mộng

Dù sau khi có em rồi mà không giữ nổi em

Cũng cảm thấy an ủi và đau đớn

Ai cũng sợ hãi khi bị bóp chặt quá mức

Trong khi Cự Giải chỉ quên mất cách dừng lại

Mạnh quá khiến những đóa hoa đáng lẽ đã nở rộ

Cũng vô tình làm rụng hết tất cả

Cùng em tưởng như có tương lai

Nhưng anh đã giết chết mầm non đó

Biết rõ yêu thương em không dễ làm tim em động lòng

Không ai nhận và vẫn cứ tiếp tục trao gửi

Ngay cả băng giá hay áp xuống

Cũng khó ngăn nổi cơn sóng trong lòng anh

Yêu em là do chính anh tự chọn

Từng bước đỏ rực

Vẫn cam lòng giữ lại những cơn ác mộng

Dù sau khi có em rồi mà không giữ nổi em

Cũng cảm thấy an ủi và đau đớn

Anh cũng chưa thật sự sâu sắc

Nhưng chuyện gì đã xảy ra với bạn

Cuối cùng vẫn không hiểu

Dù kiếp sau vẫn muốn yêu như thế này

Lãng mạn không chết, gánh nặng không nặng

Nước biển cuối cùng từ chối tan chảy

Vẫn không hối tiếc khi năm tháng trôi qua

Yêu em là do chính anh tự chọn

Lặng lẽ cắn môi

Có thể cháy hết thảy, hiến tặng trọn vẹn

Dù đã hôn qua em, không giữ nổi em

Hạnh phúc nhiều hơn nỗi đau khổ

[Tiếng Trung]

誰亦有道 犧牲 的底綫

而巨蟹座 甘願 無間斷

沒太多 反覆 的心算

已自然 替你 擋一箭

只想 見你 無瑕 沒破損

誰亦渴望 汲取 些溫暖

而巨蟹座 只望 能夠 供熱傳電

最後變成灰燼 都不怨

讓你的冬天 愜意點

就算苦也有份甜

沒有需要太自憐

明知寵你 未必可 搏你心動

無人肯收 也照輸送

冰山縱是壓下來

也難抑制 我那洶湧

愛你是我自招的

步步血紅

仍然甘於 長留惡夢

就算得到你後 未能留住你

亦很欣慰 地痛

誰被過度緊箍 都給嚇怕

而巨蟹座 只是 忘了怎樣停下

猛力到連本應 栽好的花

亦錯手推翻 全盤跌下

共你仿似有未來

但我扼殺了嫩芽

明知寵你 未必可 搏你心動

無人肯收 也照輸送

冰山縱是壓下來

也難抑制 我那洶湧

愛你是我自招的

步步血紅

仍然甘於 長留惡夢

就算得到你後 未能留住你

亦很欣慰 地痛

我也未算深

但何事你

始終都不懂

來生都要 像這般 搏你心動

浪漫不死 重擔不重

冰山最後拒絕溶

仍然不悔 年華散盡

愛你是我自招的

默默咬唇

能燃燒的 完全獻奉

就算親過你後 未能留住你

幸福 多過 劇痛