Nah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo, 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không hoảng loạn

Chỉ dám chịu đựng

Tôi không hoảng loạn

(nói lớn lên, nói lớn lên)

Tôi không hoảng loạn

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Tôi không giả vờ

Như ngoài kia có sương mù, khắp nơi chất độc

Phía sau có một đám kẻ xấu

Lối mòn trên mạng, dưới chân là hố

Tôi cứ như hụt hơi

Làm tôi hoảng loạn như

Chết lặng trong lòng, vẫn cố tỏ ra bình tĩnh, dù sao

Tiệc tàn tẻ nhạt, không thể giữ nổi cảm xúc, ôi không

Ánh mắt chế nhạo, nhiệt độ giảm đứng

Tôi đối diện với bạn, bình tĩnh đến muốn khóc

Chịu đựng cú shock của sự hoảng loạn trong gang tấc

Ánh đèn chiếu rọi, muốn cố gắng chịu được từng khoảnh khắc

Trong ô vuông không thể cử động

Đứng đó, toàn thân run rẩy

Nhận thức thực tế, sự hoảng loạn và hỗn loạn vượt quá giới hạn

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Dưới lớp vỏ, không muốn giả vờ

Mồ hôi đọng lại, kinh hoàng, không hề che đậy

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Trong cơn hoảng loạn, chỉ muốn thành thật

Hét lớn không sợ, thanh quản sẽ rạn nứt

Tôi không hoảng loạn

Chỉ dám chịu đựng

Tôi không hoảng loạn

Á

Tôi sẽ dừng giả vờ

Cứ hoảng loạn cũng được

Mọi ánh mắt đều dồn vào tôi

Họ cố nhìn thấu tôi từ trong ra ngoài

Đồng hồ đếm nhanh, từng giây đều là hành trình đau đớn

Tôi quá mong manh để cho bạn tiếp xúc

Chịu đựng cú shock của sự hoảng loạn trong gang tấc

Khi đèn chiếu tắt, tôi không muốn cố gắng nữa

Cho thực tại tàn nhẫn tát mạnh

Thừa nhận rằng tôi cũng bình thường

Nhận thức thực tế, sự dị thường và bất ngờ vượt quá giới hạn

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Dưới lớp vỏ, không muốn giả vờ

Mồ hôi đọng lại, kinh hoàng, không hề che đậy

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Trong cơn hoảng loạn, chỉ muốn thành thật

Hét lớn không sợ, thanh quản sẽ rạn nứt

Ồ, lỗ trong da, hãy cuộn cảm xúc tối trong bóng tối

Kích thích, thổi vào não

Nỗi sợ của con người gây ra cơn bão hỗn loạn khắp nơi

Nah, đã đến lúc làm loạn, nên đẩy cao lên nữa

Lỏng lẻo như một tên phản diện

Nah, bạn ủng hộ tôi, chúng ta cùng làm lại

Tiếp tục giữ nhịp điệu

Tránh khỏi một chút hoảng loạn với những con ong đen

Tránh khỏi những nỗi sợ, đừng giữ chặt chúng

(nói lớn lên, nói lớn lên)

(nói lớn lên, nói lớn lên)

Tôi không hoảng loạn

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Dưới lớp vỏ, không muốn giả vờ

Mồ hôi đọng lại, kinh hoàng, không hề che đậy

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Muốn sống sót, thở thở khò khè

Hét lớn, kêu gào, chỉ trong một chút nữa thôi

Tôi không hoảng loạn

Chỉ dám chịu đựng

Tôi không hoảng loạn

(nói lớn lên, nói lớn lên)

Tôi không hoảng loạn

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Tôi không giả vờ

Nah

[Tiếng Trung]

I’m not freaking out

Just dare to suffer

I’m not freaking out

(say it loud, say it loud)

I’m not freaking out

I’m getting stronger

I’m not faking

如外面有霧 遍地有毒

背後有一堆歹徒

線上惡俗 而腳下有洞

我在撲空

Freak me out like

Dying inside, still tryna play it cool, though

Party’s so so, can’t hold it in, oh no

嘲諷的眼光 急降的溫度

我面向著你 鎮定到要哭

承受恐慌衝擊千鈞一髮

投射燈光一刻都想再撐

在動彈不得的方格

站著渾身發著麻

方察覺現實 驚嚇與混亂 超過界限

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

流汗震驚 一絲也不掛

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

恐慌下 只想坦白

尖叫不怕 聲帶會分岔

I’m not freaking out

Just dare to suffer

I’m not freaking out

Ah

I’m gonna stop faking

It’s okay to pa-panic

All eyes on me

they tryna see through me inside out

急躁的掛鐘 一秒一圈煎熬

我就脆弱到 去讓你接觸

承受恐慌衝擊千鈞一髮

投射燈光一熄不想再撐

讓現實狠心的掌摑

直認自己也平凡

方察覺命運 畸怪與突襲 超過界限

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

流汗震驚 一絲也不掛

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

恐慌下 只想坦白

尖叫不怕 聲帶會分岔

Oh 皮下有孔 請敏感捲起一片暗湧

刺激 吹到腦中

人的驚恐提示到處混濁有暴風

Nah, Time to mess up, ought to max up

Loose like a villain

Nah, You back me up, we back it up

Keep it mo-movin’

一絲驚恐避過一些黑蜂

一身驚恐別要將它拘束

(say it loud, say it loud)

(say it loud, say it loud)

I’m not freaking out

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

流汗震驚 一絲也不掛

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

想生還 呼吸艱難

驚叫呼喊 只一線之差

I’m not freaking out

Just dare to suffer

I’m not freaking out

(say it loud, say it loud)

I’m not freaking out

I’m getting stronger

I’m not faking

Nah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng, trải qua
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh hơn
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - sự hoảng loạn verb - hoảng loạn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ phản diện
stun /stʌn/ B2	verb - làm choáng váng
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
bee /biː/ A1	noun - con ong
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở