致我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo, 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ trong “致我” (To Myself) qua cách diễn đạt tinh tế về thiên nhiên, cảm xúc nội tâm và triết lý sống. Bài hát không chỉ mang giai điệu êm dịu mà còn sở hữu ca từ giàu hình ảnh (hoàng hôn, cát biển, trăng) cùng cấu trúc ngữ pháp linh hoạt, giúp bạn học cách biểu đạt sự tự trải nghiệm và cân bằng trong tiếng Việt một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Hoàng hôn chiếu qua bầu trời tối tăm

Nhưng vẫn chưa chiếu vào tâm hồn u tối

Trăng dạy tôi khoác áo gió

Nhưng chưa dạy tôi tháo bỏ những gai trong lòng

Nhìn một vệt cát, một chuỗi sao

Trong chốc lát, biết rằng mọi thứ chỉ là bài thơ giản đơn

Một trái tim dễ dàng bị rối loạn

Có lẽ, thành phố kỳ quặc này...

Hãy nhìn một vùng biển, hãy nhìn một bầu trời

Vì điều đó, đau đớn đến mức dồn hết sức, hét lên đến cùng

Nhớ rằng, có thể mất đi...

Chỉ cần người thương của tôi không thể thay đổi

Ít nhất, trời sẽ an ủi biển, biển sẽ truyền cảm hứng cho trời

Vì điều đó, yêu tiếp tục yêu, tin tiếp tục tin

Nhớ rằng, đừng quá để ý những chuyện hôm nay

Ai sợ rằng tương lai dễ thay đổi quá

Hẹn tôi lúc hôm qua gặp

Trái đất đã hôn lên bầu trời vĩnh cửu

Giống như cười về những đoạn đường dài của tôi

Càng chống lại khí độc, khói u ám...

Càng nhận ra sự trong trẻo của sự trẻ con

Tôi tin vào cát, tin vào những vì sao

Tin rằng, không quan tâm mọi thứ, chính là bài thơ của tuổi trẻ

Một trái tim dễ bị rối loạn

Có lẽ, chỉ là không thể nhìn thấu đầy đủ

Hãy nhìn một vùng biển, hãy nhìn một bầu trời

Vì điều đó, đau đớn đến mức dồn hết sức, hét lên đến cùng

Nhớ rằng, có thể mất đi...

Chỉ cần người thương của tôi không thể thay đổi

Ít nhất, trời sẽ an ủi biển, biển sẽ truyền cảm hứng cho trời

Vì điều đó, yêu tiếp tục yêu, tin tiếp tục tin

Nhớ rằng, đừng quá để ý những chuyện hôm nay

Ai sợ rằng mai sau quá dễ thay đổi

Tôi muốn bình yên như cát

Sau khi gió biển thổi qua

Buông bỏ những chân thành của cơn gió trong tai

Teach tôi rực rỡ như sao

Ngày qua nhanh quá

Đi trên bãi biển, hiểu ý nghĩa của việc tiếp tục thở

Trong lòng luôn có một câu thơ

Chia tay rồi gặp lại

Trong biển luôn có một bãi trời

Biển đã rửa sạch cát, sao đã lấp lánh trên trời

Vì điều đó, đau đớn đến mức dồn hết sức, hét lên đến cùng

Nhớ rằng, có thể mất đi...

Chỉ cần người thương của tôi không thể thay đổi

Ít nhất, trời sẽ an ủi biển, biển sẽ truyền cảm hứng cho trời

Vì điều đó, yêu tiếp tục yêu, tin tiếp tục tin

Thực ra, luôn có tôi bên cạnh

Sợ rằng mai sau quá dễ thay đổi

Hẹn tôi lúc hôm qua gặp

Hẹn em lúc hôm qua gặp

[Tiếng Trung]

落日照過暗暗的天

並未照到暗暗的心結

月亮教我著上風衣

並未教我脫去心中刺

看 一抹沙 一串星辰

一剎 知道一切全是簡單的詩

一個心 偏會糾纏

也許 怪荒誕城市

請看一片海 請看一片天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

記得 不必記得今天太多事

誰怕以後太易變

約我在昨日見

大地吻過永遠的天

就像笑我永遠的曲折

越是對抗瘴氣烏煙

越是發覺稚氣多清澈

我 相信沙 相信星辰

相信 不理一切才是青春的詩

一個心 偏會糾纏

也許 看不透而已

請看一片海 請看一片天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

記得 不必記得今天太多事

誰怕以後太易變

我要恬靜如沙

當海風吹過後

放下風的真摯在耳邊

教我要燦爛如星

太快過了一天

海灘走過走到繼續呼吸的意思

心裡總有一句詩

告別過後再遇見

海裡總有一片天

海會洗過沙 星會閃過天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

其實永遠有我在身邊

怕以後太易變

約我在昨日見

約你在昨日見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落日 (luòrì) /lwô rì/ B1	noun - hoàng hôn
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - tối tăm
心結 (xīnjié) /ɕín tɕjɛ̌/ C1	noun - nút thắt trong lòng, khúc mắc
月亮 (yuèliàng) /y̯ɥê liâŋ/ A1	noun - mặt trăng
風衣 (fēngyī) /fə́ŋ í/ A2	noun - áo gió
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - gai
沙 (shā) /ʂá/ A1	noun - cát
星辰 (xīngchén) /ɕíŋ ʈʂʰə̌n/ B2	noun - tinh tú
詩 (shī) /ʂí/ B1	noun - thơ
糾纏 (jiūchán) /tɕjóʊ ʈʂʰǎn/ B2	verb - quấn lấy; vướng mắc
荒誕 (huāngdàn) /xwáŋ tân/ C1	adjective - vô lý, hoang đường
海 (hǎi) /xài/ A1	noun - biển
天 (tiān) /tʰjɛ́n/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - đau đớn noun - cơn đau
喊 (hǎn) /xàn/ A2	verb - hét
親愛 (qīn'ài) /t͡ɕʰín âi/ A2	adjective - thân yêu
安慰 (ānwèi) /án wêi/ B1	verb - an ủi
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - khuyến khích, cổ vũ
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - tin